Outlines and notes on a variety of Victorian languages. Chapters on the Wemba Wemba language; the Wergaia Language (Djadjala dialect); the Madimadi language; and the Narinari language; phonetic notes on Gundidj, Woiwuru, Yodayoda, Ganai (Gippsland) and Southern Ngarigu; Aboriginal - English Vocabularies; and an English - Aboriginal vocabulary.maps, word lists, b&w photographswemba wemba, wembawemba, madimadi, madhi madhiu, woiwuru, woiwurrung, wergaia, djadjala, narinari, wadi wadi, gundidj, buandidj, buandig, yodayoda, yorta yorta, gippsland, southern narigu, glossaries, vocabularies, luise hercus

"The relation of Aboriginality to English has important implications for communication between Aborigines and other Australians, and especially for the education of Aboriginal and other Australian children within a context of reconciliation." Executive summary "The relationship between Aboriginal English and Australian English requires an appropriate educational response, and the report concludes by providing the rationale for two way bidialectal education which is the best way in which Aboriginality and English may thrive together within a schooling which will relate meaningfully to a life experience in which both English dialects have an important place". Executive summaryword lists, tableslinguistics, education, reconciliation, sociolinguistics

WWII HISTORICAL BOOKLET. ISSUED TO SERVICEMEN BY COMMAND OF THE MILITARY BOARD.Handbook of Pidgin English. Dated 31st August 1941. Belonging to Andrew Bishop VX37033. A short vocabulary of Aboriginal Pidgin English.

An English-Aboriginal word list for the purpose of naming houses or possessions - information is derived from ?Macquarie Aboriginal Words? and includes source languages for words.word listsbundjalung, datiwuy, diyari, eastern arrernte, gooniyandi, kaurna, meryam mir, murrinh-patha, ngiyampaa, nyungar, paakantyi, torres strait creole, wemba wemba, wik-mungkan, wiradjuri, yindjibarndi

This book is the fourth volume of the Australian Race which was printed by the Government printer. The other 3 volumes cover the origin, languages, customs, place of landing in Australia, and the routes by which it spread itself over that continent. This book and map indicate an interest in the Aboriginal Race of Australia during the late 1880s.A local family owned this book indicating an interest in the Aborigines of Australia. The languages of Aboriginal tribes throughout Australia can be compared with those tribes of the Kiewa Valley adding (confirming) to the information sourced from alternative sources.Large thin brownish book with gold embossed title on front cover. 45 pages with blank cover pages. Each page has 8 columns giving the aboriginal word of each tribe giving a comparitive vocabulary of selected English words. Fold out map inserted in flap at rear. It is a map of Continental Australia, showing the routes by which the Aboriginal race spread itself throughout the continent.aborigines; first people of australia; aboriginal language; aboriginal tribes; kiewa valley

The South Australian Department of Education published books to educate adults in English Literacy. This one depicts Australian aborigines in the photos and may have been used in Aboriginal classes during the 1980's.Adult literacy in South Australia was targeted for varying groups including Aborigines. This book demonstrates the understanding of and attitude towards this group of people in 1980.Sepia coloured cover with cash register, coffee and woman serving a customer. The book is held together with 3 staples. Each page has a large black & white photo with large print at the top explaining the picture. Stamped on back and front cover: 'Myrtleford Adult Literacy Group'aborigines. adult education. literacy.

This is a book of 48 pages. It has a red cover with black printing. The pages contain printed material and black and white photographs.non-fictionAboriginal words and their English meaningsaustralian aboriginal words and their meaning

119 pagesnon-fictionLocal Government summaries for Diamond Valley, Eltham, Heidelberg, Northcote, Preston, Whittlesea. Provides census data and comparisons between years with summaries on topics including: Population, Age Distribution, Marital Status, Single Parents, Family Annual Income, Personal Annual Income, Social Security Income, Psychiatric Hospitla Admissions and departures, Aboriginal and Torres Strait Islanders, Persons born Overseas and country of origin, Langauges, English competence of overseas born persons, Occupancy of dwellings, Structure of occupied dwellings, type of occupanncy, private rents, monthly mortgages, households with no vehicle, level of qualifications, occupational status, employment, industry groups, unemployment, school attendance.statistics, population, demographics, social profile, census data

