Showing 223 items
matching languages english
-
Federation University Historical Collection
Book, Ch. Ph. Reiff, Nouveaux Dictionnaires Parelleles Des Languages Russe, Francaise, Allemande et Anglaise, 1895, 1895
... Parallel Dictionary of Russian, French, German and English... dictionary french german russian english lexicographers reiff ...Parallel Dictionary of Russian, French, German and English languages in four parts, extracted from the Dictionaries of the Russian Academy, the French Academy, Adelung, Heinius, Johnson, Spiers and other Lexicographers. non-fictiondictionary, french, german, russian, english, lexicographers, reiff -
Slovenian Association Melbourne
Invitation to the May Dance 1956, Invitation to the May Evening Dance - Majski večer in 1956, 1956
... states the venue, date and time of the function in both languages... states the venue, date and time of the function in both languages ...The Slovenians loved to organised dances for various occasions and May Evening was another one. The invitation clearly states the venue, date and time of the function in both languages: Slovenian and English.Slovenians love to dance and they organised dances for different occasions, among them the May Evening Dance. The invitation was to the dance at the Prahran Town Hall, Greville Street, starting at 7pm on Saturday, May 12, 1956typeset and printed invitationslovenian may evening dance, prahran town hall slovenian dance, slovenian club melbourne -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
DVD, David Tournier et al, Wathaurong creation stories, 2011
... Stories told in Wathaurong language with English subtitles... in Wathaurong language with English subtitles; Includes word lists ...Stories told in Wathaurong language with English subtitles; Includes word lists for people, animals, tools, place and time. Stories: The Three Sisters, Bundjil and the Making of the Land, Peerreedek the Platypus, Parwang the Magpie, Kangaroo and Wombat. David Tournier - Language and Production Support Alex Blaszak, VACL Barry Minster - Camera, Direction and Editing Ross Porter - Sound Raymond Lewis, AOM - ProducerDVDwathaurong -
Federation University Historical Collection
Book, Federation University International Course Outline, 2019, 2018
... summaries, living in australia, Campuses, english language courses... in australia, Campuses, english language courses, multicultural student ...Ballarat School of Mines is a predecessor institution of Federation University Australia.Soft covered booklet of 93 pages. Contents include why choose Federation University, career succes, scholarships, course summaries, living in australia, Campuses, english language courses, multicultural student services, student support, Accomodation, alumni success.federation university, international students, helen bartlett, deborah cutts, aneena baby, ballarat, berwick, brisbane, gippsland, luke icely, talia barrett, jun wang, ranjit singh, sharnie bilston, kiran mazumdar-shaw, martin andanar, alfedo pires, robert chong, sufiyan memon, daria soldatenko, avneet kaur, medina lamunu, nipuni gunawardena, ily azzedine alaia mh subari, raveena prasad, ali afzali, rob townsend, bert labonte, nihar bhosale, fadi charcher, bharti garg, truong phung, gloria li -
Greensborough Historical Society
Audio - Audio Cassette, Diamond Valley Choral Society, Creation, performed by Diamond Valley Choral Society, 1990s
... A recording of The Creation', an English language oratorio...', an English language oratorio by Joseph Haydn, composed in 1797/98 ...A recording of The Creation', an English language oratorio by Joseph Haydn, composed in 1797/98. The oratorio depicts and celebrates the creation of the world as described in the Book of Genesis. This performance by the Diamond Valley Choral Society has no information on date or venue.1 audio cassette in clear plastic caseHandwriting on cassette is illegible, on outside of case: "Soprano, Harp or/Creation" diamond valley choral society, creation (oratorio) -
Greensborough Historical Society
Audio - Audio Cassette, Diamond Valley Choral Society, Creation, performed by Diamond Valley Choral Society, 1990s
