Showing 596 items matching "translation"
-
Mont De Lancey
Book, J F Ostervald et al, Le Nouveau Testament De Notre Seigneur Jesus - Christ, 1837
An antique copy of the New Testament in French.Brown marbled hardcover book of a French translation of the New Testament, Le Nouveau Testament De Notre Seigneur Jesus - Christ. No title on front cover or spine.non-fictionAn antique copy of the New Testament in French.religion, new testament -
Bendigo Historical Society Inc.
Postcard - ROY AND DORIS KELLY COLLECTION: GENEVE ET LA RADE, 1900-1920
Postcard, coloured photo of 'Geneve et la Rade' translated as Geneva and the waterfront. Buildings of Geneva in the background and public gardens in the foreground. A ferry approaches a jetty at the gardens.postcard, photograph, postcard, geneva. -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Folio, War Diary, 1914-1918, W.Stoll
Translated copy of war diary.Black folder with 30 printed pages.documents, reports -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book, History of The English Revolution of 1640
This item is from the ‘Pattison Collection’, a collection of books and records that was originally owned by the Warrnambool Mechanics’ Institute, which was founded in Warrnambool in 1853. By 1886 the Warrnambool Mechanics’ Institute (WMI) had grown to have a Library, Museum and Fine Arts Gallery, with a collection of “… choice productions of art, and valuable specimens in almost every branch and many wonderful national curiosities are now to be seen there, including historic relics of the town and district.” It later included a School of Design. Although it was very well patronised, the lack of financial support led the WMI in 1911 to ask the City Council to take it over. In 1935 Ralph Pattison was appointed as City Librarian to establish and organise the Warrnambool Library as it was then called. When the WMI building was pulled down in 1963 a new civic building was erected on the site and the new Warrnambool Library, on behalf of the City Council, took over all the holdings of the WMI. At this time some of the items were separated and identified as the ‘Pattison Collection’, named after Ralph Pattison. Eventually the components of the WMI were distributed from the Warrnambool Library to various places, including the Art Gallery, Historical Society and Flagstaff Hill. Later some were even distributed to other regional branches of Corangamite Regional Library and passed to and fro. It is difficult now to trace just where all of the items have ended up. The books at Flagstaff Hill Maritime Village generally display stamps and markings from Pattison as well as a variety of other institutions including the Mechanics’ Institute itself. RALPH ERIC PATTISON Ralph Eric Pattison was born in Rockhampton, Queensland, in 1891. He married Maude Swan from Warrnambool in 1920 and they set up home in Warrnambool. In 1935 Pattison accepted a position as City Librarian for the Warrnambool City Council. His huge challenge was to make a functional library within two rooms of the Mechanics’ Institute. He tirelessly cleaned, cleared and sorted a disarrayed collection of old books, jars of preserved specimens and other items reserved for exhibition in the city’s museum. He developed and updated the library with a wide variety of books for all tastes, including reference books for students; a difficult task to fulfil during the years following the Depression. He converted all of the lower area of the building into a library, reference room and reading room for members and the public. The books were sorted and stored using a cataloguing and card index system that he had developed himself. He also prepared the upper floor of the building and established the Art Gallery and later the Museum, a place to exhibit the many old relics that had been stored for years for this purpose. One of the treasures he found was a beautiful ancient clock, which he repaired, restored and enjoyed using in his office during the years of his service there. Ralph Pattison was described as “a meticulous gentleman whose punctuality, floorless courtesy and distinctive neat dress were hallmarks of his character, and ‘his’ clock controlled his daily routine, and his opening and closing of the library’s large heavy doors to the minute.” Pattison took leave during 1942 to 1945 to serve in the Royal Australian Navy, Volunteer Reserve as Lieutenant. A few years later he converted one of the Museum’s rooms into a Children’s Library, stocking it with suitable books for the younger generation. This was an instant success. In the 1950’s he had the honour of being appointed to the Victorian Library Board and received more inspiration from the monthly conferences in Melbourne. He was sadly retired in 1959 after over 23 years of service, due to the fact that he had gone over the working age of council officers. However he continued to take a very keen interest in the continual development of the Library until his death in 1969. The Pattison Collection, along with other items at Flagstaff Hill Maritime Village, was originally part of the Warrnambool Mechanics' Institute’s collection. The Warrnambool Mechanics’ Institute Collection is primarily significant in its totality, rather than for the individual objects it contains. Its contents are highly representative of the development of Mechanics' Institute libraries across Australia, particularly Victoria. A diversity of publications and themes has been amassed, and these provide clues to our understanding of the nature of and changes in the reading habits of Victorians from the 1850s to the middle of the 20th century. The collection also highlights the Warrnambool community’s commitment to the Mechanics’ Institute, reading, literacy and learning in the regions, and proves that access to knowledge was not impeded by distance. These items help to provide a more complete picture of our community’s ideals and aspirations. The Warrnambool Mechanics Institute book collection has historical and social significance for its strong association with the Mechanics Institute movement and the important role it played in the intellectual, cultural and social development of people throughout the latter part of the nineteenth century and the early twentieth century. The collection of books is a rare example of an early lending library and its significance is enhanced by the survival of an original collection of many volumes. The Warrnambool Mechanics' Institute’s publication collection is of both local and state significance. History of The English Revolution of 1640 From the Accession of Charles 1 to his Death Author: F. Guizot, translated by William Hazitt Publisher: David Bogue Date: 1854Label on spine cover with typed text PAT 942 GUI Pastedown front endpaper has sticker from WarrnamboolPublic Library covered by a sticker from Corangamite Regional Library Service warrnambool, shipwrecked-coast, flagstaff-hill, flagstaff-hill-maritime-museum, maritime-museum, shipwreck-coast, flagstaff-hill-maritime-village, shipwrecked-artefact, book, pattison collection, warrnambool library, warrnambool mechanics’ institute, ralph eric pattison, corangamite regional library service, warrnambool city librarian, mechanics’ institute library, victorian library board, warrnambool books and records, warrnambool children’s library, great ocean road, history of the english revolution of 1640, f. guizot, william hazitt -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book, The Divine Comedy of Dante Alighieri (Book 1 Hell)
