National Vietnam Veterans Museum (NVVM)
Document, Decree in Lieu of Birth Certificate for Nguyen Binh Hung
This is part of a collection that was donated by Aircraftman John Edwin Joseph Dolling (A119056) who served with the RAAF. He served in Vietnam with No 2 Squadron from Jan 71 to Jun 71 and No.1 Operational Support Unit from Jun 71 to Jan 72.On cream paper from Republic of Vietnam Supreme Court dated July 05, 1972 is an extract from the minutes of the Clerk's Office of Gia Dinh Court of 1st Instance is a decree in lieu of birth certificate for Nguyen Dinh Hung, This is stamped as a certified true translation, the document is in Vietnamese and English.Translated by Google:
Republic of Viêt Nam -+-SUPRELIE COURT
+
An extract from the minutes of the Clerk's Office of Cia Dinh Court of 1st Instance
DECREE IN LIEU OF BIRTH CERTIFICATE FOR NGUYEN BINH HUNG
2410/HD
Date
July 05, 1972
The Court of First Instance getting in Civil session its public session of at which were seated:
Mr. Hồ đặc Cần - President
Đồ mạnh Quỳnh, - Prosecutor
Nghiễn thị Qua Tâm - Clerk
delivered the following:
DECREE:
The Court,
In consideration of Mr Nguyễn đình Khiên request for a judgment serving as a Birth certificate for
FOR THE REASONS:
States that:
NGUYỄN ĐÌNH HUNG, twin born, male, was born on December 11th, 1957 in Phu Nhuận village, Tân Bình district, Gia dinh province, legitimate child of Mr Nguyên đình Phiên and Mrs Động thị Tổ Tâm.
Orders that this judgment may serve as a birth certificate for the said child.
Orders that the statements herein shall be transcribed in full in to the birth registers for the current year of Phu nhuện village, Tân Bình, Gia dinand in summary in the margin of the birth certificate bearing the date nearest to that of December 11, 1957 filed in the records of said place and at the clerk's office of this Court.
Leaves the costs to the charge of the petitioner This Decree was this made and pronounced on the day and in the year as aforgsaid.
Signed: Hồ đãc Cần, Nghiêm thị Que Tâm
Registered at Third Office of Saigon, on September 1972, 4th day Book 94b Folio 79 No 527/54 Received: 288s
Certified true extract Gia định, July 10, 1973
Head clerk
Signed: Vu duy Thuật (Sealed)
Certified true translation
Saigon, August 2nd, 1974
Signed clerk of Saigon court of Peace, concurrently assuming the official translator function.
CHANH LỤC STdocument, birth certificate, republic of vietnam, supreme court, aircraftman john edwin joseph dolling, a119056, raaf, royal australian air force, no 2 squadron', no. 1 operational support unit
National Vietnam Veterans Museum (NVVM)
National Vietnam Veterans Museum (NVVM)