Showing 109 items
matching aboriginal english
-
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, L A Hercus, Victorian languages : a late survey, 1997
... ) and Southern Ngarigu; Aboriginal - English Vocabularies; and an English...) and Southern Ngarigu; Aboriginal - English Vocabularies; and an English ...Outlines and notes on a variety of Victorian languages. Chapters on the Wemba Wemba language; the Wergaia Language (Djadjala dialect); the Madimadi language; and the Narinari language; phonetic notes on Gundidj, Woiwuru, Yodayoda, Ganai (Gippsland) and Southern Ngarigu; Aboriginal - English Vocabularies; and an English - Aboriginal vocabulary.maps, word lists, b&w photographswemba wemba, wembawemba, madimadi, madhi madhiu, woiwuru, woiwurrung, wergaia, djadjala, narinari, wadi wadi, gundidj, buandidj, buandig, yodayoda, yorta yorta, gippsland, southern narigu, glossaries, vocabularies, luise hercus -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Ian Malcolm et al, Aboriginality and English : report to the Australian Research Council, 1997
... "The relation of Aboriginality to English has important... Street Brunswick melbourne Book Aboriginality and English ..."The relation of Aboriginality to English has important implications for communication between Aborigines and other Australians, and especially for the education of Aboriginal and other Australian children within a context of reconciliation." Executive summary "The relationship between Aboriginal English and Australian English requires an appropriate educational response, and the report concludes by providing the rationale for two way bidialectal education which is the best way in which Aboriginality and English may thrive together within a schooling which will relate meaningfully to a life experience in which both English dialects have an important place". Executive summaryword lists, tableslinguistics, education, reconciliation, sociolinguistics -
Lakes Entrance Regional Historical Society (operating as Lakes Entrance History Centre & Museum)
Book, Sugden, Joah H, Aboriginal Words and their meanings
... An alphabetical list of some Australian Aboriginal words... of some Australian Aboriginal words with English meanings ...An alphabetical list of some Australian Aboriginal words with English meaningsRuth Clarkaboriginals -
Dandenong/Cranbourne RSL Sub Branch
Booklet - Handbook, Handbook of Pidgin English, 31st August 1941
... Handbook of Pidgin English. Dated 31st August 1941... Bishop VX37033. A short vocabulary of Aboriginal Pidgin English ...WWII HISTORICAL BOOKLET. ISSUED TO SERVICEMEN BY COMMAND OF THE MILITARY BOARD.Handbook of Pidgin English. Dated 31st August 1941. Belonging to Andrew Bishop VX37033. A short vocabulary of Aboriginal Pidgin English. -
Lakes Entrance Regional Historical Society (operating as Lakes Entrance History Centre & Museum)
Book, Ingamells Rex, Australian Aboriginals Words, 1955
... A mixed selection of Aboriginal words with English meanings... Entrance gippsland Aboriginals A mixed selection of Aboriginal ...A mixed selection of Aboriginal words with English meanings and a regional key to their originaaboriginals -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Rosalind Berry et al, Making the jump : a resource book for teachers of Aboriginal students, 1997
... whose home language is Kriol or Aboriginal English. Ch. 1. First... with students whose home language is Kriol or Aboriginal English. Ch. 1 ...The focus of Making the Jump is the acceptance of Aboriginal students' home language, and the use of that language as a jumping off point for teaching Standard Australian English. It is a valuable classroom resource for teachers working with students whose home language is Kriol or Aboriginal English. Ch. 1. First impressions Ch. 2. Cultures in the classroom Ch. 3. Understanding the languages Ch. 4. Separating the languages Ch. 5. SAE- Planning and practice Ch. 6. Discovering the differences Ch. 7. Games.B&w illustrations, diagrams, gamesbilingual education, catholic school education, linguistics and education -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, The Macquarie Library, Macquarie Aboriginal naming book : an Australian guide to naming your home or boat, 1996