... A recording of The Creation', an English language oratorio...', an English language oratorio by Joseph Haydn, composed in 1797/98 ...A recording of The Creation', an English language oratorio by Joseph Haydn, composed in 1797/98. The oratorio depicts and celebrates the creation of the world as described in the Book of Genesis. This performance by the Diamond Valley Choral Society has no information on date or venue.1 audio cassette in clear plastic caseHandwritten on cassette: "Haydn - Creation - A + B"diamond valley choral society, creation (oratorio) -
Ballarat Clarendon College
Book, School atlas of physical geography
... Atlas of Physical Geography. Book in English language. Book has... of Physical Geography. Book in English language. Book has cover wear ...Robert Mitchell attended Ballarat College 1879The book was printed in 1878 year, The place of publication of the book is W & A K Johnston, Edinburgh and London, 1878. A School Atlas of Physical Geography. Book in English language. Book has cover wear and fading, modest foxing to plates. Some plates are missingHandwritten on flyleaf: R. A Mitchell July 1878 / Ballarat / RAM -
Kiewa Valley Historical Society
Book - Reference Teaching, Intermediate English J. Aughterson, Circa 1957
... for students learning the "English" language opposed... learning the "English" language opposed to the "Americanised ...This particular edition was published in a period (1950s), when textbooks for primary and secondary schools were published by London based publishing houses such as LONGMAN. This particular publishing house brand is now only used by the Longman Schools in China. This reference book was one of the basic reading material for students learning the "English" language opposed to the "Americanised English". The two versions of English now in use are mainly influenced by the greater influx of American based media and the internet. At the time of this publication however print media was at its peak and the English used was from the United Kingdom. Although the written language is in English, the majority subject matter is of Australian origin. This text book is very significant in demonstrating the type of English taught in rural schools during the period and before the internet and the American based spell check programs now in use. The subtle changes in both the spoken and written English, due to the modern internet facilities, can be seen by the "texting" language of school aged students, post "world wide web" and mobile telephones. This English text book is a moment in time, when the isolation of rural communities had greater affect upon the standard of both the written and spoken language. It was a time when Britain was still thought of as "the mother land" and the English used was that brought to Australian by the original settlers and over time developed an "Australian flavour".Plastic covered soft green colored cardboard cover in black print. Pages (150) are printed in black ink on both sides and in different fonts.Front cover "INTERMEDIATE ENGLISH" underneath "J. Aughterson" underneath a squiggle of three half circles. underneath "LONGMANS". Spine: "AUGHTERSON INTERMEDIATE ENGLISH LONGMANS"school curriculum, secondary education, rural schools -
Eltham District Historical Society Inc
Folder, Thomson, Donald
... , parallel English translation. Language English Identifiers ISBN...; Foreword in Yolngu text, parallel English translation. Language ...1. Book: N.T.S.R.U., 1941-1943 : Northern Territory Special Reconnaissance Unit / text and photographs from the report of Sqn Leader, Donald Thomson [Foreward: Michael Christie, Steve Fox, Nawunggurr, Yunupingu] Summary Work of the Yolngu reconnaissance patrol in the Northern Territory during Second World War as described in the report by Donald Thomson who trained and led them; list of names of members of the Unit; mention of Caledon Bay killings. Title N.T.S.R.U. : 1941 - 1943 / [text and photographs from the report of SQN Leader Donald Thomson : Michael Christie, Steve Fox, Nawunggurr, Yunupingu]. Author Thomson, Donald F. (Donald Fergusson), 1901-1970. Other Authors Christie, Michael. Fox, Steve. Yunupingu, Charles Nawunggurr. Published [Nhulunbuy]:Yirrkala Literature Production Centre , 1992. Carrier Types volume Physical Description 31 p.; ill., map, ports. Notes Cover subtitle; Northern Territory Special Reconnaissance Unit; Foreword in Yolngu text, parallel English translation. Language English Identifiers ISBN 0864093055Folder of information on Donald Thomsondonald thomson -
Mont De Lancey
Book, J.D. Morell, M.A., LL.D, A Grammar of the English Language, c1861