This book was part of a large group of books referred to as the Pattison Collection, which belonged to the Warrnambool Public Library, part of the Warrnambool Mechanics’ Institute. About RALPH ERIC PATTISON and the ‘PATTISON COLLECTION’ The ‘Pattison Collection’ is a collection of books and records that was originally owned by the Warrnambool Mechanics’ Institute, founded in Warrnambool in 1853. By 1886 the Warrnambool Mechanics’ Institute (WMI) had grown to have a Library, Museum and Fine Arts Gallery, with a collection of “… choice productions of art and valuable specimens in almost every branch and many wonderful national curiosities, are now to be seen there, including historic relics of the town and district.” It later included a School of Design. Although it was very well patronised, the WMI was led to ask the City Council to take it over in 1911 due to a lack of financial support. In 1935 Ralph Pattison was appointed as City Librarian to establish and organise the Warrnambool Public Library as it was then called. Ralph Eric Pattison was born in Rockhampton, Queensland, in 1891. He married Maude Swan from Warrnambool in 1920 and they set up a home in Warrnambool. In 1935 when Pattison accepted the position as City Librarian for the Warrnambool City Council his huge challenge was to make a functional library within two rooms of the Mechanics’ Institute. He tirelessly cleaned, cleared and sorted a disarrayed collection of old books, jars of preserved specimens and other items reserved for exhibition in the city’s museum. He developed and updated the library with a wide variety of books for all tastes, including reference books for students; a difficult task to fulfil during the years following the Depression. He converted all of the lower areas of the building into a library, reference room and reading room for members and the public. The books were sorted and stored using a cataloguing and card index system that he had developed himself. He also prepared the upper floor of the building and established the Art Gallery and later the Museum, a place to exhibit the many old relics that had been stored for years for this purpose. One of the treasures he found was a beautiful ancient clock, which he repaired, restored and enjoyed using in his office during the years of his service there. Ralph Pattison was described as “a meticulous gentleman whose punctuality, floorless courtesy and distinctive neat dress were hallmarks of his character, and ‘his’ clock controlled his daily routine and his opening and closing of the library’s large heavy doors to the minute.” Pattison took leave from 1942 to 1945 to serve in the Royal Australian Navy, Volunteer Reserve as Lieutenant. A few years later he converted one of the Museum’s rooms into a Children’s Library, stocking it with suitable books for the younger generation. This was an instant success. In the 1950’s he had the honour of being appointed to the Victorian Library Board and received more inspiration from the monthly conferences in Melbourne. He was sadly retired in 1959 after over 23 years of service, due to the fact that he had gone over the working age of council officers. However, he continued to take a very keen interest in the continual development of the Library until his death in 1969. THE NEW WARRNAMBOOL LIBRARY When the WMI building was pulled down in 1963 a new civic building was erected on the site and the new Warrnambool Library, on behalf of the City Council, took over all the holdings of the WMI. At this time some of the items were separated and identified as the ‘Pattison Collection’, named after Pattison. Eventually, the components of the WMI were distributed from the Warrnambool Library to various places, including the Art Gallery, Historical Society and Flagstaff Hill. Later some were even distributed to other regional branches of Corangamite Regional Library and passed to and fro. It is difficult now to trace just where all of the items have ended up. The books at Flagstaff Hill Maritime Village generally display stamps and markings from Pattison as well as a variety of other institutions including the Mechanics’ Institute itself. The Pattison Collection, along with other items at Flagstaff Hill Maritime Village, was originally part of the Warrnambool Mechanics' Institute’s collection. The Warrnambool Mechanics’ Institute Collection is primarily significant in its totality, rather than for the individual objects it contains. Its contents are highly representative of the development of Mechanics' Institute libraries across Australia, particularly Victoria. A diversity of publications and themes has been amassed, and these provide clues to our understanding of the nature of and changes in the reading habits of Victorians from the 1850s to the middle of the 20th century. The collection also highlights the Warrnambool community’s commitment to the Mechanics’ Institute, reading, literacy and learning in the regions, and proves that access to knowledge was not impeded by distance. These items help to provide a more complete picture of our community’s ideals and aspirations. The Warrnambool Mechanics Institute book collection has historical and social significance for its strong association with the Mechanics Institute movement and the important role it played in the intellectual, cultural and social development of people throughout the latter part of the nineteenth century and the early twentieth century. The collection of books is a rare example of an early lending library and its significance is enhanced by the survival of an original collection of many volumes. The Warrnambool Mechanics' Institute’s publication collection is of both local and state significance. The Divine Comedy of Dante Alighieri (Book 1 Hell) Author: Dante Alighieri Translated by C E Norton Publisher: Macmillan And Co Date: 1891 Further Information:The label on the spine cover with typed text PAT 851.1 DAN Front loose endpaper has a sticker from Corangamite Regional Library Service Flyleaf has a stamp from Warrnambool Public Library. Flyleaf has a stamp from Corangamite Regional Library Service. This book has the signature of Hugh R Brodie on the inside of the front loose end paper.flagstaff hil, warrnambool, flagstaff hill maritime museum, maritime museum, shipwreck coast, flagstaff hill maritime village, great ocean road, book, pattison collection, warrnambool library, warrnambool mechanics’ institute, ralph eric pattison, corangamite regional library service, warrnambool city librarian, mechanics’ institute library, victorian library board, warrnambool books and records, warrnambool children’s library, the divine comedy of dante alighieri (book 1 hell), dante alighieri, c e norton -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Books - exercise and note, 1940's
Used by internee in Camp 13.Exercise book (16) and note books (10) school type used by Fritz Muller when in camp to educate himself in language, commerce, health and exercise grammar translation.fritz muller, camp 13 -
Bendigo Historical Society Inc.
