Showing 248 items
matching word lists
-
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, A E Martin, One thousand and more place names in New South Wales, 1943
... word lists... Street Brunswick melbourne place names word lists One thousand ...word listsplace names -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Edward E Morris, Austral English : a dictionary of Australasian words phrases and usages, with those Aboriginal-Australian and Maori words which have become incorporated in the language and the commoner scientific words that have had their origin in Australasia, 1898
... word lists... Street Brunswick melbourne dictionaries word lists A dictionary ...A dictionary of English usage in the Australasian region (Australia and New Zealand); includes numerous Aboriginal and Maori words. Full definitions with examples from contemporary texts, etymologies often given.word listsdictionaries -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Peter Sutton et al, Revised linguistic fieldwork manual for Australia, 1979
... word lists... recording word lists Excellent fieldwork manual detailing methods ...Excellent fieldwork manual detailing methods of collecting and analysing Australian languages, including chapters on phonology, lexicon & semantics, grammatical categories, and syntax. Contains an English target wordlist of basic vocabulary (with scientific names of flora and fauna). Information on phonological transcription uses symbols that are now generally obsolete, but are found in many key studies conducted around the time of publication.word listslinguistics, language fieldwork, audio recording -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Australian Aboriginal place-names and their meanings, 1953
... word lists... Street Brunswick melbourne glossaries vocabularies word lists ...A short book of Aboriginal place name definitions from around Australia - the state of each name is indicated.word listsglossaries, vocabularies -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Heather Bowe et al, The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn : including Yabula Yabula, 1999
... word lists... Atkinson E.M. Curr kinship relations historiography word lists ...Technical linguistic grammar based on historical and some contemporary sources of Yorta Yorta and the closely related Yabula Yabula language. Includes Yorta Yorta-English vocabulary and English-Yorta Yorta finder list.word listsyorta yorta, bangerang, yabula yabula, ngarimoro, murray goulburn, yeilima, grammar, luise hercus, sharon atkinson, e.m. curr, kinship relations, historiography -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Daniel Bunce, Language of the Aborigines of the Colony of Victoria, and other Australian districts : with parallel translations and familiar specimens in dialogue, as a guide to Aboriginal protectors, and others engaged in ameliorating their condition, 1859
... word lists... Street Brunswick melbourne word lists Original edition ...Original edition of the word list composed in 1859 for use by the Protectors of Aboriginals in the Victorian area. Includes handwritten lists on the end papers.word lists -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Lynnette Dent, Ganai dictionary : English-Ganai, 1997
... word lists... word lists Dictionary with text in English and Ganai. Ganai ...Dictionary with text in English and Ganai.word listsganai, gunai, curriculum development -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Muurrbay Aboriginal Language and Culture Cooperative, Gumbaynggirr language course unit 10 : from missions to the present, 2005
... word lists... Street Brunswick melbourne Gumbaynggirr word lists Gumbaynggirr ...word listsgumbaynggirr -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Caroline Jones, Darkinyung grammar and dictionary : revitalising a language from historical sources, 2008
... word lists... Language Centre word lists Darkinyung grammar and dictionary ...word listsdarkinyung, many rivers aboriginal language centre -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, NJB Plomley, A word-list of the Tasmanian Aboriginal Languages, 1976
... word lists... Street Brunswick melbourne Tasmanian history word lists Contains ...Contains a good introduction to the history of recording Tasmanian languages, including Bible translations, songs, and sentence lists. The wordlist, which covers all languages, is organised under English headwords organised according to semantics, followed by all of the known spellings and different language/dialect words known from differnt wordlists. Sources are indicated with each word, along with the specific translations given in the original lists. An index to English words is given but there is none for the Tasmanian words.word liststasmanian history -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, John Giacon, Yuwaalaraay/Gamilaraay Wordlist, 1999
