Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.

Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.

This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.

This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.

When gold was discovered in Victoria in 1851, stories of treasures of mythical proportions quickly flowed across the world. Desperate to support their families, Chinese men turned to the new opportunities available at ‘Tsin Chin Shan’ - the land of the New Gold Mountain. The majority of Chinese migration to the Bendigo goldfields occurred during the mid-1850s when 16,260 males and one female arrived at Guichen Bay in South Australia and walked overland to Victoria.

By the end of the Bendigo gold rush, many miners were drawn away from Bendigo by news of gold elsewhere in Victoria, Australia and New Zealand. As mining became less profitable, market gardening became a common Chinese occupation, with miners adapting their agricultural skills learnt in China to Australian conditions.

From the 1850s, up to 1,000 Chinese populated an area called Ironbark Chinese Camp. It was reported in 1859 that the large camp had greengrocers, butchers, barbers, doctors, gambling houses, a wine shop, and a joss house. That same year the A’Fok, Fok Sing and Company constructed their brick kiln near the southern end of the camp. The kiln was in operation until it was abandoned in 1886, when the site was transformed into a market garden. The camp area was occupied by Chinese people from the 1850s for at least a hundred years.

In 2005, a section of the mid 19th century Chinese brickmaking kiln was unexpectedly discovered. To determine the condition and extent of the kiln, Heritage Victoria archaeologists conducted a preliminary excavation, with support from an expert in South-east Asian kilns, Dr Don Hein, and support from numerous students and volunteers.

The excavation provided an insight into the size of the kiln, how it operated and a vivid illustration of the transfer of Old World technology to a new country. The A’Fok, Fok Sing and Company kiln is the only known example of a Chinese brick making kiln outside of China. In addition to the kiln, numerous artefacts related to the camp and its activities were discovered, including a variety of food jars, handmade gardening tools, buttons, combs, bowls, gambling tokens, and Clydesdale horseshoes (the horses were used to plough the fields).

The archaeologists covered the excavated section of brick kiln with sand and plastic to protect its fragile fabric. Another excavation is required to uncover the kiln’s working floor and investigate its flue and firing chamber. Only then will we be able to tackle the multitude of questions that still remain to be answered.

The kiln is listed on the Victorian Heritage Register. For more information on the kiln or other heritage sites visit The Victorian Heritage Database

MacRobertson Steam Confectionery Works was a confectionery company founded in 1880 by Macpherson Robertson and operated by his family in Fitzroy, Melbourne until 1967 when it was sold to Cadbury.

This story accompanies the 'Nail Can to Knighthood: the life of Sir Macpherson Robertson KBE' exhibition which took place at the Royal Historical Society of Victoria in 2015.

After more than forty-one years of public service that never ended with his retirement, through surveying and direct design, contracting, supervision, and collaborative approaches, perhaps more than any other single figure, Carlo Catani re-scaped not only parts of Melbourne, but extensive swathes of Victoria ‘from Portland to Mallacoota’, opening up swamplands to farming, bringing access to beauty spots, establishing new townships, and the roads to get us there.

For over 140 years, the site of the former Collingwood Technical School on Johnston Street, Melbourne, has played an integral role in the well being of the local community.

It has been a civic hub, including courthouse (1853), Council Chambers (1860) and the Collingwood Artisans’ School of Design (1871). The school opened  in 1912 when its first principal, Matthew Richmond, rang a bell on the street to attract new students. Collingwood was a poor and industrial suburb, and as a trade school, young boys were offered the opportunity to gain industrial employment skills.

Throughout the twentieth century, Collingwood Technical School supported the local and broader community. From training schemes for ex-servicemen who were suffering from post traumatic stress following World War I (1914-1918), to extra classes during the Great Depression, and the development of chrome and electroplating for machine parts for the Australian Army and Air Force during World War II (1939-1945).

The precinct between Johnston, Perry and Wellington Streets has transformed over time, including expansion with new buildings and school departments, and the change in the demographic of students as Collingwood evolved from an industrial centre to eventual gentrification. And in 1984, New York street artist, Keith Haring (1958-1990), painted a large mural onsite. 

Collingwood Technical College closed in 1987 when it amalgamated with the Preston TAFE (Technical and Further Education) campus. Education classes continued until 2005 and the site sat empty for more than a decade, before a section was redeveloped for Circus Oz in 2013.

The former school now has a new identity as Collingwood Arts Precinct, and is being developed into an independent space for small and medium creative organisations. The heritage buildings will house the next generation of thinkers and makers, and will become a permanent home to the arts in Collingwood.