Booklet - Historical play, Emily Swinnerton
Booklet owned by Arthur Baggaley, Fruiterer, who lived at 15 Forest Street, Bendigo. His business 'C.A. Baggaley & Son' was at Covent Garden, Mitchell Street, Bendigo. Arthur was born in Bendigo in 1903 to Charles Arthur Baggaley and Ada (Mallon). He married Evelyn May Grigg. Arthur died in September, 1993.Fifteen page booklet. On front cover 'Board School Dialogue (No. 9) William Tell, a Historical Play selected and translated from Schiller's 'William Tell'. Baggaley Collectionfruiterer, confectioner, business, mitchell street, covent garden, entertainment, play script, william tell, historical play -
National Vietnam Veterans Museum (NVVM)
Photograph, Gibbons, Denis, Interograting a Patient
Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of a South Vietnamese Intelligence Officer translates for the 6 RAR/NZ Intelligence Officer as a patient captured in his bed in the Orthapaedic ward of K67A Hospital. photograph, 6rar/nz, k76a hospital, gibbons collection catalogue, south vietnamese intelligence officer, 6 rar/nz intelligence officer, captured nva viet cong sapper, denis gibbons -
Ithacan Historical Society
Photograph, Governing Council of Greek Women, Melbourne 1917, 1917
The photograph is of members of the Governing Council of Greek Women in Melbourne in 1917. A number of the women were from Ithaca. The organisation was created to offer social interaction for Greek women who had settled in Australia in the early years of the twentieth century and was part of the Greek Orthodox Community of Melbourne and Victoria. Back row L-R: Mrs. A Raftopoulou, Miss Sigala, Mrs. E. Peppa. Middle row L-R: Miss E. Nomikou, Mrs. K. Kyriazopoulou, (President), Mrs. K Mavrokefalou (Vice-president), Mrs. N. Mari. Front: Mrs. B. Zografou. A black and white portrait style photograph of eight young women. The translated caption is printed below the photograph in Greek: THE GOVERNING COUNCIL OF GREEK WOMEN, MELBOURNE 1917 gocv, committee, auxilliary -
Bendigo Military Museum
Book, Erich Maria Remarque, All Quiet on The Western Front, 4.1930
Translated from The German by A W WheenGrey buckram hard cover, black printed title, 320 pages, black & white print.books, military history, world war 1 -
Federation University Historical Collection
Book, Allgemeine und chemische geologie, 1) 1879; .2) 1887
Maroon leather spine with gold print. Purple fabric cover. Vol 1: 633 pages - 408.1 Vol 2: 695 pages - 408.2non-fictionjustus roth, wilhelm hertz, chemistry, f.w. niven & co., bookplate, library plate, ballarat school of mines library, binder's label, seller's plate -
RMIT Design Archives
Books, PЕКОНСТРУЦИЯ ИСТОРИЧЕСКОГО ЦЕНТРА -1
Translated title is 'Reconstruction of Historical Centre'ink, paper, cardboard -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book - Bible, Thomas Kelly & Sons, The Holy Bible - Douay Bible and Rheims Testament, 1880
The Douay (Douai) Rheims Bible is an English translation of the Latin Vulgate Bible (which had been the Latin Bible used by the Catholic Church since the 4th century). It was produced by Roman Catholic scholars in exile from Elizabethan Protestant England at the English College of Douai (then in the Spanish Netherlands but later part of France). The New Testament translation was published in 1582 at Rheims where the English College had temporarily located in 1578. The Old Testament was translated shortly afterwards but was not published until 1609-1610 in Douay (which makes it older than the King James version). The completed work was the only authorized Bible in English for Roman Catholics until the 20th Century. Its purpose was to uphold the Catholic tradition in the face of the Protestant Reformation and was produced as an alternative to the several Protestant translations then in existence. Prior to it being published, the Roman Catholic practice had restricted personal use of the Bible, in the Latin Vulgate, to the clergy. Bishop Richard Challoner issued a series of revisions (1749 - 1772) intended to make the translation more easily understandable and subsequent editions (including this one) were based upon this revision. In 1871, an edition of the Douay - Rheims Bible was published by Thomas Kelly & Sons of Philadelphia (and later, New York). Thomas Kelly described himself as a "Publisher, Printer, Binder, Lithographer and Steel Plate Engraver". In 1876, Thomas Kelly won an award (a Diploma of Honor and a Medal of Merit) for "the Best Catholic Bibles and Prayer Books" at the International Centennial Exhibition held in Philadelphia and his firm continued to print editions of the Bible throughout the 1870's but little is known of him after 1880 when this edition was published. This Bible has been in the Kermond family from 1888 until 1984 when Laurence Kermond (its last owner) died. The Kermonds were an old Warrnambool family with ties to the district going back to the mid 1840's. Joseph Kermond's mother, Catherine (1818 - 1895) and her husband John Kermond,, an ex-convict (1809 - 1877), had moved from Tasmania around 1843 and were living in the Warrnambool area in 1844 where their eldest son was born. They had six more children born at Port Fairy (or Belfast as it was then called). Catherine is buried at the Tower Hill cemetery. The last owner of the Bible was Laurence Kermond (1918 - 1984). He was the great grandson of John and Catherine Kermond and was a well known painter who lived in the Merimbula and Paynesville areas of N.S. W. and Victoria during the 1970's and early 1980's. The story of Joseph Kermond finding the Bible on a beach on the Shipwreck Coast near Peterborough on the southern coast of Victoria, Australia is plausible as it was not uncommon for items from shipwrecks to be washed ashore. However this Bible would not have come from the wreck of the Loch Ard as the dates don't align. The Loch Ard was wrecked in 1878 and this Bible was printed in 1880. It appears to have been printed for the Australian market as there is a page (with an engraved portrait) dedicated to the "Most Rev. Roger Bede Vaughan, O. S. B. Archbishop of Sydney, N. S. W.". It may also have been aimed at the Irish immigrants as the four "Family Register" pages are decorated with borders of shamrocks. The donor found the Bible in a box of secondhand books on a market stall in Gippsland and recognised its links to the Shipwreck Coast through the name of previous owners (a well-known Warrnambool name) and the story of it being found on a beach near Peterborough. This Bible is a rare example of Douay and Reims Catholic Bible of the late 19th century that was once a treasured item belonging to the Kermond family - one of Warrnambool's early settlers. It also has a most unusual story attached to it - being found (and rescued) washed up on a local beach and almost one hundred years later, being rescued again from a secondhand book stall.This Catholic Bible is an 1880 edition of a "Douay Bible and Rheims Testament", printed and published by Thomas Kelly of New York. Its full title is "The Holy Bible translated from the Latin Vulgate Diligently Compared with The Hebrew, Greek and Other Editions in Various Languages". It is revised with annotations by the Right Rev. R. Challoner D.D. The Bible has brown leather embossed front and back covers decorated