... An English-Aboriginal word list for the purpose of naming... : an Australian guide to naming your home or boat An English-Aboriginal ...An English-Aboriginal word list for the purpose of naming houses or possessions - information is derived from ?Macquarie Aboriginal Words? and includes source languages for words.word listsbundjalung, datiwuy, diyari, eastern arrernte, gooniyandi, kaurna, meryam mir, murrinh-patha, ngiyampaa, nyungar, paakantyi, torres strait creole, wemba wemba, wik-mungkan, wiradjuri, yindjibarndi -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, A month in the bush of Australia : journal of one of a party of gentlemen who recently travelled from Sydney to Port Philip : with some remarks on the present state of the farming establishments and society in the settled parts of the Argyle Country, 1965
... . Ovens R.; p.30-32; Catching possum Violet Creek, Aboriginal.... Ovens R.; p.30-32; Catching possum Violet Creek, Aboriginal ...Journal of a party of gentlemen travelling from Sydney to Port Phillip; p.6-7; Information on Lakes Bathurst &? George; p.15; Family, Yass area gathering &? eating manna; p.20; Meeting with small tribe Mantons Station; p.23-24; Hume R., tribe, guide Baambargan; p.26; Meeting with native party 27 miles S.E. Ovens R.; p.30-32; Catching possum Violet Creek, Aboriginal - English, flies warn game of danger, finding honey; p.38; Visit to camp Campaspe R.; p.41-42; Yarrayarre R. natives seen, attempts by guide to obtain wife, language difficulties; p.46; Head of Wearidy R. camp visited by natives.7colonisation, frontier life, pioneer life -
Clunes Museum
Mixed media - DVD, A HISTORY OF AUSTRA;IAN ABORIGINALS
... JONES IS OF ABORIGINAL POLYNESIAN PLUS ENGLISH DECENT... POLYNESIAN PLUS ENGLISH DECENT. THE ABORIGINAL SIDE OF HIS FAMILY ...DVD IN PLASTIC CASE, PART 1: READING OF ABORIGINAL ART, FIRST CONTACT WITH COLONISATION, CAPTAIN COOK/FIRST FLEET COLIN JONES IS OF ABORIGINAL POLYNESIAN PLUS ENGLISH DECENT. THE ABORIGINAL SIDE OF HIS FAMILY ARE FROM KALKADOON AND NUNUCKLE TRIBAL GROUPSdvd, aboriginal, colin jones -
Federation University Historical Collection
Book, Royal Victoria Pilgrimage Committee et al, Never Forget Australia: Australia and Villers-Bretonneux 1918-1993, 1994
Yellow soft covered book with the cover featuring a carved timber memorial.non-fictionvillers-brettonneux, world war 1, world war one, french, amiens, charles rosenthal, keith murdoch, henry rawlinson, hobbsm pompey elliott, ferdinand foch, john monash, red baron, von richthofen, tanks, 5th australia division, harold elliott, sadlier, marshall, aboriginal diggers, bill egan, australian armt band, ypres, robinvale, robin cuttle, frederick birks, gas, 58th battalion, tom brain, dick bowman, william james -
Kiewa Valley Historical Society
Book - Adult Education, At the Roadhouse, 1980
The South Australian Department of Education published books to educate adults in English Literacy. This one depicts Australian aborigines in the photos and may have been used in Aboriginal classes during the 1980's.Adult literacy in South Australia was targeted for varying groups including Aborigines. This book demonstrates the understanding of and attitude towards this group of people in 1980.Sepia coloured cover with cash register, coffee and woman serving a customer. The book is held together with 3 staples. Each page has a large black & white photo with large print at the top explaining the picture. Stamped on back and front cover: 'Myrtleford Adult Literacy Group'aborigines. adult education. literacy. -
Warrnambool and District Historical Society Inc.