... word lists... Boggabilla Narrabri Gunnedah Tamworth Mungindi word lists A book ...A book of wordlists in the Yuwaalaraay/Gamilaraay languages, which contains word groups, pronunciation guides etc.word listsgamilaraay, yuwaalaraay, moree, boggabilla, narrabri, gunnedah, tamworth, mungindi -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Margaret Sholl, Djab wurrung : Living Museum of the West, 1996
... word lists... Wemba Djadjala Chaap Wuurong Dawson word lists Unpublished ...Unpublished wordlist of body parts in Djab wurrung-English translation.word listsdjab wurrung, tjapwurong, wergaia, wemba wemba, djadjala, chaap wuurong, dawson -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Carolyn Briggs, The journey cycles of the Boonwurrung: stories with Boonwurrung language, 2008
... word lists... Street Brunswick melbourne Boonwurrung stories word lists maps ...mapsboonwurrung, stories, word lists -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Wordlist for Australian languages, 1987
... word lists... Street Brunswick melbourne word lists linguistics A tool ...A tool for recording Aboriginal languages in a fieldwork situation - list of English words for which Aboriginal equivalents are to be elicited.word lists, linguistics -
Koorie Heritage Trust
Book, Robertson, Craig, Buckley's Hope : the real life story of Australia's Robinson Crusoe, 1981
... - Vocabulary - Word lists | Kurnai / Gunai people (S68) (Vic SJ55... - Word lists | Kurnai / Gunai people (S68) (Vic SJ55) | Port ...Blurb: On Boxing Day 1803 a young English convict named William Buckley escaped from Victoria's abortive first settlement, at Sorrento. For the next thirty-two years Buckley survived in the wild, mainly because he was adopted and helped by the local tribes. In 1835 Buckley rejoined the civilization he had cast aside, emerging to meet Melbourne's founders. He became an important guide and interpreter in the crucial first years of the European conquest of the Port Phillip region. Then, as the Aborigines were engulfed by the flood of white men, Buckley found himself in no-man's land, mistrusted by his former black friends and by the white society who so misunderstood them. He was reviled, so harshly that his reputation has suffered to this day. This is William Buckley's story. It is a story based on fact, about a real Robinson Crusoe who was unique in Australia's history. And it is also a story of European intruders imposing their savage will on an alien, ancient continent. Rarely has Australian history come more alive than in the pages of this remarkable first novel. Buckley's life with the Aboriginal people of Port Phillip between 1803 and 1835; subsequent life in white community ; includes glossary of Aboriginal words (p. 271-280).288 p. : 3 maps ; 22 cm.Blurb: On Boxing Day 1803 a young English convict named William Buckley escaped from Victoria's abortive first settlement, at Sorrento. For the next thirty-two years Buckley survived in the wild, mainly because he was adopted and helped by the local tribes. In 1835 Buckley rejoined the civilization he had cast aside, emerging to meet Melbourne's founders. He became an important guide and interpreter in the crucial first years of the European conquest of the Port Phillip region. Then, as the Aborigines were engulfed by the flood of white men, Buckley found himself in no-man's land, mistrusted by his former black friends and by the white society who so misunderstood them. He was reviled, so harshly that his reputation has suffered to this day. This is William Buckley's story. It is a story based on fact, about a real Robinson Crusoe who was unique in Australia's history. And it is also a story of European intruders imposing their savage will on an alien, ancient continent. Rarely has Australian history come more alive than in the pages of this remarkable first novel. Buckley's life with the Aboriginal people of Port Phillip between 1803 and 1835; subsequent life in white community ; includes glossary of Aboriginal words (p. 271-280).buckley, william, 1780-1856 -- fiction. | novels in english. australian writers, 1945-. texts | convicts -- australia -- history -- fiction. | history - biographies - non-indigenous | settlement and contacts - penal colonies / convicts | settlement and contacts - colonisation - 1788-1850 | race relations - attitudes | language - vocabulary - word lists | kurnai / gunai people (s68) (vic sj55) | port phillip / western port area (vic sj55) -