with identical ornate gilt patterns and a central picture of a cross. It has two coloured illustrations and numerous black and white lithographs and engravings including portraits of past popes, events and places from Bible stories and decorative borders. The Bible includes the Old and New Testaments, approbations from Pope Pius the Sixth and Archbishops of the United States and other countries (including Archbishop Vaughan of Sydney), a Family Register with handwritten notes on births, deaths and marriages from the Kermond family (as well as a description of how they obtained the bible), a Catholic dictionary of the Bible, a history of the Holy Scriptures, a chronological list of heretics (Theological history) and a description of the "Centennial Award - Diploma of Honor and medal of Merit" won by Thomas Kelly (for the "Best Catholic Bible") at the Centennial Exhibition at Philadelphia in 1876. The Records section has a note on the Memoranda page written by William John Kennard in 1920.Spine: HOLY BIBLE Title Page: THE/ HOLY BIBLE /TRANSLATED FROM/ THE LATIN VULGATE/ DILIGENTLY COMPARED WITH/THE HEBREW, GREEK AND OTHER EDITIONS/ IN VARIOUS LANGUAGES/ THE OLD TESTAMENT WAS FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE AT DOUAY, A.D. 1600 / AND THE NEW TESTAMENT, BY THE ENGLISH COLLEGE AT RHEIMS, A.D. 1582./ REVISED WITH ANNOTATIONS/ BY THE RIGHT REV. R. CHALLONER D.D./ TOGETHER WITH REFERENCES, AND AN HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX./ NOW CAREFULLY CORRECTED ACCORDING TO THE CLEMENTINE EDITION OF THE SCRIPTURES/ NEW YORK / THOMAS KELLY, PUBLISHER/ 17 BARCLAY STREET. / 1880 Dedication Page: DEDICATION OF THE ORIGINAL EDITION/ TO/ THAT LOYAL, RELIGIOUS AND ENLIGHTENED BODY OF MEN / THE/ CATHOLICS OF THE UNITED STATES OF AMERICA/ IN ADMIRATION OF THE STEADY ZEAL WITH WHICH THEY HAVE KEPTTHE/DEPOSIT OF FAITH/ BEQUEATHED THEM BY THEIR FOREFATHERS/ AND HANDED DOWN, WITHOUT INTERRUPTION OT ADULTERATION, TO THEIR GRATEFUL POSTERITY/ THIS EDITION/ OF THE/DOUAY BIBLE AND RHEIMS TESTAMENT/ IS / WITH GRATITUDE FOR PAST FAVORS AND HOPES OF FUTURE ENCOURAGEMENT/ MOST RESPECTFULLY ENSCRIBED. Handwritten note: ""This Holy Book was found . on the beach . near Peterborough Vic. having been washed ashore . from the wreck of the Loch Ard, (sailing ship) in the year 1888 . By .Joseph . Kermond; and presented to . his mother . Catherine Kermond , who in turn passed it - on . to her youngest . son ; one Jacob Kermond. He in turn presented . it to his son . William John Kermond , (the writer), 23/3/20)" [Original punctuation]flagstaff hill maritime museum and village, warrnambool, shipwreck coast, peterborough, kermond, kermond family, loch ard, bible, douay and rheims bible, catholic bible, thomas kelly and sons publiisher, douai, rheims, holy bible, religious bible, catherine kermond, john kermond, william john kermond' -
Moorabbin Air Museum
Book - Guidance systems
... Translation ...Programmed text covering fundamentals of guidance systems, circa 1967non-fictionProgrammed text covering fundamentals of guidance systems, circa 1967ballistic trajectory, hyperbolic guidance, translation, proportional navigation, stellar inertial guidance -
Melbourne Athenaeum Archives
Theatre program, Electra, (play) by Sophocles performed by the Melbourne Theatre company at the Athenaeum Theatre commencing 13 June 1978
The play was translated by Nick Enright and Frank Hauser.Paper programathenaeum theatre, program, electra, melbourne theatre company -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Painting - watercolour, No 2 Internment Camp, 1945
This painting is for the Museum. It was a gift to me by an ex prisoner, whom I met when he came to Melbourne with Vic, Nicky and others. His name is Luigi Poggioli and he was a most distinguished gentleman, so distinct and well educated that I still remember him clearly (and I do not have a good memory). Perhaps I remember so well because of his kind words in verse on the painting which read :(Translation) "Ungrateful land with handsome race of Italian blood who with their hard work enriched you". Yes I believe I remember so well because of this verse. Extract from a letter from Mrs Tolaini now living in London. She is the Wife of Vittorio Tolaini who was on the Dunera and wrote of his experiences in "Voyage of an Alien" June 1991. Framed watercolour painting - 11 trees in foreground, one small hut facing towards bottom right hand corner, 4 large huts centre of painting, black writing in Italian left and right foreground. Painting by L Poggioli.Front bottom left side: "To Noemi Vendramini for her 21st birthday, January 19,1945. L Poggioli, LP44 No. 2 Internment Camp, Tatura Front bottom right side: 4 lines of Italian writing translated "Ungrateful land with handsome race of Italian blood who with their hard work enriched you"camp 2, mrs tolaini, noemi vendramini, luigi poggioli, dunera boy -
Mission to Seafarers Victoria
Photograph, Rotterdam's mission Flying Angel Club
Medium size b & w photograph with an interior games / recreational area wityh tables and chairs and a table tennis set up.At the back a pencilled inscription in Dutch : "hoort by het archel 'float"- varia" translating "belongs to ? "float" -miscellanious"dutch, holland, overseas missions, netherlands -
Federation University Historical Collection
Book, Handbook of the arts of the Middle Ages and Renaissance, 1855, 1855
This book was translated from the French of M. Jules Labarte.Charcoal hard covered book with over 200 beautiful black and white woodcut illustrations. Illustrations include: Ivory chair at Ravenna - Abbey of Lorsch Martha and Mary advancing to the savior (Chichester Cathedral sculpture) The Navicella mosaic by Giotto Crown of Charlemagne (Imperial Treasury Vienna) Sword of Charlemagne (Imperial Treasury Vienna) Shrine of the Migi (Cologne Cathedral) Cup of Lapis Lazuli Iron Crown of the Lombards (Monza Cathedral) Irish Harp Bayeux TapestryLibrary cards, dates stamps, etcballarat technical art school library, library cards and date stamps, book plate, art, middle ages, renaissance -
Uniting Church Archives - Synod of Victoria
Textile - Curtain
Non ministrari sed ministrare translates to "not to be served but to serve"Navy blue unlined damask curtain with 37 brass curtain rings on light blue silk binding. The curtain has a appliqued Presbyterian symbol of a cross, burning bush and text in damask, silk and metal cord."non ministrari sed ministrare" -
Kadimah Jewish Cultural Centre and National Library
Programme, Freud's Theory of Dreams; 1940
Comedy in 3 acts translated into Yidish by C.H. Rozenszteindovid herman theatre, jacob waislitz, rachel holzer -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book, A Russian Proprietor and other Stories