Yellow soft covered book with the cover featuring a carved timber memorial.non-fictionvillers-brettonneux, world war 1, world war one, french, amiens, charles rosenthal, keith murdoch, henry rawlinson, hobbsm pompey elliott, ferdinand foch, john monash, red baron, von richthofen, tanks, 5th australia division, harold elliott, sadlier, marshall, aboriginal diggers, bill egan, australian armt band, ypres, robinvale, robin cuttle, frederick birks, gas, 58th battalion, tom brain, dick bowman, william james

Built in 1923-1927, the school is the gift from the children of the state of Victoria, Australia, to the children of Villers-Bretonneux as proof of their love and good-will towards France. Twelve hundred Australian soldiers, fathers and brothers of these children, gave their lives for the heroic recapture of the town on April 24th and 25th, 1918. On the front of the building there are two plaques (one in French and one in English) referring to this. In the School Yard, as well as an Aboriginal style mural created by the students of the school and inaugurated on ANZAC Day 2009, is an inscription over the porch on a green background in yellow writing saying : DO NOT FORGET AUSTRALIA Due to the strong bond of friendship between the Australian population and the inhabitants of Villers-Bretonneux. This message expresses the need to remember and show gratitude. Also situated in the school is the Victoria Hall, with its wooden paneling, co-ordinated by the Ballarat Technical Art School with most of the carving being undertaken by Australian sculptor John Grant of Daylesford Technical College in Victoria. The carvings represent fauna and flora from Australia. (http://www.museeaustralien.com/en/?Victoria_school, accessed 04/02/2014)Photographs of each of the Pilister at Victoria School, Villers Bretonneux. Each pilister is carved with an Australian Animal.villers-bretonneux, ballarat technical art school, victoria school, victoria hall, world war, world war 1, australian animals, possum, cockatoo, kookaburra, platypus, lyrebird, koala

Angus McMillan named the Avon River after the river of the same name in his native Scotland. In 1840 he established a pastoral run at Bushy Park, north-west of the township. William Odell Raymond established a run in the area in 1842, and built his house, Strathfieldsaye, during 1848–54. European settlement did not take place without resistance, and in return, massacres were inflicted by Angus McMillan and others on Gunai people, especially between the years of 1840 and 1850. (wikipedia) The first application for the 'Bushy Park' run appears in the “Port Phillip Gazette” on 13 August 1843. It was taken up by Angus McMillan, who also took up the 'Boisdale' run for his employer Lachlan Macalister at the same time. In March 1844 a Licence to occupy the 16,000 acre 'Bushy Park' was granted to McMillan. In the late 1840s Andrew Martin and Matt McCraw built Angus McMillan's Bushy Park homestead. Aboriginal killings in Gippsland area most often were never formally recorded, but lived on in folklore, mainly in place names pinpointing what some historians now refer to as "massacres", and others as "conflicts". There is Boney Point, on Lake Wellington, Butchers Creek, near Metung, Slaughterhouse Gully, at Buchan, Skull Creek, at Lindenow, and, notoriously, Warrigal Creek, at Woodside. "Here, according to a couple of contemporary - though not eyewitness - reports, between 50 and 150 blacks were killed in an orgy of revenge after the murder and mutilation of a leading Scots settler, Ronald Macalister. If anybody had any doubts about the fitness of commemorating McMillan's name, no one voiced them then. Gippsland was, and still is, dotted with stone cairns tracing his route from Omeo, down the Tambo Valley to the fertile plains where he was to make (and lose) his fortune. And where, according to a growing body of opinion, he was to lead the "Highland Brigade", a band of armed settlers, against the Kurnai. History is fiction agreed on, and it is written by the winners. For most of the past 150 years, McMillan has been hailed as a trail-blazing pioneer. The legend began to crumble 20 years ago with publication of new histories, which at first outraged Gippsland historical societies and old residents, but which have gradually changed the way McMillan is viewed. ... Still, not all McMillan's contemporaries agreed with the "Highland Brigade" and its methods. Henry Meyrick, an English-born squatter, wrote to relatives in disgust about his neighbours. He estimated that 450 had been killed, and wrote: "Men, women and children are shot down whenever they can be met with. Some excuse might be found for shooting the men by those who are daily getting their cattle speared, but what they can urge in their excuse who shoot the women and children I cannot conceive." (http://www.theage.com.au/articles/2002/04/26/1019441303552.html, accessed 20 September 2016.) The Gippsland electorate is called 'McMillan' in his honour. Black and white image of a man wearing a coat and beret. He is Scottish born Victorian Squatter Angus McMillan of Bushy Park, Gippsland.angus mcmillan, squatter, aboriginal massacre, bushy park, gunai, avon river, pioneer

