State Assessment Panel for Translators and Interpreters (SAPTI) , Minutes Meeting 13th May 1983, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)Black binder 31cmHx28cmW, 245 pages

Guidelines produced by the Victorian Transcultural Psychiatry Unit (VTPU) for working with Interpreters July 2006 Significent as a guideline for interpreters working in Mental Health21cmHx15cmW, 42 pagesinterpreters, mental health, tania miletic, marie piu, harry minas, malina stankovska, yvonne stolk, steven kimidis

These relate to the past service of SQLDR Victor James in 1946. His interpreter friends appear to have been Mr. & Mrs Lo. Miss Vera Wong, typist. There are some photos of Chinese Nationalist Army soldiers, The photos of surrendering Japanese Army Soldiers appears to have been taken by a trained photographer.This photo album is a maroon dimpled cover. It used to be bound with two screws on left side. The cover flexes about 3 cm from the left. The rear cover is of the same material. Embossed on front cover is an image of a leaping horse in a circle with the words "Photo Album" below. Inside are a large quantity of B & W photos of the Japanese surrender of Hong Kong and Kowloon. Photos of Chinese interpreters and families. Scenes from Kowloon - new territories. Photos of Japanes War Criminals.RAF Personnel Photos. There are numerous types or written captions throughout the Album.ww2, 1946, liberation of hong kong & kowloon

At this point both names have not been identified. Staley collection refer Cat No 10758.2P for for details..1) Postcard sepia tone, soldier sitting no hat on, has two stripes on right lower studio setting, text on the rear. .2) Postcard B & W, soldier seated, slouch hat on, Cpl stripes and holding a crop, studio setting, text on the rear..1) On the rear in pen appears to be, "Andrew G Cameron 25.2.15". .2) On the rear in pen appears to be, "Gil Kruger Interpreter"tmstaleycollection, postcards

From a collection of 253 images on slides taken while on deployment in Vietnam, by Corporal Peter Stanley Sims (44304). Who served in the Royal Australian Army Medical Corps, 1969 - 1970.Corporal Graham Paul Egan with an interpreter at Headquarters Australian Force Vietnam, Saigon 1970.peter stanley sims, 44304, slides, royal australian army medical corps, vietnam war, sims, australian forces vietnam, hq australian forces vietnam, cpl graham egan, interpreter

From a collection of 253 images on slides taken while on deployment in Vietnam, by Corporal Peter Stanley Sims (44304), who served in the Royal Australian Army Medical Corps, 1969 - 1970.Cpl Peter Sims posing with a female interpreter at Headquarters Australian Force Vietnam, Saigon 1970.peter stanley sims, 44304, slides, royal australian army medical corps, vietnam war, sims, australian forces vietnam, hq australian forces vietnam, cpl peter sims

WWII historical significanceBlack and White photograph of Japanese and Australian troops from WWII. L to R, American born interpreter, O.C. Japanese Force - Capt. Koreda, Lt. Caren Reid. Lt. Caren Reid gives instructions reference searching his troops through the interpreter.12 Sept 1945. 0900 approx. 300 Japanese arrive in trucks.

Rosaland Marshall (nee Hardman) a volunteer radiographer in bien Hoa South Vietnam.A black and white photo of a woman dressed in traditional dress walking along a street. The woman is Miss Vien an interpreter.radiographer, bien hoa, viethan, marshall (nee hardman)

From a collection of 253 images on slides taken while on deployment in Vietnam, by Corporal Peter Stanley Sims (44304), who served in the Royal Australian Army Medical Corps, 1969 - 1970.Cpl Peter Sims posing with female interpreter at the Medical records office, Headquarters Australian Force Vietnam, Saigon 1970.peter stanley sims, 44304, slides, royal australian army medical corps, vietnam war, sims, australian forces vietnam, hq australian forces vietnam, cpl peter sims

The Australian Sign Language Interpreters' Association (ASLIA) is a non-profit body and is the national peak organisation representing the needs and interests of Auslan/English interpreters and Deaf (Relay) Interpreters in Australia. The Association is comprised of a national Executive Committee, a Representative Council and branches in most states/territories.White A4 Binder containing 5 newsletters; 29.5cmHx20.5cmW; 40 pages (each)aslia victoria, aslia national, across the board

The Australian Sign Language Interpreters' Association (ASLIA) is a non-profit body and is the national peak organisation representing the needs and interests of Auslan/English interpreters and Deaf (Relay) Interpreters in Australia. The Association is comprised of a national Executive Committee, a Representative Council and branches in most states/territories.White binder with newsletters, 30cmHx21cmW, Volume 2 Issue 1 (3 copies) Volume 2 Issue 2 ( 3 copies) Volume 2 Issue 4 (2 copies)aslia victoria, aslia national, across the board

A mounted coloured photograph of helicopter familiarisation of ARVN at the "Horseshoe" east of Nui Dat by RAAF crewman, Army Liason Officer and ARVN interpreter.photograph, nui dat, horseshoe, arvn

From a collection of 253 images on slides taken while on deployment in Vietnam by Corporal Peter Stanley Sims (No: 44304). He served in the Royal Australian Army Medical Corps, 1969 - 1970.Female Thai interpreter who was very friendly to medical staff and wanted to go to Australia. Taken at Headquarters Australian Force Vietnam, Saigon 1970.peter stanley sims, 44304, slides, royal australian army medical corps, vietnam war, sims, australian forces vietnam, hq australian forces vietnam, interpreter

Vicdeaf papers relating to the funding of Medical Interpreters 1975-1985White A4 binder with Papers