This book was part of a large group of books referred to as the Pattison Collection, which belonged to the Warrnambool Public Library, part of the Warrnambool Mechanics’ Institute. About RALPH ERIC PATTISON and the ‘PATTISON COLLECTION’ The ‘Pattison Collection’ is a collection of books and records that was originally owned by the Warrnambool Mechanics’ Institute, founded in Warrnambool in 1853. By 1886 the Warrnambool Mechanics’ Institute (WMI) had grown to have a Library, Museum and Fine Arts Gallery, with a collection of “… choice productions of art and valuable specimens in almost every branch and many wonderful national curiosities, are now to be seen there, including historic relics of the town and district.” It later included a School of Design. Although it was very well patronised, the WMI was led to ask the City Council to take it over in 1911 due to a lack of financial support. In 1935 Ralph Pattison was appointed as City Librarian to establish and organise the Warrnambool Public Library as it was then called. Ralph Eric Pattison was born in Rockhampton, Queensland, in 1891. He married Maude Swan from Warrnambool in 1920 and they set up a home in Warrnambool. In 1935 when Pattison accepted the position as City Librarian for the Warrnambool City Council his huge challenge was to make a functional library within two rooms of the Mechanics’ Institute. He tirelessly cleaned, cleared and sorted a disarrayed collection of old books, jars of preserved specimens and other items reserved for exhibition in the city’s museum. He developed and updated the library with a wide variety of books for all tastes, including reference books for students; a difficult task to fulfil during the years following the Depression. He converted all of the lower areas of the building into a library, reference room and reading room for members and the public. The books were sorted and stored using a cataloguing and card index system that he had developed himself. He also prepared the upper floor of the building and established the Art Gallery and later the Museum, a place to exhibit the many old relics that had been stored for years for this purpose. One of the treasures he found was a beautiful ancient clock, which he repaired, restored and enjoyed using in his office during the years of his service there. Ralph Pattison was described as “a meticulous gentleman whose punctuality, floorless courtesy and distinctive neat dress were hallmarks of his character, and ‘his’ clock controlled his daily routine and his opening and closing of the library’s large heavy doors to the minute.” Pattison took leave from 1942 to 1945 to serve in the Royal Australian Navy, Volunteer Reserve as Lieutenant. A few years later he converted one of the Museum’s rooms into a Children’s Library, stocking it with suitable books for the younger generation. This was an instant success. In the 1950’s he had the honour of being appointed to the Victorian Library Board and received more inspiration from the monthly conferences in Melbourne. He was sadly retired in 1959 after over 23 years of service, due to the fact that he had gone over the working age of council officers. However, he continued to take a very keen interest in the continual development of the Library until his death in 1969. THE NEW WARRNAMBOOL LIBRARY When the WMI building was pulled down in 1963 a new civic building was erected on the site and the new Warrnambool Library, on behalf of the City Council, took over all the holdings of the WMI. At this time some of the items were separated and identified as the ‘Pattison Collection’, named after Pattison. Eventually, the components of the WMI were distributed from the Warrnambool Library to various places, including the Art Gallery, Historical Society and Flagstaff Hill. Later some were even distributed to other regional branches of Corangamite Regional Library and passed to and fro. It is difficult now to trace just where all of the items have ended up. The books at Flagstaff Hill Maritime Village generally display stamps and markings from Pattison as well as a variety of other institutions including the Mechanics’ Institute itself. The Pattison Collection, along with other items at Flagstaff Hill Maritime Village, was originally part of the Warrnambool Mechanics' Institute’s collection. The Warrnambool Mechanics’ Institute Collection is primarily significant in its totality, rather than for the individual objects it contains. Its contents are highly representative of the development of Mechanics' Institute libraries across Australia, particularly Victoria. A diversity of publications and themes has been amassed, and these provide clues to our understanding of the nature of and changes in the reading habits of Victorians from the 1850s to the middle of the 20th century. The collection also highlights the Warrnambool community’s commitment to the Mechanics’ Institute, reading, literacy and learning in the regions, and proves that access to knowledge was not impeded by distance. These items help to provide a more complete picture of our community’s ideals and aspirations. The Warrnambool Mechanics Institute book collection has historical and social significance for its strong association with the Mechanics Institute movement and the important role it played in the intellectual, cultural and social development of people throughout the latter part of the nineteenth century and the early twentieth century. The collection of books is a rare example of an early lending library and its significance is enhanced by the survival of an original collection of many volumes. The Warrnambool Mechanics' Institute’s publication collection is of both local and state significance. A Russian Proprietor and other Stories Author: Count Lyof Tolstoy ( Leo Tolstory) Publisher: Walter Scott Date: 1888 Further Information: Translated from Russian by Nathan Haskell Dole The label on the spine cover with typed text PAT 891.73 TOL flagstaff hil, warrnambool, flagstaff hill maritime museum, maritime museum, shipwreck coast, flagstaff hill maritime village, great ocean road, book, pattison collection, warrnambool library, warrnambool mechanics’ institute, ralph eric pattison, corangamite regional library service, warrnambool city librarian, mechanics’ institute library, victorian library board, warrnambool books and records, warrnambool children’s library, a russian proprietor and other stories, leo tolstoy -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Document, Department of the Army - Military Board, 24 April 1941
More or less duplication obtained from ASIO, obtained by Arthur and Lurline Knee, from the Military Board Chief of the General Staff Army Headquarters, Victoria Barracks, Melbourne 24 April 1941. Marked SECRET. no action considered necessary.Clear plastic folder, the 14 page translation of extracts from the record of the German Internment camps in Australia - confiscated from F. Hoenemann 22 February 1941.Found in a Sydney Hotel.f. hoenemann, department of the army, early internment organisation -
Bendigo Military Museum
Book - BOOK, NEW TESTAMENT OF BIBLE, British & Foreign Bible Society, 1940
Translated from the Original - revised by his British Majesty in 1611.Pocket sized edition. The cover is a light brown buckram. The book has 384 pages.The "book" index has a few lines drawn under various "books".ww2, christianity -
Dandenong/Cranbourne RSL Sub Branch
Pamphlet - Iraq Visual Language Translator
Translation pamphlet used by coalition forces in Iraq for IED detection.Used by a member of Dandenong RSL during two tours of Iraq.Fold out pamphlet to provide survival level language skills in words and picturesoperation bastille, operation falconer, iraq war -
Ballarat Diocesan Historical Commission
cutlery set, Bishop Higgins presentation cake cutlery set