Koorie Heritage Trust
Journal - Serials, Aboriginal History Inc, Aboriginal History - Volume 23. 1999, 1999
... - Vocabulary - Word lists | Language - Linguistics - Phonology and... - Vocabulary - Word lists | Language - Linguistics - Phonology ...A series of articles by leading writers on Aboriginal History.iiv-xii; 151 P.; refs.; footnotes; plates; 25 cm.A series of articles by leading writers on Aboriginal History.aboriginal australians -- periodicals. | ethnology -- australia -- periodicals | language, aboriginal-upper murray vic. - pallangamiddang., unaipon, david-interview., white, isabel (sally) - anthropologist | demography - population mobility | settlement and contacts - resettlement and removals | defence - missile and weapons testing - nuclear weapons | language - linguistics - language elicitation | language - vocabulary - word lists | language - linguistics - phonology and phonetics | history - biographies - indigenous | colonisation | race relations - racial discrimination - women | music - vocal - group - children | music - education | music - analysis - vocal -
Koorie Heritage Trust
Book, Bowe, Heather et al, Yorta Yorta language heritage, 1997
... - Word lists | Language - Linguistics - Language elicitation... and glossaries | Language - Vocabulary - Word lists | Language ...In this book are described the general features of Yorta Yorta and provide a compsite vocabulary of about 1,000 words. Vocabulary items documented for particular groups/clans can be identified by the source references against individual words. There is a separate section with a brief description of Yabula Yabula and a specific vocabulary list for that clan language. The book uses early historical records and spoken resources to document the language heritage of the Yorta Yorta ; includes Yorta Yorta grammar and English to Yorta Yorta and Yorta Yorta to English dictionaries ; also includes a Yabula Yabula grammar and vocabulary list ; Yorta Yorta language revival project.p.226; notyes; dictionary; appendices; bibliography.In this book are described the general features of Yorta Yorta and provide a compsite vocabulary of about 1,000 words. Vocabulary items documented for particular groups/clans can be identified by the source references against individual words. There is a separate section with a brief description of Yabula Yabula and a specific vocabulary list for that clan language. The book uses early historical records and spoken resources to document the language heritage of the Yorta Yorta ; includes Yorta Yorta grammar and English to Yorta Yorta and Yorta Yorta to English dictionaries ; also includes a Yabula Yabula grammar and vocabulary list ; Yorta Yorta language revival project.language - linguistics - vocabulary and grammar | language - vocabulary - dictionaries and glossaries | language - vocabulary - word lists | language - linguistics - language elicitation - sentences | language - vocabulary - place names ||yorta yorta / yota yota language (d2) (nsw si55-13) | yabula yabula language (s38) (vic sj55-01) -
Koorie Heritage Trust
Book, Briggs, Carolyn, The journey cycles of the Boonwurrung : stories with Boonwurrung language, 2008
... 1836-1925. | Language - Vocabulary - Word lists.... | Briggs Louisa 1836-1925. | Language - Vocabulary - Word lists ...The stories constitute maintaining and reclaiming heritage and carries forward the language and knowledge to the guests in Boonwurrung country. The significance of these stories is that they constitute maintaining and reclaiming heritage. They were given to the author over many years. They are a legacy of her people, and it is her responsibility to pass them on. "This stories edition is adapted from text edition by John O'meara courtesy Bayside City Council."v-xi; 51 P.; ill.; lists.The stories constitute maintaining and reclaiming heritage and carries forward the language and knowledge to the guests in Boonwurrung country. The significance of these stories is that they constitute maintaining and reclaiming heritage. They were given to the author over many years. They are a legacy of her people, and it is her responsibility to pass them on. "This stories edition is adapted from text edition by John O'meara courtesy