State Assessment Panel for Translators and Interpreters (SAPTI) , Minutes Meeting 13th May 1983, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)Black binder 31cmHx28cmW, 245 pages

Guidelines produced by the Victorian Transcultural Psychiatry Unit (VTPU) for working with Interpreters July 2006 Significent as a guideline for interpreters working in Mental Health21cmHx15cmW, 42 pagesinterpreters, mental health, tania miletic, marie piu, harry minas, malina stankovska, yvonne stolk, steven kimidis

These relate to the past service of SQLDR Victor James in 1946. His interpreter friends appear to have been Mr. & Mrs Lo. Miss Vera Wong, typist. There are some photos of Chinese Nationalist Army soldiers, The photos of surrendering Japanese Army Soldiers appears to have been taken by a trained photographer.This photo album is a maroon dimpled cover. It used to be bound with two screws on left side. The cover flexes about 3 cm from the left. The rear cover is of the same material. Embossed on front cover is an image of a leaping horse in a circle with the words "Photo Album" below. Inside are a large quantity of B & W photos of the Japanese surrender of Hong Kong and Kowloon. Photos of Chinese interpreters and families. Scenes from Kowloon - new territories. Photos of Japanes War Criminals.RAF Personnel Photos. There are numerous types or written captions throughout the Album.ww2, 1946, liberation of hong kong & kowloon

WWII historical significanceBlack and White photograph of Japanese and Australian troops from WWII. L to R, American born interpreter, O.C. Japanese Force - Capt. Koreda, Lt. Caren Reid. Lt. Caren Reid gives instructions reference searching his troops through the interpreter.12 Sept 1945. 0900 approx. 300 Japanese arrive in trucks.

The Australian Sign Language Interpreters' Association (ASLIA) is a non-profit body and is the national peak organisation representing the needs and interests of Auslan/English interpreters and Deaf (Relay) Interpreters in Australia. The Association is comprised of a national Executive Committee, a Representative Council and branches in most states/territories.White A4 Binder containing 5 newsletters; 29.5cmHx20.5cmW; 40 pages (each)aslia victoria, aslia national, across the board

The Australian Sign Language Interpreters' Association (ASLIA) is a non-profit body and is the national peak organisation representing the needs and interests of Auslan/English interpreters and Deaf (Relay) Interpreters in Australia. The Association is comprised of a national Executive Committee, a Representative Council and branches in most states/territories.White binder with newsletters, 30cmHx21cmW, Volume 2 Issue 1 (3 copies) Volume 2 Issue 2 ( 3 copies) Volume 2 Issue 4 (2 copies)aslia victoria, aslia national, across the board

A mounted coloured photograph of helicopter familiarisation of ARVN at the "Horseshoe" east of Nui Dat by RAAF crewman, Army Liason Officer and ARVN interpreter.photograph, nui dat, horseshoe, arvn

Vicdeaf papers relating to the funding of Medical Interpreters 1975-1985White A4 binder with Papers

Jewellery box presented to Vincent Villarroya, an Army Guard/Interpreter for Italian POW's, by POW Vincenzo LongoEight sided wooden jewel box with paneled lid of light and dark wood with a small round knob on top. Lid is lined with blue material. Box is padded and lined with blue materialjewellery box, villarroya, camp 13, tatura, ww2, handcrafts, woodwork, italian pow's

Documents found in a Viet Cong tunnel during Operation Pinnaroo. A sweep of the Long Hai Hills south of Nui Dat by troops of 3RAR are transacted for Pte, Hans Gutjachof B coy by a Vietnamese interpreterAWM CRO/68/0237/VNphotograph, 3 rar, operation pinnaroo

WW2 internment camp 1, Tatura, Lieutenant Horwood, interpreter, with 3 of the AWAS Sisters (Heaphy, Tootell and Castran) on the steps of the quartermasters store, 1943Army Lieutenant K. Horwood, three AWAS Sisters on steps of quarter masters store.internment camps, tatura internment camps, sister tootall, lieutenant horwood, sister heaphy, sister castran, quartermasters store

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of a wounded enemy VietCong soldier is being taken to the 1st Australian Field Hospital, Vung Tau, South Vietnam by two Corporal medics. A South Vietnamese army interpreter/intelligence officer is close by.photograph, 1st australian field hospital, vung tau, gibbons collection catalogue, viet cong, south vietnames army intelligence, medics, wounded viet cong soldier, denis gibbons