Bishop Higgins was translated from Rockhampton to Ballarat Diocese in 1904.Oak boxed cutlery set made by W.R. Humphreys & Co Sheffield.Silver sheild attached with legend "Presented to the ZRt Rev Dr Higgins, Bishop of Rockhampton by the Children of Mary Charters Towers."bishop higgins, ballarat rockhampton, charters towers, children of mary. -
Alfred Hospital Nurses League - Nursing History Collection
Book - Illustrated book, Peter Yule, The Royal Children's Hospital: a history of faith science and love, 1999
An insight into the origins and development of the Royal Children's Hospital, Melbourne. Opening in 1870 with six rooms as "the Melbourne Free Hospital for Sick Children, it has grown into a major paediatric institution. As well as the hospitals history, the book provides insight into the social and economic conditions in Victoria in the late 19th and early 20th century.Illustrated book with dust jacket. Book is bound in dark green material, with title authors name and publishers mark print ed in gilt on spine. Dust jacket is black and gold in colour, with a coloured photo of newborn baby lying on adult hand on front cover. Title and author's name on front cover, also on spine with the addition of the publisher's mark. On the back cover is the RCH coat of arms.non-fictionAn insight into the origins and development of the Royal Children's Hospital, Melbourne. Opening in 1870 with six rooms as "the Melbourne Free Hospital for Sick Children, it has grown into a major paediatric institution. As well as the hospitals history, the book provides insight into the social and economic conditions in Victoria in the late 19th and early 20th century.royal children's hospital (melbourne), paediatrics-victoria-history -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, NJB Plomley, A word-list of the Tasmanian Aboriginal Languages, 1976
Contains a good introduction to the history of recording Tasmanian languages, including Bible translations, songs, and sentence lists. The wordlist, which covers all languages, is organised under English headwords organised according to semantics, followed by all of the known spellings and different language/dialect words known from differnt wordlists. Sources are indicated with each word, along with the specific translations given in the original lists. An index to English words is given but there is none for the Tasmanian words.word liststasmanian history -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book, The Letters of F W Ludwig Leichhardt Vol 1
This item is from the ‘Pattison Collection’, a collection of books and records that was originally owned by the Warrnambool Mechanics’ Institute, which was founded in Warrnambool in 1853. By 1886 the Warrnambool Mechanics’ Institute (WMI) had grown to have a Library, Museum and Fine Arts Gallery, with a collection of “… choice productions of art, and valuable specimens in almost every branch and many wonderful national curiosities are now to be seen there, including historic relics of the town and district.” It later included a School of Design. Although it was very well patronised, the lack of financial support led the WMI in 1911 to ask the City Council to take it over. In 1935 Ralph Pattison was appointed as City Librarian to establish and organise the Warrnambool Library as it was then called. When the WMI building was pulled down in 1963 a new civic building was erected on the site and the new Warrnambool Library, on behalf of the City Council, took over all the holdings of the WMI. At this time some of the items were separated and identified as the ‘Pattison Collection’, named after Ralph Pattison. Eventually the components of the WMI were distributed from the Warrnambool Library to various places, including the Art Gallery, Historical Society and Flagstaff Hill. Later some were even distributed to other regional branches of Corangamite Regional Library and passed to and fro. It is difficult now to trace just where all of the items have ended up. The books at Flagstaff Hill Maritime Village generally display stamps and markings from Pattison as well as a variety of other institutions including the Mechanics’ Institute itself. RALPH ERIC PATTISON Ralph Eric Pattison was born in Rockhampton, Queensland, in 1891. He married Maude Swan from Warrnambool in 1920 and they set up home in Warrnambool. In 1935 Pattison accepted a position as City Librarian for the Warrnambool City Council. His huge challenge was to make a functional library within two rooms of the Mechanics’ Institute. He tirelessly cleaned, cleared and sorted a disarrayed collection of old books, jars of preserved specimens and other items reserved for exhibition in the city’s museum. He developed and updated the library with a wide variety of books for all tastes, including reference books for students; a difficult task to fulfil during the years following the Depression. He converted all of the lower area of the building into a library, reference room and reading room for members and the public. The books were sorted and stored using a cataloguing and card index system that he had developed himself. He also prepared the upper floor of the building and established the Art Gallery and later the Museum, a place to exhibit the many old relics that had been stored for years for this purpose. One of the treasures he found was a beautiful ancient clock, which he repaired, restored and enjoyed using in his office during the years of his service there. Ralph Pattison was described as “a meticulous gentleman whose punctuality, floorless courtesy and distinctive neat dress were hallmarks of his character, and ‘his’ clock controlled his daily routine, and his opening and closing of the library’s large heavy doors to the minute.” Pattison took leave during 1942 to 1945 to serve in the Royal Australian Navy, Volunteer Reserve as Lieutenant. A few years later he converted one of the Museum’s rooms into a Children’s Library, stocking it with suitable books for the younger generation. This was an instant success. In the 1950’s he had the honour of being appointed to the Victorian Library Board and received more inspiration from the monthly conferences in Melbourne. He was sadly retired in 1959 after over 23 years of service, due to the fact that he had gone over the working age of council officers. However he continued to take a very keen interest in the continual development of the Library until his death in 1969. The Pattison Collection, along with other items at Flagstaff Hill Maritime Village, was originally part of the Warrnambool Mechanics' Institute’s collection. The Warrnambool Mechanics’ Institute Collection is primarily significant in its totality, rather than for the individual objects it contains. Its contents are highly representative of the development of Mechanics' Institute libraries across Australia, particularly Victoria. A diversity of publications and themes has been amassed, and these provide clues to our understanding of the nature of and changes in the reading habits of Victorians from the 1850s to the middle of the 20th century. The collection also highlights the Warrnambool community’s commitment to the Mechanics’ Institute, reading, literacy and learning in the regions, and proves that access to knowledge was not impeded by distance. These items help to provide