Book, Australian Aboriginal Native Words and Their Meanings, 1925
... aboriginal names that were 'pleasant-sounding' with the suggestion ...Aboriginal words and their English meaningsThis is a book of 48 pages. It has a red cover with black printing. The pages contain printed material and black and white photographs.non-fictionAboriginal words and their English meaningsaustralian aboriginal words and their meaning -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Primitive art, 1940
Dr Leonhard Adam studied both Anthropology and jurisdiction as a young man. Dr. Leonhard Adam's daughter, Mary Clare Adam Murvitz, presented this collection of her Father's printed archival material to Tatura Museum on 17.2.2006. In 1934 he fled from Germany seeking refuge in England. In 1940 he was interned as a security risk in England , sent to Australia in June, 1940. Interned in Camp 2 until 1942, released to Melbourne University where he catalogued aboriginal artefacts.Blue and white soft cover book with black printing front and back. 36 photos and numerous line drawings in the text. Written in Englishprimitive art, leonhard adam, mary clare adam murvitz -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Booklet, Has Australian Aboriginal Art a Future?, 1944
Dr. Leonhard Adam studied both anthropology and jurisprudence as a young man.Soft cream coloured cover booklet with brown writing. 4 pages of photographs Written in Englishbooks, history, local -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Groote Eylandt Art Leonhard Adam Ethnological Collection Part 1, 1973
Dr. Leonhard Adam studied both Anthropology and jurisdiction as a young manBlack and brown soft cover with aboriginal type art on the front and back covers, plastic slotted spine. Collection of productions of Groote Eylandt artifacts. Written in Englishgroote eylandt art, adam l, adam murvitz mc, camp 2, tatura, books, history, local -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Booklet, The Leonhard Adam Collection, 1988
Dr. Leonhard Adam studied both Anthropology and Jurisdiction as a young manDark blue soft cover with picture of artefacts on the front and back covers. 3 pages of reproduction of aboriginal artefacts together with list and numbers of artefacts. Printed in Englishbooks, history, local -
Koorie Heritage Trust
Book, Berndt, Ronald. M, Three Faces of Love : Traditional Aboriginal song-poetry, 1976
... . English texts | Poetry in Australian Aboriginal languages.... English texts | Poetry in Australian Aboriginal languages. Special ...Three Faces of Love brings to readers the richness and originality of traditional Aboriginal erotic song-poetry. In Professor Berndt's sensitive renderings the poems conjure up the haunting atmosphere of muted eroticism of the north-eastern Arnhem Landers' traditional songs conveying in a very real sense a people's affection for, and oneness with, nature. They open up a whole new world of indigenous Australian literature, part of Australia's literary heritage...xiv, 130 p. : col. ill. ; 20 x 22 cm.Three Faces of Love brings to readers the richness and originality of traditional Aboriginal erotic song-poetry. In Professor Berndt's sensitive renderings the poems conjure up the haunting atmosphere of muted eroticism of the north-eastern Arnhem Landers' traditional songs conveying in a very real sense a people's affection for, and oneness with, nature. They open up a whole new world of indigenous Australian literature, part of Australia's literary heritage...australian aboriginal song cycles. special subjects: love. english texts | poetry in australian aboriginal languages. special subjects: love. english texts | aboriginal australians -- poetry. | aboriginal australians -- music. | song cycles. -
Koorie Heritage Trust
Book, Lo Bianco, Joseph, National Policy on Languages, 1987
Identifies factors provoking shift from implicit language policies such as denigration of Aboriginal languages to the development of an explicit language policy where bilingualism replaces English monolingualismp.283; photos.; charts; bib.; case studies; 25 cm.Identifies factors provoking shift from implicit language policies such as denigration of Aboriginal languages to the development of an explicit language policy where bilingualism replaces English monolingualismlanguage policy -- australia. | education - language - bilingual | language - bilingualism and multilingualism | education - language - indigenous languages | education - indigenous studies | language - maintenance -
Koorie Heritage Trust
Book, Blake, Barry J, Australian Aboriginal Languages : a general introduction, 1991