Made by Vincenzo Longo, an Italian POW, in Murchison Camp 13, Graytown POW Camp and Tocumwal and presented to Vincent Villarroya, an Army Guard/Interpreter for Italian POW'sWooden framed, embroidered picture of "Head of Christ" worked in shades of red, blue, brown and cream cottons. Face and hands have been drawn. A bronze plaque in a small plastic bag is stuck on the back of the pictureDonated by the daughters of Vincent Villarroy 7/12/2007head of christ, embroidery, longo v, villarroya family, camp 13, tatura, ww2 camp 13, graytown pow camp, tocumwal, handcrafts

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of the French manager of the Duc Trung "Gallia' rubber plantation, complains, through an Australian Linguist interpreter about the 5th Battalion holding up production conducting the cordon and search of Operation Bondi. The complaint was fruitless.photograph, duc trung "gallia" rubber plantation, 5 rar, operation bondi, gibbons collection catalogue, 5th battalion, french manager, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of plain clothes Military Police with the aid of two female Vietnamese interpreters study confiscated and captured documents. Counterfeit military documents, such as leave cards and PX cards were much sought after by the local population.photograph, military police, counterfeit documents, gibbons collection catalogue, vietnamese interpreters, px cards, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of 2Lt Mike Meehan of 161 (Indep) Recce Flight, during a civil affairs visit to Xuyen Moc, explains to a local female villager through an interpreter, the type and use of the food packages being distributed at that time.photograph, 161 reconnaissance flight, xuyen moc, 5 rar, 2lt mike meehan, gibbons collection catalogue, vietnamese people, interpreter, food packages, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of a South Vietnamese Intelligence/Interpreter Officer translates for the 6 RAR/NZ (ANZAC) Intelligence Officer, as a patient, captured in his bed in the Orthapaedic ward of the NVA/Vietcog K67A Hospital, is closely questioned as to his unitphotograph, south vietnamese intelligence officer, 6 rar/nz, k76a hospital, gibbons collection catalogue, nva/vc, intelligence officers, 6 rar/nz (anzac), wounded viet cong soldier, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of an Australian Intellegence Interpreter attempts to decode NVA/VietCong message left carved into a tree trunk, at a bunker complex, captured by 1st Australian Task force Infantry elements. The message was somewhat garbled, and probably in some form of code.photograph, military intelligence, gibbons collection catalogue, nva/vc, 1st australian task force, infantry, australian intellegence interpreter, nva/vietcong, bunkers, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A coloured photograpf of Members of the Feb 70 S.A. Concert Party, The Wills Sisters Anne & Susan (both in yellow) accompanied by Beverly Braidwood and Tamara Osypenko. A female Vietnamese Interpreter and an Army Liaison visit the Saigon Zoo during a break in their hectic program.wills sisters, beverly braidwood, tamara osypenko, entertainers, saigon zoo, south australian concert party, gibbons collection catalogue, anne wills, susan wills, feb 70 s.a. concert party, vietnamese interpreters, army liaison, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of an Australian linguist, interpreter and educational Corporal, attached to the1st Civil Affairs Unit, Nui Dat, conducting an English class in the Phuoc Tuy Province capital Baria. These classes were held in the fortified province compound located within the capital.photograph, 1st australian civil affairs unit, nui dat, phuoc tuy province, baria, vietnamese linguist, gibbons collection catalogue, denis gibbons, photographer, vietnam war, australian linguist, english class

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of 1st Australian Field Hospital, Vung Tau, Vampire Helicopter pad,, US Army Dustoff 45 casavac helicopter, delivers wounded VietCong, South Vietnamese Army Interpreter and medics en route to triage, background medics receive other wounded.photograph, 1st australian field hospital, vung tau, vampire helicopter pad, dustoff, viet cong, gibbons collection catalogue, wounded viet cong soldier, medics, south vietnames army intelligence, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection A black and white photograph of the Squadron Sergeant Major, WO2 Brian Quee, and 2Lt Mike Meehan of 161 (Indep) Recce Flight with a Vietname Interpreter and his son wait, for the all clear from 5 RAR, to enter Xuyen Moc, to commence a civil affairs Medcap and food distribution in the relieved village.photograph, 2lt mike meehan, 161 reconnaissance flight, 5 rar, xuyen moc, gibbons collection catalogue, wo2 brian quee, vietnamese interpreters, medcap, denis gibbons