Bayside City Council."derrimut, -1864. | benbow, -1852. | briggs, louisa, 1836-1925. | language - vocabulary - word lists. | sites - quarries - ochre and pigment. | material culture. | environment - climate and weather - seasons. | literature and stories. | language - vocabulary - place names. | boonwurrung / boonerwrung / bunurong language (s35) (vic sj55-09) | boonwurrung / boonerwrung / bunurong people (s35) (vic sj55-09) | aboriginal australians -- folklore. | australian languages -- victoria. | language revival -- victoria. | dreamtime (aboriginal australian mythology) -- victoria. | material culture -- victoria. | ocher -- victoria. | seasons -- victoria. | bayside (vic sj55-05) | australian. -
Koorie Heritage Trust
Book, Department of Pacific and Southeast Asian History, Australian National University, Aboriginal History - Volume 08. 1-2 1984, 1984
... - Language classification | Language - Vocabulary - Word lists... - Linguistics - Language classification | Language - Vocabulary - Word ...This volume of 'Australian History' is devoted to studies of the south-eastern corner of the Australian continent. The papers arose from a series of meetings convened with Professer R. W. Dixon in 1981. They involved scholars from the disciplines listed, all concerned with the south-east. A series of articles by leading writers on Aboriginal History.237 P.; ill,; figs.; tables; notes; reviews; 24 cm.This volume of 'Australian History' is devoted to studies of the south-eastern corner of the Australian continent. The papers arose from a series of meetings convened with Professer R. W. Dixon in 1981. They involved scholars from the disciplines listed, all concerned with the south-east. A series of articles by leading writers on Aboriginal History.aboriginal australians -- periodicals. | ethnology -- australia -- periodicals. | settlement and contacts - colonisation - 1788-1850 | race relations - violent - massacres, murders, poisonings etc. - to 1900 | sex relations | indigenous knowledge - world view | language - personal names | language - semantics | social identity | language - sociolinguistics | government policy - state and territory - new south wales | socioeconomic conditions - living conditions | language - linguistics - language classification | language - vocabulary - word lists | language - linguistics | geography - territories and boundaries | art - rock art - painting | art - production - materials / techniques | art - art motifs | -
Koorie Heritage Trust
Book, Blake, Barry J, Australian Aboriginal Languages : a general introduction, 1991
... - Vocabulary - Word lists... - Human classification | Language - Vocabulary - Word lists Non ...Non-technical introduction covering phonology, grammar, vocabulary, sociolinguistics, language relationships pidgin and Aboriginal English, loan words in English, wordlists in Tiwi, Malak-Malak, Alyawarre, Walmajarri, Nyungar, Pitjantjatjara, Wemba-Wemba, Dharawal, Bidyara, Pitta-Pitta, Kalkatungu and Mayi-Yabi. In 1788 Australia had more than 200 such languages -- as different from each other as English is from French. Today, more than 100 are extinct and many of the rest are under threat. Professor Blake describes the sounds, spelling and location of the different languages, and dispels many popular myths.viii, 138 p. : ill., map. ; 21 cm.Non-technical introduction covering phonology, grammar, vocabulary, sociolinguistics, language relationships pidgin and Aboriginal English, loan words in English, wordlists in Tiwi, Malak-Malak, Alyawarre, Walmajarri, Nyungar, Pitjantjatjara, Wemba-Wemba, Dharawal, Bidyara, Pitta-Pitta, Kalkatungu and Mayi-Yabi. In 1788 Australia had more than 200 such languages -- as different from each other as English is from French. Today, more than 100 are extinct and many of the rest are under threat. Professor Blake describes the sounds, spelling and location of the different languages, and dispels many popular myths.australian languages. | aboriginal australians -- languages. | language - linguistics - phonology and phonetics | language - kriol | language - sociolinguistics - secret and special languages | language - vocabulary - human classification | language - vocabulary - word lists -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesJournal, William B McGregor, Language and history : special issue on 19th and 20th century studies of Pacific Languages, 2011