This kit was produced as a professional development course for primary and secondary teachers and Koorie educators. Teachers of tertiary students have also found the course useful. It has been republished by Language Australia Ltd, and is based on raising teachers' awareness of Koorie English.videocassettes, audio cassettes, brochures, bookletsyorta yorta, goulburn valley, koorie english, professional development, teaching, education, secondary school education, tertiary education, koorie english literacy project

We don?t leave our identities at the city limits: Aboriginal and Torres Strait Islander people living in urban localities Bronwyn Fredericks Aboriginal and Torres Strait Islander people who live in cities and towns are often thought of as ?less Indigenous? than those who live ?in the bush?, as though they are ?fake? Aboriginal people ? while ?real? Aboriginal people live ?on communities? and ?real? Torres Strait Islander people live ?on islands?. Yet more than 70 percent of Australia?s Indigenous peoples live in urban locations (ABS 2007), and urban living is just as much part of a reality for Aboriginal and Torres Strait Islander people as living in remote discrete communities. This paper examines the contradictions and struggles that Aboriginal and Torres Strait Islander people experience when living in urban environments. It looks at the symbols of place and space on display in the Australian cities of Melbourne and Brisbane to demonstrate how prevailing social, political and economic values are displayed. Symbols of place and space are never neutral, and this paper argues that they can either marginalise and oppress urban Aboriginal and Torres Strait Islander people, or demonstrate that they are included and engaged. Juggling with pronouns: Racist discourse in spoken interaction on the radio Di Roy While the discourse of deficit with regard to Australian Indigenous health and wellbeing has been well documented in print media and through images on film and on television, radio talk concerning this discourse remains underresearched. This paper interrogates the power of an interactive news interview, aired on the Radio National Breakfast program on ABC Radio in 2011, to maintain and reproduce the discourse of deficit, despite the best intentions of the interview participants. Using a conversation-analytical approach, and membership categorisation analysis in particular, this paper interrogates the spoken interaction between a well-known radio interviewer and a respected medical researcher into Indigenous eye health. It demonstrates the recreation of a discourse emanating from longstanding hegemonies between mainstream and Indigenous Australians. Analysis of firstperson pronoun use shows the ongoing negotiation of social category boundaries and construction of moral identities through ascriptions to category members, upon which the intelligibility of the interview for the listening audience depended. The findings from analysis support claims in a considerable body of whiteness studies literature, the main themes of which include the pervasiveness of a racist discourse in Australian media and society, the power of invisible assumptions, and the importance of naming and exposing them. Changes in Pitjantjatjara mourning and burial practices Bill Edwards, University of South Australia This paper is based on observations over a period of more than five decades of changes in Pitjantjatjara burial practices from traditional practices to the introduction of Christian services and cemeteries. Missions have been criticised for enforcing such changes. However, in this instance, the changes were implemented by the Aboriginal people themselves. Following brief outlines of Pitjantjatjara traditional life, including burial practices, and of the establishment of Ernabella Mission in 1937 and its policy of respect for Pitjantjatjara cultural practices and language, the history of these changes which commenced in 1973 are recorded. Previously, deceased bodies were interred according to traditional rites. However, as these practices were increasingly at odds with some of the features of contemporary social, economic and political life, two men who had lost close family members initiated church funeral services and established a cemetery. These practices soon spread to most Pitjantjatjara communities in a manner which illustrates the model of change outlined by Everett Rogers (1962) in Diffusion of Innovations. Reference is made to four more recent funerals to show how these events have been elaborated and have become major social occasions. The world from Malarrak: Depictions of South-east Asian and European subjects in rock art from the Wellington Range, Australia Sally K May, Paul SC Ta�on, Alistair Paterson, Meg Travers This paper investigates contact histories in northern Australia through an analysis of recent rock paintings. Around Australia Aboriginal artists have produced a unique record of their experiences of contact since the earliest encounters with South-east Asian and, later, European visitors and settlers. This rock art archive provides irreplaceable contemporary accounts of Aboriginal attitudes towards, and engagement with, foreigners on their shores. Since 2008 our team has been working to document contact period rock art in north-western and western Arnhem Land. This paper focuses on findings from a site complex known as Malarrak. It includes the most thorough analysis of contact rock art yet undertaken in this area and questions previous interpretations of subject matter and the relationship of particular paintings to historic events. Contact period rock art from Malarrak presents us with an illustrated history of international relationships in this isolated part of the world. It not only reflects the material changes brought about by outside cultural groups but also highlights the active role Aboriginal communities took in responding to these circumstances. Addressing the Arrernte: FJ Gillen?s 1896 Engwura speech