... pidgin and Aboriginal English, loan words in English, wordlists ...Non-technical introduction covering phonology, grammar, vocabulary, sociolinguistics, language relationships pidgin and Aboriginal English, loan words in English, wordlists in Tiwi, Malak-Malak, Alyawarre, Walmajarri, Nyungar, Pitjantjatjara, Wemba-Wemba, Dharawal, Bidyara, Pitta-Pitta, Kalkatungu and Mayi-Yabi. In 1788 Australia had more than 200 such languages -- as different from each other as English is from French. Today, more than 100 are extinct and many of the rest are under threat.Professor Blake describes the sounds, spelling and location of the different languages, and dispels many popular myths.viii, 138 p. : ill., map. ; 21 cm.Non-technical introduction covering phonology, grammar, vocabulary, sociolinguistics, language relationships pidgin and Aboriginal English, loan words in English, wordlists in Tiwi, Malak-Malak, Alyawarre, Walmajarri, Nyungar, Pitjantjatjara, Wemba-Wemba, Dharawal, Bidyara, Pitta-Pitta, Kalkatungu and Mayi-Yabi. In 1788 Australia had more than 200 such languages -- as different from each other as English is from French. Today, more than 100 are extinct and many of the rest are under threat.Professor Blake describes the sounds, spelling and location of the different languages, and dispels many popular myths.australian languages. | aboriginal australians -- languages. | language - linguistics - phonology and phonetics | language - kriol | language - sociolinguistics - secret and special languages | language - vocabulary - human classification | language - vocabulary - word lists -
Koorie Heritage Trust
Book, Blandowski, William, Australia : William Blandowski's Illustrated Encyclopedia of Aboriginal Australia, 2010
Blandowski's "Australia" is simultaneously an encyclopedia of Aboriginal life, a visual record of Blandowski's travels from 1849 to 1857 and a collage which combines photograghs, original images and the works of other artists. William Blandowski was an explorer, natural scientist and artist who led a Victorian government expedition to the junction of the Murray and Darling Rivers from 1856 to 1857. This is the first publication in English of his nineteenth century illustrated encyclopaedia of Aboriginal life.v-vii, 188 P. map, ill. notes; photographs; facs. plates; footnotes; timeline; annotations.Blandowski's "Australia" is simultaneously an encyclopedia of Aboriginal life, a visual record of Blandowski's travels from 1849 to 1857 and a collage which combines photograghs, original images and the works of other artists. William Blandowski was an explorer, natural scientist and artist who led a Victorian government expedition to the junction of the Murray and Darling Rivers from 1856 to 1857. This is the first publication in English of his nineteenth century illustrated encyclopaedia of Aboriginal life.aboriginal australians -- murray river valley (n.s.w.-s. aust) -- social life and customs -- 19th century -- pictorial works. | aboriginal australians -- murray river valley (n.s.w.-s. aust) -- rites and ceremonies -- 19th century -- pictorial works. | material culture. | hunting, gathering and fishing. | body - scarification. | ceremonies. | recreation - games. | weapons - clubs and fighting sticks - fighting. | death - mortuary customs. | death - mortuary / funeral ceremonies - burial. -
Koorie Heritage Trust
Book, Butt, Peter et al, Mabo : what the High Court said, 1993
This book sets out the High Court Mabo decision in plain English, giving everyone the chance to read the case for themselves. It reduces the judgements to less than a third of their original length. It avoids repetition, translates legalese into English and gathers the judgement into chapters and themes. It looks at the specific issues raised by the High Court judges including terra nullius, Crown sovereignty, land ownership, naive title and protecting native title under the Racial Dicrimination Act.93 p. : ill., 1 port. ; 20 cm.This book sets out the High Court Mabo decision in plain English, giving everyone the chance to read the case for themselves. It reduces the judgements to less than a third of their original length. It avoids repetition, translates legalese into English and gathers the judgement into chapters and themes. It looks at the specific issues raised by the High Court judges including terra nullius, Crown sovereignty, land ownership, naive title and protecting native title under the Racial Dicrimination Act.australia. high court. mabo and others v. state of queensland. | australia. racial discrimination act 1975 | native title - cases - mabo | law - relation to anglo australian law | law - jurisprudence | native title - extinguishment | race relations - racial discrimination - anti discrimination - legislation. | mabo, edward, 1936-1992. mabo and others v. state of queensland. | mabo, edward, 1936-1992 -- trials, litigation, etc. | australia. high court. mabo and others v. state of queensland. | native title (australia) | torres strait islanders -- land tenure. | torres strait islanders -- legal status, laws, etc. | aboriginal australians -- land tenure. | aboriginal australians -- legal status, laws, etc. | land tenure -- law and legislation -- australia. | queensland -- trials, litigation, etc. -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Audio CD, Laura Brearley et al, Gulpa ngawal : Indigenous deep listening, 2009
