... ...phrasebooks...Language, A Key to Survival: Cantonese-English Phrasebooks in Australia......Phrasebook Use in China...The main difference between this edition and the second edition Sun phrasebook is that the text in this phrasebook is a reproduction of handwritten English and Chinese, whereas in the second edition phrasebook a typeface is used for both Chinese and English. ...Maa Louey arrived in Australia in 1866. He is believed to have owned a copy of Zhu's phrasebook, English through Cantonese and Zhaoqing (c1862). It has been passed down the Maa family through Maa Louey's eldest son, Walter.
This portrait has been cropped from a larger image....This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.
...
Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.
Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.
This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.
This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.