Jason Gibson, Australian National University This paper analyses a speech delivered by Francis James Gillen during the opening stages of what is now regarded as one of the most significant ethnographic recording events in Australian history. Gillen?s ?speech? at the 1896 Engwura festival provides a unique insight into the complex personal relationships that early anthropologists had with Aboriginal people. This recently unearthed text, recorded by Walter Baldwin Spencer in his field notebook, demonstrates how Gillen and Spencer sought to establish the parameters of their anthropological enquiry in ways that involved both Arrernte agency and kinship while at the same time invoking the hierarchies of colonial anthropology in Australia. By examining the content of the speech, as it was written down by Spencer, we are also able to reassesses the importance of Gillen to the ethnographic ambitions of the Spencer/Gillen collaboration. The incorporation of fundamental Arrernte concepts and the use of Arrernte words to convey the purpose of their 1896 fieldwork suggest a degree of Arrernte involvement and consent not revealed before. The paper concludes with a discussion of the outcomes of the Engwura festival and the subsequent publication of The Native Tribes of Central Australia within the context of a broader set of relationships that helped to define the emergent field of Australian anthropology at the close of the nineteenth century. One size doesn?t fit all: Experiences of family members of Indigenous gamblers Louise Holdsworth, Helen Breen, Nerilee Hing and Ashley Gordon Centre for Gambling Education and Research, Southern Cross University This study explores help-seeking and help-provision by family members of Indigenous people experiencing gambling problems, a topic that previously has been ignored. Data are analysed from face-to-face interviews with 11 family members of Indigenous Australians who gamble regularly. The results confirm that substantial barriers are faced by Indigenous Australians in accessing formal help services and programs, whether for themselves or a loved one. Informal help from family and friends appears more common. In this study, this informal help includes emotional care, practical support and various forms of ?tough love?. However, these measures are mostly in vain. Participants emphasise that ?one size doesn?t fit all? when it comes to avenues of gambling help for Indigenous peoples. Efforts are needed to identify how Indigenous families and extended families can best provide social and practical support to assist their loved ones to acknowledge and address gambling problems. Western Australia?s Aboriginal heritage regime: Critiques of culture, ethnography, procedure and political economy Nicholas Herriman, La Trobe University Western Australia?s Aboriginal Heritage Act 1972 (WA) and the de facto arrangements that have arisen from it constitute a large part of the Aboriginal ?heritage regime? in that state. Although designed ostensibly to protect Aboriginal heritage, the heritage regime has been subjected to various scholarly critiques. Indeed, there is a widespread perception of a need to reform the Act. But on what basis could this proceed? Here I offer an analysis of these critiques, grouped according to their focus on political economy, procedure, ethnography and culture. I outline problems surrounding the first three criticisms and then discuss two versions of the cultural critique. I argue that an extreme version of this criticism is weak and inconsistent with the other three critiques. I conclude that there is room for optimism by pointing to ways in which the heritage regime could provide more beneficial outcomes for Aboriginal people. Read With Me Everyday: Community engagement and English literacy outcomes at Erambie Mission (research report) Lawrence Bamblett Since 2009 Lawrie Bamblett has been working with his community at Erambie Mission on a literacy project called Read With Me. The programs - three have been carried out over the past four years - encourage parents to actively engage with their children?s learning through reading workshops, social media, and the writing and publication of their own stories. Lawrie attributes much of the project?s extraordinary success to the intrinsic character of the Erambie community, not least of which is their communal approach to living and sense of shared responsibility. The forgotten Yuendumu Men?s Museum murals: Shedding new light on the progenitors of the Western Desert Art Movement (research report) Bethune Carmichael and Apolline Kohen In the history of the Western Desert Art Movement, the Papunya School murals are widely acclaimed as the movement?s progenitors. However, in another community, Yuendumu, some 150 kilometres from Papunya, a seminal museum project took place prior to the completion of the Papunya School murals and the production of the first Papunya boards. The Warlpiri men at Yuendumu undertook a ground-breaking project between 1969 and 1971 to build a men?s museum that would not only house ceremonial and traditional artefacts but would also be adorned with murals depicting the Dreamings of each of the Warlpiri groups that had recently settled at Yuendumu. While the murals at Papunya are lost, those at Yuendumu have, against all odds, survived. Having been all but forgotten, this unprecedented cultural and artistic endeavour is only now being fully appreciated. Through the story of the genesis and construction of the Yuendumu Men?s Museum and its extensive murals, this paper demonstrates that the Yuendumu murals significantly contributed to the early development of the Western Desert Art Movement. It is time to acknowledge the role of Warlpiri artists in the history of the movement.b&w photographs, colour photographsracism, media, radio, pitjantjatjara, malarrak, wellington range, rock art, arrernte, fj gillen, engwura, indigenous gambling, ethnography, literacy, erambie mission, yuendumu mens museum, western desert art movement