... A Grammar of the English Language... of the English language together with an exposition of The Analysis... of the English language together with an exposition of The Analysis ...Written by an Inspector of Schools, this book approaches grammar from logic principles, with the stated aim to be clear and brief so as not to confuse the young scholar.A dark green homemade hardcover book, title - A Grammar of the English language together with an exposition of The Analysis of Sentences by J.D.Morell, M.A., LL.D. It has tables, lists, exercises as well as an appendix. 130p. plus an appendix of 63p. pencil and ink markings throughout. Foxing, stains and discoloration noted.non-fictionWritten by an Inspector of Schools, this book approaches grammar from logic principles, with the stated aim to be clear and brief so as not to confuse the young scholar.education, english, grammar -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
DVD, Australian Electoral Commission, Your vote matters : understanding the federal electoral system
... languages as well as English.... voting. Includes tracks in 5 languages as well as English. Your ...Information on why we vote, how to register to vote and what to do with the ballot papers. It also explains the special arrangements for absent, mobile an dearly voting. Includes tracks in 5 languages as well as English.pitjantjatjara, western kriol, walmajarri, torres strait creole, jaru -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Heather Bowe et al, The Yorta Yorta (Bangerang) language of the Murray Goulburn : including Yabula Yabula, 1999
... Yabula language. Includes Yorta Yorta-English vocabulary... Yabula language. Includes Yorta Yorta-English vocabulary ...Technical linguistic grammar based on historical and some contemporary sources of Yorta Yorta and the closely related Yabula Yabula language. Includes Yorta Yorta-English vocabulary and English-Yorta Yorta finder list.word listsyorta yorta, bangerang, yabula yabula, ngarimoro, murray goulburn, yeilima, grammar, luise hercus, sharon atkinson, e.m. curr, kinship relations, historiography -
Bendigo Military Museum
Book - PICTORIAL RECORD of HIROSHIMA, YUICHIRO SASAKI, WITNESS OF A-BOMB”, C 1967
... cameraman YUICHIRO SASAKI Language - Japanese and English ... SASAKI Language - Japanese and English WITNESS OF A-BOMB” Book ...‘WITNESS OF A BOMB” “S ens of an A-Bomb City/ Diary Hiroshima “Soft cover book Cover- cardboard, black and white on front and back covers. Cover illustration- three black and white photographs of bomb damage. 24 pages - cut, Palin, glossy white paper. Illustrated- collection of block and white photograph by Japanese cameraman YUICHIRO SASAKI Language - Japanese and English books, military history, ww2, japan -
Greensborough Historical Society
Audio - Audio Cassette, Diamond Valley Choral Society, Messiah, performed by Diamond Valley Choral Society, 1982_11
... A recording of 'Messiah', an English language oratorio...', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed ...A recording of 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed in 1741. The text was compiled from the King James Bible; it contains 3 parts and part 2 ends with the 'Hallelujah' chorus. This performance by the Diamond Valley Choral Society was recorded at St John's Church of England, Heidelberg in November 1982.2 audio cassettes in clear plastic casesHandwritten on cassette 1: "Messiah 1 + 2 1982"; on cassette 2: "Messiah 3 + 4 1982"diamond valley choral society, messiah (oratorio), st john's church of england heidelberg -
Greensborough Historical Society
Audio - Audio Cassette, Diamond Valley Choral Society, Winter concert, Messiah excerpts, performed by Diamond Valley Choral Society 1986, 1986
... A recording of excerpts from 'Messiah', an English language... 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel ...A recording of excerpts from 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed in 1741. The text was compiled from the King James Bible; it contains 3 parts and part 2 ends with the 'Hallelujah' chorus. This performance by the Diamond Valley Choral Society was recorded at St John's Church of England, Heidelberg,1986.1 audio cassette in clear plastic caseHandwritten on case: "Winter concert, Messiah excerpts at St John's 1986"diamond valley choral society, messiah (oratorio), st john's church of england heidelberg -
Bendigo Historical Society Inc.
