Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book - Welsh Theological Dictionary - 2 volume, William Jones, A THEOLOGICAL DICTIONARY, 1837 & 1839
... Welsh Bible... to being written in the Welsh language) that they were Bibles. Nell... of paper glued to the front with the words 'Welsh Bible, 90 yrs old.../44 (Handwriting 1)
- Welsh Bible 90 yrs old... to being written in the Welsh language) that they were Bibles. Nell ...
The Theological Dictionaries belonged to David and Alice Ellis, a young couple married in Dublin in 1855. They left for Australia on the Schomberg clipper ship on October 6 that same year, joining the other passengers for the luxury sailing ship’s first voyage, bound for Melbourne, Australia.
The Schomberg was grounded on a sand spit near Peterborough. All passengers and crew were safely rescued. They had been allowed to take something small with them when leaving the sinking vessel, and as such, Alice took a small cane basket and coin purse. The Dictionaries were also amongst the couple’s possessions, along with a metal trunk, a Bible and a pair of candlesticks. These items were all later retrieved from the ship’s deck by the crew of a steamer sent from Melbourne.
At that time, David was 23 years old (born in Wales, in 1832) and Alice was 26 (born in Ireland, 1829). The couple lived in Tasmania for a short period before settling in the Western Districts of Victoria. David worked as a gardener and, when land in the area was available to purchase, David and Alice claimed a selection on Noorat Road near Terang. They settled there for the remainder of their lives, expanding the property that they named, ‘Allambah’, and had six children. David died in 1911, aged 79, and Alice passed away the following year, aged 83.
Two of David and Alice’s children, David jnr. and Grace adopted a daughter Nell Margaret Crick (nee Ellis). The Dictionaries were passed onto Nell with the misunderstanding (due to being written in the Welsh language) that they were Bibles. Nell pasted a piece of paper onto the front of the first volume recording ‘Welsh Bible 90 yrs old. April 3rd 1844’. The April date relates to the inscription inside both volumes and the 90 yrs old relates to the year Nell possibly received them, 1934. She has also added to the inscription page inside the first volume again recording ’Welsh Bible 90 yrs old. Miss. G Ellis “Allambah” Terang’. This implies that Grace Ellis had been the ‘keeper’ of the dictionaries. Grace and David Ellis were devout Christians which they passed on to their adopted daughter Nell, and were prominent members of the Noorat and Terang Presbyterian Churches.
As David and Alice Ellis came out on the Schomberg in 1855, and the inscription inside both volumes of the Dictionary carries the date April 3rd 1844 and the name Thomas Ellis, it could be presumed that this was a family gift of significance to the couple as they began their new life in a country far away.The theological dictionaries are part of a group of donated possessions of David and Alice Ellis that have great significance as personal belongings, providing an insight into what emigrants considered important possessions to bring as they began a new life on the other side of the world. They are part of Flagstaff Hill’s collection of artefacts from the Schomberg shipwreck, which is listed on the Victorian Heritage Register (VHR S612). All items had been saved from the sinking luxury clipper ship, the Schomberg, in 1855. The ship has historical significance as a rare example of a large, fast clipper ship on the England to Australia run, built to carry emigrants at the time of the Victorian gold rush. The ship’s design included the technical advances needed to break sailing records between Europe and Australia.
The relationship of the objects in Flagstaff Hill’s Schomberg collection allows potential interpretation of the story of the Schomberg. The collection of objects is archaeologically significant as the remains of an international passenger ship, as it represents aspects of Victoria’s shipping history, in addition to its association with the shipwreck and the ship.A two volume set Theological Dictionary in Welsh. Both books are covered in brown leather with gold embossed patterns and words on the spine. The words 'GEIRIADUR DUWINYDDOL' (Theological dictionary) are on both spines towards the top and towards the bottom the number 1 or 2 dependent on the volume. The first volume, at around 900 pages, is slightly larger than the second volume, around 740 pages. The first volume has had a plain piece of paper glued to the front with the words 'Welsh Bible, 90 yrs old, April 3rd 1844'. Each volume has an inscription to Thomas Ellis inside the front cover, the date April 3rd 1844 and other words in Welsh. The first volume has added writing (in different handwriting) on the inscription page. The books are laid out in dictionary format with the first volume going from ABE to HYP. The second volume begins at IAC and ends at YST, followed by an Appendix and Index. The first volume was published in 1837 and the second volume in 1839.Volume 1 - Thomas Ellis ... 6 words in Welsh ... Aprill 3/44 (Handwriting 1)
- Welsh Bible 90 yrs old, Miss G. Ellis, "Allambah" Terang. (Handwriting 2)
Volume 2 - Thomas Ellis ... 6 words in Welsh (same as volume 1) ... Aprill 3/44flagstaff hill maritime museum and village, great ocean road, shipwreck coast, theological dictionaries, welsh theological dictionaries, welsh bible, schomberg, sailing ship, schomberg passengers, schomberg ship, 1855, 1855 shipwreck, peterborough shipwreck, david and alice ellis, david ellis jnr, grace ellis, nell ellis, nell crick, allambah terang, terang presbyterian church
Warrnambool and District Historical Society Inc.
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Warrnambool and District Historical Society Inc.