The biography of a Victorian Koori woman who traced her family lineage back to the first contact between Indigenous Victorians and the founder of Melbourne. Daughter of Two Worlds by Dawn Lee begins with a tragic affair between Eliza Batman, the wife of Melbourne pioneer John Batman, and William Willoughby, Batman's right-hand man and a pillar of Melbourne's early Wesleyan church. The book also unearths the remarkable truth behind a family legend that Dawn Lee's great grandfather was a mysterious white English lord who met her great grandmother, Susannah, a full tribal Gunditjmara woman.maps, b&w photographsgunditjmara, dawn a lee, aboriginal victorians, victorian history

Story in Language and Englishmaps, illustrations, photographs, CDstorytelling in language, magati ke rak yederr, marri ngarr rak thawurr

Story in Language and English with illustrations.Illustrations, colour photographs, word lists, CDmarringarr, folklore, storytelling, northern territory

Songs in Language and English.Maps, colour illustrations, colour photographs, word listsgamilaraay, yuwaalaraay

Includes information on the sound patterns of the Wiradjuri language. Melody line only, with text of songs in Wiradjuri. Includes English translations of the songs. See also companion volume Wiradjuri language songs for children of all ages /? Stan Grant (snr) and John Rudder.B&w illustrations, b&w photographs, sheet music, word lists, CD-ROMwiradjuri

Stories told in Wathaurong language with English subtitles; Includes word lists for people, animals, tools, place and time. Stories: The Three Sisters, Bundjil and the Making of the Land, Peerreedek the Platypus, Parwang the Magpie, Kangaroo and Wombat. David Tournier - Language and Production Support Alex Blaszak, VACL Barry Minster - Camera, Direction and Editing Ross Porter - Sound Raymond Lewis, AOM - ProducerDVDwathaurong