Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.

Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.

This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.

This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.

This project documents the very beginning of the Gay Liberation Movement in Melbourne.

Through the manifestos, photographs, flyers and recollections of those who were part of the movement, this digital story explores the ways in which gay people found their voice in Melbourne, and refused to pass for straight anymore.

Gay Liberation had both local and imported roots. Internationally the New York City Stonewall riots in 1969 sparked off a new phase of radical gay politics, drawing on the momentum of activist organisations and protests across America throughout the 1960s, but locally few people took immediate notice, though fledgling advancements in homosexual law reform had developed within the civil liberties movement.

In Melbourne, the short-lived Daughters of Bilitis (later Australasian Lesbian Movement) arrived quietly on the scene in January 1970, gaining media coverage but limited influence. The real start to the Australian gay movement occurred in September 1970 with the formation of the Campaign Against Moral Persecution, or CAMP, in Sydney. Within two years there were CAMP branches in most Australian capital cities, with the Melbourne branch established in January 1971, soon renamed Society Five. However, despite the success of these organisations in counselling and socialising and later law reform, the relatively closeted nature of Society Five was never radical enough for some activists.

Gay Liberation arrived in Australia first in Sydney in 1971 and soon after in Melbourne and other states. By 1972 small Gay Liberation groups were springing up around the country. The differences between Gay Liberation and Society Five were in practice small, but those in Gay Liberation prided themselves on their commitment to bringing about radical social change.

Influenced by the counter-cultural movements and radical political movements of the 1970s, the politics of gay liberation became an all-encompassing liberation, an ‘embodied politics’ that saw liberation in all aspects of one’s life, from households to classrooms, sexual relations to workplaces, clothing to protests. Young gay people had found their voice, and group members organised the demonstrations, marches and public events illustrated in this story.

This Digital Story draws on material produced for the Australian Lesbian and Gay Archives (now Australian Queer Archives) exhibition Out of the Closets, Into the Streets: Histories of Melbourne Gay Liberation, curated and written by Nick Henderson, drawing on the original research of Graham Willett. A complementary documentary film, additional interviews, and written curatorial and audio content was produced by documentary film makers Wind & Sky Productions.

In the 1850s tens of thousands of Chinese people flocked to Victoria, joining people from nations around the world who came here chasing the lure of gold.

Fleeing violence, famine and poverty in their homeland Chinese goldseekers sought fortune for their families in the place they called ‘New Gold Mountain’. Chinese gold miners were discriminated against and often shunned by Europeans. Despite this they carved out lives in this strange new land.

The Chinese took many roads to the goldfields. They left markers, gardens, wells and place names, some which still remain in the landscape today. After a punitive tax was laid on ships to Victoria carrying Chinese passengers, ship captains dropped their passengers off in far away ports, leaving Chinese voyagers to walk the long way hundreds of kilometres overland to the goldfields. After 1857 the sea port of Robe in South Australia became the most popular landing point. It’s estimated 17,000 Chinese, mostly men, predominantly from Southern China, walked to Victoria from Robe following over 400kms of tracks.

At the peak migration point of the late 1850s the Chinese made up one in five of the male population in fabled gold mining towns of Victoria such as Ballarat, Bendigo, Castlemaine, Beechworth and Ararat. It was not just miners who took the perilous journey. Doctors, gardeners, artisans and business people voyaged here and contributed to Victoria’s economy, health and cultural life. As the nineteenth century wore on and successful miners and entrepreneurs returned home, the Chinese Victorian population dwindled. However some chose to settle here and Chinese culture, family life, ceremony and work ethic became a distinctive feature of many regional Victorian towns well into the twentieth century.

By the later twentieth century many of the Chinese relics, landscapes and legacy of the goldrush era were hidden or forgotten. Today we are beginning to unearth and celebrate the extent of the Chinese influence in the making of Victoria, which reaches farther back than many have realised.