Brief history of unit in Vietnam including Honour Role. Three black and white photographs. The 1st photograph - 'contact!' on ops Phuoc Tuy Province 1968 - 1969. 2nd photograph - 4 RAR tracker dog at work 1968 - 1969. 3rd photograph - two soldiers, one interpreter persuing captured documents.4 rar, deployment operations, tracker dog, poster, information board, phuoc tuy province, operation toan thang, operation hawkesbury, operation goodwood, operation federal, operation overlander

Carla Hreglich interned with her Italian parents and brother Giuliana in Singapore, transported to Camp 3 on the "Queen Mary" 1940. Both children released to attend Catholic schools. Carla & her friend Marissa Georgio attended Brigidine Convent in Echuca. Carla School Captain, musician, post war interpreter for Italian Opera Company.Black and white photograph of two girls with sheep dog, tree lined fence behind.Carla, Hreglich & friend Joan Hands at Moira Station, NSW. 1947italian families, singapore group, camp 3, brigidine convent echuca, carla hreglich, giuliana hreglich, marissa georgio

The photograph is taken in the RDNS Education Department at 448 St. Kilda Road, Melbourne. Mrs. Gerardi and Mr. J. Psaros are Telephone interpreters. Sr. E. Comb is learning, by role play, how best to communicate with people who have limited understanding of English. The other Sisters are observing the role play. One Sister is wearing the RDNS winter uniform of a dark blue cardigan over a light blue/grey skivvie and V neck tunic style frock made of blue/grey herringbone winter material. Sr. Perillo is wearing the RDNS summer uniform of a short sleeve white blouse under a royal blue V neck tunic style frock. The RDNS logo is seen on the upper left of the frock. The other uniforms are a royal blue dress with white piping around collars.The Trained nurses (Nurses) of the Melbourne District Nursing Society (MDNS), later known as Royal District Nursing Service (RDNS), visited patients in their home and gave best practice care in many fields of nursing, and to people of many cultures, throughout its 130 years of expansion. Initial visits not only assessed the specific nursing situation but the situation as a whole. The RDNS Trained nurses (Sisters) visited patients from many different cultural backgrounds, and Education was given to their Sisters to assist them when speaking with the patients and giving them care. Their patients ranged in age from babes, children, adults to the elderly and referrals were taken from Hospitals, General Practitioners and allied Health facilities. Some of the care the Sisters provided is as follows: – Post-Natal care given to mother and babe, Wound Care following various types of surgery, accidents, burns, cancer, leg ulcers etc. Supervising and teaching Diabetic Care, including teaching and supervising people with Diabetes to administer their own Insulin, and administering Insulin to those unable to give their own injections. Administering other injections and setting up weekly medication boxes. The Sisters performed Catheterizations on adults suffering from conditions such as Quadriplegia, Paraplegia, Multiple Sclerosis (MS), Motor Neurone Disease (MND) and Guillan-Barre Syndrome, and when required at school on children for e.g. those with Spina Bifida. The Sisters visited those requiring Cystic Fibrosis support and care; those requiring Haemo-Oncology care, including visiting children at school; those requiring Home Enteral Feeding care, and those requiring IV therapy at home and home Dialysis. Palliative Care was given including pain relief with the use of syringe drivers, personal care as needed, and advice and support to both patient and family. The Sisters provided Stoma management to those needing Urostomy, Ileostomy and Colostomy care and those requiring Continence care. HIV/AIDS nursing care was provided; visits to Homeless Persons were made. Personal care was given to patients ranging in age and with varying mobility problems, such as those with MS, MND, Guillan-Barre Syndrome, Poliomyelitis, Quadriplegia, Paraplegia, Acquired Brain Injury, to those following a Cerebrovascular Accident (Stroke), those with severe Arthritis and those with a form of Dementia. When necessary the elderly were assisted with personal care and advice given on safety factors with the use of hand rails, bath or shower seats, and hand showers. Rehabilitation with an aim towards independence remained at the forefront of the Sister’s minds and when possible using aids and instruction on safe techniques enabled the person to become fully independent. All care included giving advice and support to the patient and their Carers. The Sisters liaised with the persons Doctor, Hospital and allied Health personal when necessary.In the left foreground of this black and white photograph is a side-on view of Mrs. G, Gerardi, who is wearing glasses; has dark curly hair, and is wearing a black and grey vertically striped dress. She is sitting on a chair in front of a group of RDNS Sisters sitting at small rectangular tables which are butted together. Slightly to her left rear sits Mr. J. Psaros, who has short thick dark hair; is wearing a black leather type jacket, black trousers, white shirt and dark tie. He is looking at Mrs. Gerardi. To his left sits Sister (Sr.) E. Comb, who has short dark hair and is wearing a uniform dark cardigan over a dark dress with white piping on the collar. She is facing the group and looking at Mrs. Gerardi. In the centre of the photograph is the first of the seven RDNS Sisters at tables, five in the front, and two partly hidden in the row behind; they are also looking at Mrs. Gerardi. This Sister has curly dark hair and is wearing day clothes of dark slacks and a dark top, with white circle logo, over a white blouse the peaks of which are seen. The Sister. to her right has short straight dark hair and is wearing a dark cardigan over a light grey skivvie and V neck tunic style frock. The name on a card in front of her is indistinguishable, but 'Footscray' is seen. The next, Sr. Arrisa Perillo, has short curly dark hair and is wearing a short sleeve white blouse under a dark V neck tunic style dress. Her name and the word 'Footscray' is on a card in front of her. The next Sr. has short blonde curly hair and is wearing a dark cardigan over a dark dress with white piping around the peaks of the collar. The next the Sister is partly hidden. Her name is written on a card in front of her, this is indistinguishable except for the word 'Caulfield'. A large dark handbag with light colour motif on it, sits on the light colour carpet under the front section of Sr. Perillo's table. In the background are five windows with open Venetian blinds. Barry Sutton. Quote LJ60rdns education, royal district nursing service, rdns, telephone interpreters, mrs g. gerardi, mr j. psaros, sister e. comb, sister perillo