Staple booklet, faded grey cover with black print detailing title, summary, authors and price (7/6)non-fictionThis "brief compendium in English, French, German and Italian of the common questions used in history- taking and examination of patientsforeign language, interpreters, hospital patient care, translators

Documents found in a Viet Cong tunnel during Operation Pinnaroo. A sweep of the Long Hai Hills south of Nui Dat by troops of 3RAR are transacted for Pte, Hans Gutjachof B coy by a Vietnamese interpreterAWM CRO/68/0237/VNphotograph, 3 rar, operation pinnaroo

Jewellery box presented to Vincent Villarroya, an Army Guard/Interpreter for Italian POW's, by POW Vincenzo LongoEight sided wooden jewel box with paneled lid of light and dark wood with a small round knob on top. Lid is lined with blue material. Box is padded and lined with blue materialjewellery box, villarroya, camp 13, tatura, ww2, handcrafts, woodwork, italian pow's

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of a wounded enemy VietCong soldier is being taken to the 1st Australian Field Hospital, Vung Tau, South Vietnam by two Corporal medics. A South Vietnamese army interpreter/intelligence officer is close by.photograph, 1st australian field hospital, vung tau, gibbons collection catalogue, viet cong, south vietnames army intelligence, medics, wounded viet cong soldier, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of the French manager of the Duc Trung "Gallia' rubber plantation, complains, through an Australian Linguist interpreter about the 5th Battalion holding up production conducting the cordon and search of Operation Bondi. The complaint was fruitless.photograph, duc trung "gallia" rubber plantation, 5 rar, operation bondi, gibbons collection catalogue, 5th battalion, french manager, denis gibbons

WW2 internment camp 1, Tatura, Lieutenant Horwood, interpreter, with 3 of the AWAS Sisters (Heaphy, Tootell and Castran) on the steps of the quartermasters store, 1943Army Lieutenant K. Horwood, three AWAS Sisters on steps of quarter masters store.internment camps, tatura internment camps, sister tootall, lieutenant horwood, sister heaphy, sister castran, quartermasters store

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of plain clothes Military Police with the aid of two female Vietnamese interpreters study confiscated and captured documents. Counterfeit military documents, such as leave cards and PX cards were much sought after by the local population.photograph, military police, counterfeit documents, gibbons collection catalogue, vietnamese interpreters, px cards, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of 2Lt Mike Meehan of 161 (Indep) Recce Flight, during a civil affairs visit to Xuyen Moc, explains to a local female villager through an interpreter, the type and use of the food packages being distributed at that time.photograph, 161 reconnaissance flight, xuyen moc, 5 rar, 2lt mike meehan, gibbons collection catalogue, vietnamese people, interpreter, food packages, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of a South Vietnamese Intelligence/Interpreter Officer translates for the 6 RAR/NZ (ANZAC) Intelligence Officer, as a patient, captured in his bed in the Orthapaedic ward of the NVA/Vietcog K67A Hospital, is closely questioned as to his unitphotograph, south vietnamese intelligence officer, 6 rar/nz, k76a hospital, gibbons collection catalogue, nva/vc, intelligence officers, 6 rar/nz (anzac), wounded viet cong soldier, denis gibbons

Made by Vincenzo Longo, an Italian POW, in Murchison Camp 13, Graytown POW Camp and Tocumwal and presented to Vincent Villarroya, an Army Guard/Interpreter for Italian POW'sWooden framed, embroidered picture of "Head of Christ" worked in shades of red, blue, brown and cream cottons. Face and hands have been drawn. A bronze plaque in a small plastic bag is stuck on the back of the pictureDonated by the daughters of Vincent Villarroy 7/12/2007head of christ, embroidery, longo v, villarroya family, camp 13, tatura, ww2 camp 13, graytown pow camp, tocumwal, handcrafts

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of an Australian Intellegence Interpreter attempts to decode NVA/VietCong message left carved into a tree trunk, at a bunker complex, captured by 1st Australian Task force Infantry elements. The message was somewhat garbled, and probably in some form of code.photograph, military intelligence, gibbons collection catalogue, nva/vc, 1st australian task force, infantry, australian intellegence interpreter, nva/vietcong, bunkers, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A coloured photograpf of Members of the Feb 70 S.A. Concert Party, The Wills Sisters Anne & Susan (both in yellow) accompanied by Beverly Braidwood and Tamara Osypenko. A female Vietnamese Interpreter and an Army Liaison visit the Saigon Zoo during a break in their hectic program.wills sisters, beverly braidwood, tamara osypenko, entertainers, saigon zoo, south australian concert party, gibbons collection catalogue, anne wills, susan wills, feb 70 s.a. concert party, vietnamese interpreters, army liaison, denis gibbons

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of an Australian linguist, interpreter and educational Corporal, attached to the1st Civil Affairs Unit, Nui Dat, conducting an English class in the Phuoc Tuy Province capital Baria. These classes were held in the fortified province compound located within the capital.photograph, 1st australian civil affairs unit, nui dat, phuoc tuy province, baria, vietnamese linguist, gibbons collection catalogue, denis gibbons, photographer, vietnam war, australian linguist, english class

Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A black and white photograph of 1st Australian Field Hospital, Vung Tau, Vampire Helicopter pad,, US Army Dustoff 45 casavac helicopter, delivers wounded VietCong, South Vietnamese Army Interpreter and medics en route to triage, background medics receive other wounded.photograph, 1st australian field hospital, vung tau, vampire helicopter pad, dustoff, viet cong, gibbons collection catalogue, wounded viet cong soldier, medics, south vietnames army intelligence, denis gibbons