Book - STRAUCH COLLECTION: MEMOIRES OF A BENDIGO PIONEER- BOLDT DIARY
... translated it into the English language. The original is in the hands... also the person who translated it into the English language ...Albert Wilhelm August Boldt (1829-25/8/1895) was born in Strasbourg, Prussia. HE came to Australia and Bendigo in 1854 where he undertook mining. In 1860 he married Elise Marie Streiff.The following pages contain what is evidently the diary of Albert Wilhelm August Boldt, but it is not known who made the introductory comments and was very likely also the person who translated it into the English language. The original is in the hands of Richard Slade of 9 Phillips avenue Carnegie Vic 3163 and several copies were made with his permission in mid 1992.person, individual, albert wilhelm august boldt -
Greensborough Historical Society
Audio - Audio Cassette, Diamond Valley Choral Society, Handel's Messiah, performed by Diamond Valley Choral Society 1985, 15/06/1985
... A recording of 'Messiah', an English language oratorio...', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed ...A recording of 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed in 1741. The text was compiled from the King James Bible; it contains 3 parts and part 2 ends with the 'Hallelujah' chorus. This performance by the Diamond Valley Choral Society was recorded at St John's Church of England, Heidelberg and St Paul's East Kew, June 1985.1 audio cassette in clear plastic caseHandwritten on case: "DVCS - St Johns (Handel), St Paul's East Kew, 15.6.85"diamond valley choral society, messiah (oratorio), st john's church of england heidelberg, st paul's east kew -
Ballarat Clarendon College
Book, The history of England: from the accession of James the Second, 1889
... & Green, London. Book in English language. Marbled boards...- Longman, Green, Longman, Roberts & Green, London. Book in English ...Leila Jessie Webb entered Clarendon Ladies' College 1887. Parent/Guardian Edward Webb, Banker, L C Bank Lydiard Street, Ballarat. her sister Ilma Barclay Webb enrolled on the same day. Ilma became Mrs J Bailey of Sturt Street West. From the date of this prize we can infer that Leila attended CLC from 1887 to 1890 and possibly longer. Vol II of II. Popular edition published1889 (first edition 1864). Place/ Publisher- Longman, Green, Longman, Roberts & Green, London. Book in English language. Marbled boards, with matching marbled page edges and marbled endpapers; leather spine and cover; Corners with contrasting colour spine label and gilt lettering. Book plate inside front cover.Book plate: Clarendon Ladies' College / BALLARAT / Second Prize / Botany Class I / AWARDED TO / Leila Jessie Webb / R Kennedy / Principal / December 1890leila-jessie-webb, clarendon-ladies-college, ilma-barclay-webb, 1890 -
Greensborough Historical Society
Mixed media - Audio Cassette and Program, Diamond Valley Choral Society, Handel's Messiah, performed by Diamond Valley Choral Society 1983-1993, 14/04/1985
... A recording of 'Messiah', an English language oratorio...', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed ...A recording of 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed in 1741. The text was compiled from the King James Bible; it contains 3 parts and part 2 ends with the 'Hallelujah' chorus. This performance by the Diamond Valley Choral Society and combined choirs was recorded at St John's Church of England, Heidelberg 14/04/1985 (date on program).1 audio cassette in clear plastic case, planning notes and printed programHandwritten on case: "DVCS 1983-1993 for CD"diamond valley choral society, messiah (oratorio), st john's church of england heidelberg -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, In other words : souvenir program 2005, 2005
... , Lou Bennet, Ricardo Idagi, and Bruce Pascoe. Works in English..., and Bruce Pascoe. Works in English and Language. In other words ...A program from the "In Other Words" Festival, celebrating poets and translators from around Australia and across the world. Features poetry, essays and songs from Jeanie Bell & Vanessa Fisher, Lou Bennet, Ricardo Idagi, and Bruce Pascoe. Works in English and Language.Black and white photographsvacl, south-east queensland, cherbourg, dungibara, ewamin, garumngar, jiman, inala, tiddas, yorta yorta, mer, murray island, wurundjeri, aunty joy murphy wandin, wathaurong aboriginal cooperative, jeanie bell, vanessa fisher, lou bennett, ricardo idagi, bruce pascoe -
Greensborough Historical Society
Mixed media - Audio Cassette and Program, Diamond Valley Choral Society, Handel's Messiah, performed by Diamond Valley Choral Society 1979, 18/11/1979
... A recording of 'Messiah', an English language oratorio...', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed ...A recording of 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed in 1741. The text was compiled from the King James Bible; it contains 3 parts and part 2 ends with the 'Hallelujah' chorus. This performance by the Diamond Valley Choral Society and combined choirs was recorded at St John's Church of England, Heidelberg 18/11/1979 to celebrate 150 years of ministry at St John's. 2 audio cassettes in clear plastic case and 3 copies of a printed programHandwritten on case: "79 Messiah - St Johns, Commercial tape"diamond valley choral society, messiah (oratorio), st john's church of england heidelberg -