This is a superbly crafted cartographic mapping instrument. It is housed in its own high-quality purpose-built oak box. Made in the Netherlands from 1950 onwards. This instrument is from c 1956. it is a very high-quality military grade stereoscope that was generally used by photographic interpreters such as intelligence analysts but was equally useful for mapping activities. The stereoscope was used to examine 3D aerial photographic images. This instrument has a particularly useful capability to scan over the 3D stereo model using X and Y movement knobs, rather than having to physically move the aerial photographs. In the public and private sector it was also useful for photogrammetric interpretation for Forestry and Agricultural purposes. See also Bendigo RSL Collections Victoria item Number 6205.6P that shows the Old Deft Stereoscope in use at the Army Survey Regiment, Bendigo.This is an "Old Delft" scanning stereoscope with its reflecting carriage and legs. The Stereoscope is housed in its own purpose built wooden oak box that has dovetail joints, 2 x securing clips, 2 x handles and a lock (without key). The instrument is assembled by inserting colour coded legs into their matching slots."OLD DELFT SCANNING STEREOSCOPE ODSS III" "Patents Applied for" "OLD DELFT C4790" "MADE IN THE NETHERLANDS"royal australian survey corps, rasvy, fortuna, army survey regiment, army svy regt, asr

This article acknowledged the naming of Ory's Trail at Falls Creek in 1986. Orest “Ory” Frueauf was born in Kharkov, Russia in 1925 and moved to Germany with his family to escape persecution. He was conscripted to the German Army during the Second World War. He was a POW until 1948. He was recruited by a French construction company to work as and interpreter on a hydroelectricity project in Tasmania. Ory then moved to work on the Snowy Mountain Scheme including driving a truck to fill the wall of the Rocky Valley dam. In 1952 Ory was recruited by the Albury Ski Club as its lodge supervisor. That year he also entered into a business partnership with Cecil Dobson, running the general store “Whitehaven” and Post Office at Falls Creek. They extended their business by adding accommodation turning Whitehaven into one of the best commercial lodges at Falls Creek. Ory and Cecil dissolved their business partnership in 1963 and Ory went on to build a new lodge called “Snowhaven” at the site of the present day Frueauf Village, Falls Creek. Ory retired to Tawonga, Victoria in 1992 and passed away in 1999.This article is significant because it documents the naming of Ory's Trail to recognise a pioneer of Falls Creek.A newspaper item about Ory Freauf on the occasion of the naming of Ory's Trail at Falls Creek.falls creek pioneers, frueauf, ory frueauf