... Maps, word lists... missionary linguistics Maps, word lists William B McGregor: Guest ...William B McGregor: Guest Editorial Wafer, Jim and Carey, Hilary M: Waiting for Biraban: Lancelot Threlkeld and the " in Australian Missionary LinguisticsChibcha Phenomenon" Koch, Harold: G A Robinson and the Documentation of Languages of South-Eastern New South Wales Clark, Ross: On the Margins of Pacific Linguistics: P A Lanyion-Orgill Marcondes, Danilo: Rebeca Barriga Villanueva and Pedro Martin Butragueno, eds Historia Sociolinguisticaq de MexicoMaps, word listshistory, linguistics, australian missionary linguistics -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesReference, Indigenous languages of Victoria : revival and reclamation : reference materials : Wergaia language (selected examples)
... Maps, word lists... Yota Yota Yorta Yorta Yabula Yabula Jabulajabula Maps, word ...Collated materials intended as examples for the VCE subject. Features materials by Barry Blake, Julie Reid, Luise Hercus, R. Brough Smyth, R.H. Mathews and A.W. Howitt.Maps, word listskulin, woiwurrung, boonwurrung, thagungwurrung, bunganditj, warrnambool, colac, wathawurrung, central victoria, yota yota, yorta, yorta, yabula yabula, jabulajabula -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesThesis, Alexandra Blaszak, The vocabulary of Eastern Kulin : Boonwurrung, Taunurung and Woiwurrung language varieties : a study of the non-verb language of the William Thomas Papers (MS 214), 2008
... maps, word lists... language revival maps, word lists BA (Honours) thesis examining ...BA (Honours) thesis examining the vocabularies presented in the William Thomas Papers.maps, word listsboonwurrung, taungurung, woiwurrung, barry blake, reverend william thomas, eatern kulin language, language revival -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesThesis, Eve Fesl, Ganai : a study of the Aboriginal languages of Gippsland based on 19th century materials, 1985
... Maps, word lists... Street Brunswick melbourne Ganai Gippsland Maps, word lists ...Honours thesis in linguistics (unpublished) at Monash University. Detailed studies of Gippsland languages (Ganai) including maps, extensive discussion of historical sources, and a fairly detailed grammatical study of Ganai. Includes wordlists organised by areas of meaning.Maps, word listsganai, gippsland -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Walalbai nalwar = small crab, 2007
... illustrations, word lists... Street Brunswick melbourne Butchulla stories illustrations, word ...Short story for children in Butchulla language.illustrations, word listsbutchulla, stories -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Djamaramee dhippee = the small bird, 2003
... illustrations, word lists... Street Brunswick melbourne Butchulla stories illustrations, word ...Short story for children in Butchulla language translated by Jeanie Bell and Joyce Bonner.illustrations, word listsbutchulla, stories -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Butchulla gabu = Butchulla boy, 2003
... illustrations, word lists... Street Brunswick melbourne Butchulla stories illustrations, word ...Short story for children in the Butchulla language translated by Jeanie Bell and Joyce Bonner.illustrations, word listsbutchulla, stories -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Butchulla wurru = Butchulla girl, 2007
... Illustrations, word lists... Illustrations, word lists Short story for children in the Butchulla ...Short story for children in the Butchulla language translated by Jeanie Bell and Joyce Bonner.Illustrations, word listsbutchulla, stories, hervey bay -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Michael Walsh, Language and culture in Aboriginal Australia, 1993
... Maps, word lists... history Maps, word lists A series of studies of aspects ...A series of studies of aspects of language and culture in different parts of Aboriginal Australia. It includes ?language ownership?, historical aspects and how Aboriginal languages are now being used in media and education.Maps, word listssociolinguistics, linguistics, social history -
Victorian Aboriginal Corporation for LanguagesBook, Donald Laycock, Linguistic trends in Australia : papers presented to the A.I.A.S. Linguistics Group May 1968, 1970
... Maps, word lists... Mulluk linguistics grammatical theory phonology Maps, word lists ...Various authors: technical linguistic studies of genetic classification of Australian languages, Daly family languages, and some language-specific notes on South Australian languages.Maps, word listsdaly, gugada, wirangu, dieri, tyemeri, mulluk, linguistics, grammatical theory, phonology,