Greensborough Historical Society
Mixed media - Audio Cassette and Program, Diamond Valley Choral Society, Handel's Messiah, performed by Diamond Valley Choral Society 1983, 1983
... A recording of 'Messiah', an English language oratorio...', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed ...A recording of 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed in 1741. The text was compiled from the King James Bible; it contains 3 parts and part 2 ends with the 'Hallelujah' chorus. This performance by the Diamond Valley Choral Society and combined choirs was recorded at St John's Church of England, Heidelberg 13/11/1983 and at St David's East Doncaster 20/11/1983.3 audio cassettes in clear plastic case, 4 copies of a printed program and an invitation to join the singers.Handwritten on case: "Messiah rehearsals '83" and "St John's 1983".diamond valley choral society, messiah (oratorio), st john's church of england heidelberg -
Mont De Lancey
Book, G and C Merrian Company, Webster's International Dictionary of the English Language - Australasian edition, 1899
... Webster's International Dictionary of the English Language... Dictionary of the English Language - Australasian Edition... of the English Language - Australasian Edition with the title printed ...An International dictionary - Australasian editionLarge maroon leather hardcover Webster's International Dictionary of the English Language - Australasian Edition with the title printed in gold lettering in a circle with the publisher's symbol. Gold lines are on the edges of cover with the letters A - M in gold on the right hand side. Alphabetical A-Z thumb tabs, an index and appendix included as are coloured plates throughout. The front cover is detached from the spine, leather is worn and the gilt faded.non-fictionAn International dictionary - Australasian edition dictionaries, reference books -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Books - text, 1940's
... health, 1 commerce, 1 English - German language.... health, 1 commerce, 1 English - German language. Books - text ...Fritz Muller (father of Jens Muller Buckland) used these books in POW camp to educate himself and others.10 text books relating to studies in sport, language, exercise, grammar. All in German and Russian. One German - Russian dictionary, 2 Russian grammar simplified, 2 ball games, 2 exercise, 1 health, 1 commerce, 1 English - German language. -
Greensborough Historical Society
Audio - Audio Cassette, Diamond Valley Choral Society, Messiah, performed by Diamond Valley Choral Society 1999, 18/11/1999
... A recording of 'Messiah', an English language oratorio...', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed ...A recording of 'Messiah', an English language oratorio by George Frederic Handel, composed in 1741. The text was compiled from the King James Bible; it contains 3 parts and part 2 ends with the 'Hallelujah' chorus. This performance by the Diamond Valley Choral Society was recorded at St John's Church of England, Heidelberg on 18/11/1999 and conducted by Val Lennie. Other performers include Eltham Singers, and Preston Orchestra.1 audio cassette in clear plastic caseHandwritten on insert: "Messiah - cond V. Lennie. DVCS, H'berg C.C., Eltham Singers, St. John's, Preston Orchestra..."diamond valley choral society, messiah (oratorio), st john's church of england heidelberg, preston orchestra, val lennie, eltham singers -
Ballarat Clarendon College
Book, Philomena, 1957
... Book in English language. Large 8vo; hbk ; 1st edition... in English language. Large 8vo; hbk ; 1st edition; book has bright ...Phillippa (Tarrant) Rowland attended Clarendon Presbyterian Ladies College 1956 - 1967, Kindergarten to Leaving. The Prize was awarded for good academic progress during the second grade. Phillippa has provided the following reminiscences from her years at CPLC: [Principal] Miss McPherson used to come once a week to the prep school to read to us and the books chosen were then presented as prizes at the end of the year. Mrs Langham was the head of the junior school, Mrs Tolliday and Mrs Alexander (who used to play the piano for our morning assemblies) the other teaching staff. We would gather, at the bell, in the concrete yard at the back of the school, in rows on the concrete lines, have our fingernails and uniform inspected, we had to show a handkerchief before filing in to the large room for assembly. We also had lunch and afternoon naps in this large room, folk dancing, plays, other special occasions. Book in English language. Large 8vo; hbk ; 1st edition; book has bright yellow cloth covers with red vignette on front cover and red lettering to spine; school crest in gold at bottom right corner of front cover; brightly illustrated endpapers; book plate fixed to front endpaper; illustrated throughout in sepia; brown pencil scribbling on book plate and half title page; Book plate: Clarendon Presbyterian / Ladies College / Ballarat / Crest / Awarded to / PHILLIPPA TARRANT / Prize PROGRESS / Form IIB / Margaret McPherson / Principal / December / 1959phillippa-tarrant-rowland, clarendon-presbyterian-ladies-college, 1959, book-prize -
Bendigo Historical Society Inc.