a more complete picture of our community’s ideals and aspirations. The Warrnambool Mechanics Institute book collection has historical and social significance for its strong association with the Mechanics Institute movement and the important role it played in the intellectual, cultural and social development of people throughout the latter part of the nineteenth century and the early twentieth century. The collection of books is a rare example of an early lending library and its significance is enhanced by the survival of an original collection of many volumes. The Warrnambool Mechanics' Institute’s publication collection is of both local and state significance. The Letters of F W Ludwig Leichhardt Vol 1 Collected and Newly translated by M. Aurousseau Published for the Hakluyt Society Editied by M Aurousseau Publisher: Cambridge University Press Date: 1967Label on spine cover with typed text RA 919.4 LEI Front loose endpaper has typed paper clued on that reads "With compliments of M Aurousseau, 229 Woodland Street, Balgowlah N.S.W. 2093, Australia. Telephone 94-2145 Front loose endpaper has a stamp from Warrnambool Public Library warrnambool, shipwrecked-coast, flagstaff-hill, flagstaff-hill-maritime-museum, maritime-museum, shipwreck-coast, flagstaff-hill-maritime-village, shipwrecked-artefact, book, pattison collection, warrnambool library, warrnambool mechanics’ institute, ralph eric pattison, corangamite regional library service, warrnambool city librarian, mechanics’ institute library, victorian library board, warrnambool books and records, warrnambool children’s library, great ocean road, the letters of f w ludwig leichhardt vol 1, m. aurousseau, ludwig leichhardt, hakluyt society -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book, The Letters of F W Ludwig Leichhardt Vol 2
This item is from the ‘Pattison Collection’, a collection of books and records that was originally owned by the Warrnambool Mechanics’ Institute, which was founded in Warrnambool in 1853. By 1886 the Warrnambool Mechanics’ Institute (WMI) had grown to have a Library, Museum and Fine Arts Gallery, with a collection of “… choice productions of art, and valuable specimens in almost every branch and many wonderful national curiosities are now to be seen there, including historic relics of the town and district.” It later included a School of Design. Although it was very well patronised, the lack of financial support led the WMI in 1911 to ask the City Council to take it over. In 1935 Ralph Pattison was appointed as City Librarian to establish and organise the Warrnambool Library as it was then called. When the WMI building was pulled down in 1963 a new civic building was erected on the site and the new Warrnambool Library, on behalf of the City Council, took over all the holdings of the WMI. At this time some of the items were separated and identified as the ‘Pattison Collection’, named after Ralph Pattison. Eventually the components of the WMI were distributed from the Warrnambool Library to various places, including the Art Gallery, Historical Society and Flagstaff Hill. Later some were even distributed to other regional branches of Corangamite Regional Library and passed to and fro. It is difficult now to trace just where all of the items have ended up. The books at Flagstaff Hill Maritime Village generally display stamps and markings from Pattison as well as a variety of other institutions including the Mechanics’ Institute itself. RALPH ERIC PATTISON Ralph Eric Pattison was born in Rockhampton, Queensland, in 1891. He married Maude Swan from Warrnambool in 1920 and they set up home in Warrnambool. In 1935 Pattison accepted a position as City Librarian for the Warrnambool City Council. His huge challenge was to make a functional library within two rooms of the Mechanics’ Institute. He tirelessly cleaned, cleared and sorted a disarrayed collection of old books, jars of preserved specimens and other items reserved for exhibition in the city’s museum. He developed and updated the library with a wide variety of books for all tastes, including reference books for students; a difficult task to fulfil during the years following the Depression. He converted all of the lower area of the building into a library, reference room and reading room for members and the public. The books were sorted and stored using a cataloguing and card index system that he had developed himself. He also prepared the upper floor of the building and established the Art Gallery and later the Museum, a place to exhibit the many old relics that had been stored for years for this purpose. One of the treasures he found was a beautiful ancient clock, which he repaired, restored and enjoyed using in his office during the years of his service there. Ralph Pattison was described as “a meticulous gentleman whose punctuality, floorless courtesy and distinctive neat dress were hallmarks of his character, and ‘his’ clock controlled his daily routine, and his opening and closing of the library’s large heavy doors to the minute.” Pattison took leave during 1942 to 1945 to serve in the Royal Australian Navy, Volunteer Reserve as Lieutenant. A few years later he converted one of the Museum’s rooms into a Children’s Library, stocking it with suitable books for the younger generation. This was an instant success. In the 1950’s he had the honour of being appointed to the Victorian Library Board and received more inspiration from the monthly conferences in Melbourne. He was sadly retired in 1959 after over 23 years of service, due to the fact that he had gone over the working age of council officers. However he continued to take a very keen interest in the continual development of the Library until his death in 1969. The Pattison Collection, along with other items at Flagstaff Hill Maritime Village, was originally part of the Warrnambool Mechanics' Institute’s collection. The Warrnambool Mechanics’ Institute Collection is primarily significant in its totality, rather than for the individual objects it contains. Its contents are highly representative of the development of Mechanics' Institute libraries across Australia, particularly Victoria. A diversity of publications and themes has been amassed, and these provide clues to our understanding of the nature of and changes in the reading habits of Victorians from the 1850s to the middle of the 20th century. The collection also highlights the Warrnambool community’s commitment to the Mechanics’ Institute, reading, literacy and learning in the regions, and proves that access to knowledge was not impeded by distance. These items help to provide a more complete picture of our community’s ideals and aspirations. The Warrnambool Mechanics Institute book collection has historical and social significance for its strong association with the Mechanics Institute movement and the important role it played in the intellectual, cultural and social development of people throughout the latter part of the nineteenth century and the early twentieth century. The collection of books is a rare example of an early lending library and its significance is enhanced by the survival of an original collection of many volumes. The Warrnambool Mechanics' Institute’s publication collection is of both local and state significance. The Letters of F W Ludwig Leichhardt Vol 2 Collected and Newly translated by M. Aurousseau Published for the Hakluyt Society Editied by M Aurousseau Publisher: Cambridge University Press Date: 1968Label on spine cover with typed text RA 919.4 LEI Front loose endpaper has a stamp from Warrnambool Public Library warrnambool, shipwrecked-coast, flagstaff-hill, flagstaff-hill-maritime-museum, maritime-museum, shipwreck-coast, flagstaff-hill-maritime-village, shipwrecked-artefact, book, pattison collection, warrnambool library, warrnambool mechanics’ institute, ralph eric pattison, corangamite regional library service, warrnambool city librarian, mechanics’ institute library, victorian library board, warrnambool books and records, warrnambool children’s library, great ocean road, the letters of f w ludwig leichhardt vol 2, m aurousseau, ludwig leichhardt, hakluyt society -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book, The Letters of F W Ludwig Leichhardt Vol 3