Introduction: In the Ngungikurungkurr language of the Daly River in the Northern Territory, the word for "Deep Listening" is 'Dadirri' (Ungunmurr, 2009) and in the Yorta Yorta language of the Murray River in Victoria, it is 'Gulpa Ngawal'. The closest we can get to describing it in English is deep and respectful listening which builds community. Deep listening draws on many senses beyond what is simply heard. It can take place in silence. Deep listening can be applied as a way of being together, as a research methodology and as a way of making a difference.CDsilcar, rmit, monash, koorie heritage trust, yorta yorta, taungurung, gunnai, gippsland, gunditjmara, richard frankland, deep listening, woolum bellum, education, art, music, indigenous research, sista girl productions -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Palibu Patrick Nudjulu, A-wanybi, A-muying i A-vilimindji = the mud crab, the magpie goose and the pied cormorant: ancestral knowledge of the Magati Ke Rak Naninh people, 2006
Story in Language and English with illustrationsillustrations, mapsmagati ke rak naninh people, storytelling, animals -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, In other words : souvenir program 2005, 2005
A program from the "In Other Words" Festival, celebrating poets and translators from around Australia and across the world. Features poetry, essays and songs from Jeanie Bell & Vanessa Fisher, Lou Bennet, Ricardo Idagi, and Bruce Pascoe. Works in English and Language.Black and white photographsvacl, south-east queensland, cherbourg, dungibara, ewamin, garumngar, jiman, inala, tiddas, yorta yorta, mer, murray island, wurundjeri, aunty joy murphy wandin, wathaurong aboriginal cooperative, jeanie bell, vanessa fisher, lou bennett, ricardo idagi, bruce pascoe -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Australia talks : essays on the sociology of Australian immigrant and Aboriginal languages, 1983
Australia is becoming a living laboratory for research into socio-linguistic/sociology of languages, offering three main fields; aboriginal languages, local varieties of English and immigrant languages in contact with English.Tableslinguistics, sociolinguistics, immigrants -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Irruluma Guruluwini Enemburu - A I Brown, Koori English, 1989
This paper is the first of a series on Aboriginal languages commissioned by the State Board of Education and forms part of a project conducted in conjunction with the Victorian Aboriginal Education Association Incorporated.B&w photographskoori english, education -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Wordlist for Australian languages, 1987
... situation - list of English words for which Aboriginal equivalents... situation - list of English words for which Aboriginal equivalents ...A tool for recording Aboriginal languages in a fieldwork situation - list of English words for which Aboriginal equivalents are to be elicited.word lists, linguistics -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Nick Thieberger, Macquarie Aboriginal words, 2007
A non-technical introduction and survey of seventeen Australian languages from across the continent; various authors. Simple grammatical information and wordlists organised by meaning. Introduction describing characteristics of Australian languages and relationship to kinship systems, address list of language centres, each language chapter has introduction, notes on wordlist, spelling and pronunciation, grammar and extensive wordlist in 26 or more categories; language index and English index; chapters annotated separately.Word lists, mapslinguistics, glossaries, vocabularies -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Barry J Blake, Wathawurrung and the Colac language of southern Victoria, 1998
Technical linguistic grammar of Wathawurrung and the Colac Language. Includes a classification of Victorian languages and an English glossary for both languages with suggested phonetic transcriptions.maps, word listswathaurong, wada wurrung, watjawurrung, wathawurrung, gulidjan, tjapwurrung, djab wurrung, bunganditj, buandig, western victorian language, warrnambool language, central victorian language, colac, geelong, ballarat, barry blake, ian clark, sharnthi krishna-pillay, julie reid -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Heather Bowe et al, The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn : including Yabula Yabula, 1999
Technical linguistic grammar based on historical and some contemporary sources of Yorta Yorta and the closely related Yabula Yabula language. Includes Yorta Yorta-English vocabulary and English-Yorta Yorta finder list.word listsyorta yorta, bangerang, yabula yabula, ngarimoro, murray goulburn, yeilima, grammar, luise hercus, sharon atkinson, e.m. curr, kinship relations, historiography