Book - LYDIA CHANCELLOR COLLECTION: THE LIFE OF OLIVER GOLDSMITH
... of the most charming poems in the English language. Essayist... in the English language. Essayist and humorous satirist.' London : Ward ...A book titled ' The Life of Oliver Goldsmith novelist, poet and dramatist. Author of one of the most popular stories and some of the most charming poems in the English language. Essayist and humorous satirist.' London : Ward, Lock & Co., Salisbury Square, E.C. 145 - 160 pgs. This booklet is one of a series of 53 ' Ward & Lock's Penny Books for the People.' 'Biographical Series.' Price one penny. There are advertisements of note.books, biography, oliver goldsmith, lydia chancellor, collection, oliver goldsmith, person, individual, famous people, male, penny books, ward & lock's penny historical series, biographical series, ward & lock's penny books for the people, novels, poets, poetry, drama, english literature, sartire, advertisements -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Nick Thieberger, Macquarie Aboriginal words, 2007
... ; language index and English index; chapters annotated separately.... wordlist in 26 or more categories; language index and English index ...A non-technical introduction and survey of seventeen Australian languages from across the continent; various authors. Simple grammatical information and wordlists organised by meaning. Introduction describing characteristics of Australian languages and relationship to kinship systems, address list of language centres, each language chapter has introduction, notes on wordlist, spelling and pronunciation, grammar and extensive wordlist in 26 or more categories; language index and English index; chapters annotated separately.Word lists, mapslinguistics, glossaries, vocabularies -
Clunes Museum
Document - WEICKHARDT FAMILY HISTORY
... IN ENGLISH LANGUAGE... IN ENGLISH LANGUAGE Document WEICKHARDT FAMILY HISTORY ...COLLECTION OF CORRESPONDENCE, FAMILY TREE AND HISTORY, WEICKHARDT FAMILY1. TYPE WRITTEN LIST DESCENDANTS OF JOHANNES WEICKHARDT 1824-1909. 2. TYPE WRITTEN COPY FAMILY TREE JOANNES WEICKHARDT 1824-1912 3. PHOTO COPY, RECORDS JOANN HENRICH WEICKHARDT 1690-1777 4. PRIVATE LETTER, WEICKHARDT FAMILY 5. COPY OF CERTIFICATE OF MARRIAGE WEICKHARDT PARENTS 6. LETTER WRITTEN IN GERMAN LANGUAGE 9.6.1989 TO MRS A MIELKE 7. LETTER WRITTEN IN ENGLISH LANGUAGElocal history, weickhardt family -
Bendigo Historical Society Inc.
Book - LYDIA CHANCELLOR COLLECTION: THE LIFE OF JOHN BUNYAN
... popular book, except the Bible, in the English language. Religious..., in the English language. Religious teacher and sufferer for conscience ...A book titled ' The Life of John Bunyan. Author of The Pilgrim's Progress.' 'Immortal dreamer and writer of the most popular book, except the Bible, in the English language. Religious teacher and sufferer for conscience sake.' Published London: Ward, Lock & Co., Salisbury Square, E.C. 177 - 192 pgs. This booklet is one of a series of 53 Ward & Lock's Penny Books for the People.' Biographical Series.' Price one penny. 'Biographical Series.' There are also advertisements of note.books, biography, john bunyan, lydia chancellor, collection, male, individual, person, writer, ward & lock's penny books for the people, biographical series, penny books, book, books, literature, english literature, advertisements, pilgrim's progress