This item is from the ‘Pattison Collection’, a collection of books and records that was originally owned by the Warrnambool Mechanics’ Institute, which was founded in Warrnambool in 1853. By 1886 the Warrnambool Mechanics’ Institute (WMI) had grown to have a Library, Museum and Fine Arts Gallery, with a collection of “… choice productions of art, and valuable specimens in almost every branch and many wonderful national curiosities are now to be seen there, including historic relics of the town and district.” It later included a School of Design. Although it was very well patronised, the lack of financial support led the WMI in 1911 to ask the City Council to take it over. In 1935 Ralph Pattison was appointed as City Librarian to establish and organise the Warrnambool Library as it was then called. When the WMI building was pulled down in 1963 a new civic building was erected on the site and the new Warrnambool Library, on behalf of the City Council, took over all the holdings of the WMI. At this time some of the items were separated and identified as the ‘Pattison Collection’, named after Ralph Pattison. Eventually the components of the WMI were distributed from the Warrnambool Library to various places, including the Art Gallery, Historical Society and Flagstaff Hill. Later some were even distributed to other regional branches of Corangamite Regional Library and passed to and fro. It is difficult now to trace just where all of the items have ended up. The books at Flagstaff Hill Maritime Village generally display stamps and markings from Pattison as well as a variety of other institutions including the Mechanics’ Institute itself. RALPH ERIC PATTISON Ralph Eric Pattison was born in Rockhampton, Queensland, in 1891. He married Maude Swan from Warrnambool in 1920 and they set up home in Warrnambool. In 1935 Pattison accepted a position as City Librarian for the Warrnambool City Council. His huge challenge was to make a functional library within two rooms of the Mechanics’ Institute. He tirelessly cleaned, cleared and sorted a disarrayed collection of old books, jars of preserved specimens and other items reserved for exhibition in the city’s museum. He developed and updated the library with a wide variety of books for all tastes, including reference books for students; a difficult task to fulfil during the years following the Depression. He converted all of the lower area of the building into a library, reference room and reading room for members and the public. The books were sorted and stored using a cataloguing and card index system that he had developed himself. He also prepared the upper floor of the building and established the Art Gallery and later the Museum, a place to exhibit the many old relics that had been stored for years for this purpose. One of the treasures he found was a beautiful ancient clock, which he repaired, restored and enjoyed using in his office during the years of his service there. Ralph Pattison was described as “a meticulous gentleman whose punctuality, floorless courtesy and distinctive neat dress were hallmarks of his character, and ‘his’ clock controlled his daily routine, and his opening and closing of the library’s large heavy doors to the minute.” Pattison took leave during 1942 to 1945 to serve in the Royal Australian Navy, Volunteer Reserve as Lieutenant. A few years later he converted one of the Museum’s rooms into a Children’s Library, stocking it with suitable books for the younger generation. This was an instant success. In the 1950’s he had the honour of being appointed to the Victorian Library Board and received more inspiration from the monthly conferences in Melbourne. He was sadly retired in 1959 after over 23 years of service, due to the fact that he had gone over the working age of council officers. However he continued to take a very keen interest in the continual development of the Library until his death in 1969. The Pattison Collection, along with other items at Flagstaff Hill Maritime Village, was originally part of the Warrnambool Mechanics' Institute’s collection. The Warrnambool Mechanics’ Institute Collection is primarily significant in its totality, rather than for the individual objects it contains. Its contents are highly representative of the development of Mechanics' Institute libraries across Australia, particularly Victoria. A diversity of publications and themes has been amassed, and these provide clues to our understanding of the nature of and changes in the reading habits of Victorians from the 1850s to the middle of the 20th century. The collection also highlights the Warrnambool community’s commitment to the Mechanics’ Institute, reading, literacy and learning in the regions, and proves that access to knowledge was not impeded by distance. These items help to provide a more complete picture of our community’s ideals and aspirations. The Warrnambool Mechanics Institute book collection has historical and social significance for its strong association with the Mechanics Institute movement and the important role it played in the intellectual, cultural and social development of people throughout the latter part of the nineteenth century and the early twentieth century. The collection of books is a rare example of an early lending library and its significance is enhanced by the survival of an original collection of many volumes. The Warrnambool Mechanics' Institute’s publication collection is of both local and state significance. The Letters of F W Ludwig Leichhardt Vol 3 Collected and Newly translated by M. Aurousseau Published for the Hakluyt Society Editied by M Aurousseau Publisher: Cambridge University Press Date: 1968Label on spine cover with typed text RA 919.4 LEI Front loose endpaper has a stamp from Warrnambool Public Library warrnambool, shipwrecked-coast, flagstaff-hill, flagstaff-hill-maritime-museum, maritime-museum, shipwreck-coast, flagstaff-hill-maritime-village, shipwrecked-artefact, book, pattison collection, warrnambool library, warrnambool mechanics’ institute, ralph eric pattison, corangamite regional library service, warrnambool city librarian, mechanics’ institute library, victorian library board, warrnambool books and records, warrnambool children’s library, great ocean road, the letters of f w ludwig leichhardt vol 3, m aurousseau, hakluyt society, ludwig leichhardt