Showing 596 items matching "translation"
-
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, K. Langloh Parker, The Euahlayi tribe : a study of Aboriginal life in Australia, 1905
Belief in Supreme Being; male and female descent; relationship terms (with mention of Vic., N.T. tribes); list of totems; totemic food taboos; medicine men; witch woman and native remedies; bonepointing; belief in spirits; conception beliefs; childhood customs; betrothal; firemaking; bullroarers; message sticks; initiation ceremonies & corroborees; mourning & funeral; legends & cosmology; hunting finding food & cooking; clothing & body painting; weapons; recreations; childhood songs & song about Byamee (texts with translations)Glossary, index, p.156.Belief in Supreme Being; male and female descent; relationship terms (with mention of Vic., N.T. tribes); list of totems; totemic food taboos; medicine men; witch woman and native remedies; bonepointing; belief in spirits; conception beliefs; childhood customs; betrothal; firemaking; bullroarers; message sticks; initiation ceremonies & corroborees; mourning & funeral; legends & cosmology; hunting finding food & cooking; clothing & body painting; weapons; recreations; childhood songs & song about Byamee (texts with translations)aboriginal australians - social life and customs, aboriginal australians - religion -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, Victor Gollancz, The great offensive : the strategy of coalition warfare, 1943
An account of German strategy in World war twoNotes, p.215.non-fictionAn account of German strategy in World war twoworld war 1939-1945 - campaigns - russia, world war 1939-1945 - germany -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, Heinemann, Aesop's fables, 1912
A new translation of Aesop's fables by V.S. Vernon Jones with an introduction by G.K. Chesterton ; and illustrations by Arthur Rackham.Ill, p.224.non-fictionA new translation of Aesop's fables by V.S. Vernon Jones with an introduction by G.K. Chesterton ; and illustrations by Arthur Rackham.aesops fables, fairy tales -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, Heinemann, Aesop's fables, 1912
A new translation of Aesop's fables by V.S. Vernon Jones with an introduction by G.K. Chesterton ; and illustrations by Arthur Rackham.Ill, p.224.non-fictionA new translation of Aesop's fables by V.S. Vernon Jones with an introduction by G.K. Chesterton ; and illustrations by Arthur Rackham.aesops fables, fairy tales -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, Humphrey Milford, Oxford University Press, Fairy tales and other stories, 1914
Fairy tales and other stories by Hans Christian Andersen revised and in part newly translated by W. A. & J. K. Craigie, with fifty-six illustrations.Ill, p.663.non-fictionFairy tales and other stories by Hans Christian Andersen revised and in part newly translated by W. A. & J. K. Craigie, with fifty-six illustrations.fairy tales, fairy tales - denmark -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Edward Stanley Poole, The thousand and one nights, commonly the Arabian nights' entertainments v.1, 1912
The thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian nights' entertainments: a new translation from the Arabic, with copious notes by E.W.Lane, illustrated from original designs by W.Harvey. London, C.KnightsIll, p.555.non-fictionThe thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian nights' entertainments: a new translation from the Arabic, with copious notes by E.W.Lane, illustrated from original designs by W.Harvey. London, C.Knightsfables - arabic, fairy tales - arabic -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, Edward Stanley Poole, The thousand and one nights, commonly the Arabian nights' entertainments v.2, 1912
The thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian nights' entertainments: a new translation from the Arabic, with copious notes by E.W.Lane, illustrated from original designs by W.Harvey. London, C.KnightsIll, p.578.non-fictionThe thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian nights' entertainments: a new translation from the Arabic, with copious notes by E.W.Lane, illustrated from original designs by W.Harvey. London, C.Knightsfables - arabic, fairy tales - arabic -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, Edward Stanley Poole, The thousand and one nights, commonly the Arabian nights' entertainments v.3, 1912
The thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian nights' entertainments: a new translation from the Arabic, with copious notes by E.W.Lane, illustrated from original designs by W.Harvey. London, C.KnightsIndex, ill, p.656.non-fictionThe thousand and one nights, commonly called, in England, The Arabian nights' entertainments: a new translation from the Arabic, with copious notes by E.W.Lane, illustrated from original designs by W.Harvey. London, C.Knightsfables - arabic, fairy tales - arabic -
Mont De Lancey
Book, C.A Mercer et al, Rob and I: OR, "By Courage and Faith.", C 1870's
A story of a family and the children's adventures in a country village in England. The carved motto written in Latin over the fireplace in their home, translates to - 'By Courage and Faith' and their father comments it is a strong reminder to all of a good way to live.Blue fabic hardcover Children's book, Rob and I, by C.A. Mercer with a coloured front cover illustration in a fancy border and rectangle of a boy and girl out walking in the country. Red lettering for the title and black for the author. The spine has a res box for the title with the publisher at the bottom in a yellow box.fictionA story of a family and the children's adventures in a country village in England. The carved motto written in Latin over the fireplace in their home, translates to - 'By Courage and Faith' and their father comments it is a strong reminder to all of a good way to live. children's fiction, adventure fiction, morals fiction -
Kadimah Jewish Cultural Centre and National Library
Document - Digitised book, Kadimah Jewish Cultural Centre and National Library, Australian Jewish Almanac 1937, 2023
The Australian Jewish Almanac was published in Melbourne in 1937. It was the first Yiddish book published in Australia and brings together works from Yiddish writers both in Australia and from overseas. Edited by the renowned Yiddish writer Melech Ravitch (or Melekh Ravitsh) it provides a unique survey of the views and concerns of Jewish immigrants in Australia in the 1930s. The Almanac contains short fiction and non-fiction pieces including histories of Jewish communities in Australia, political commentary and translations into Yiddish of works by Australian authors. Digitisation of the Almanacs was funded by Martin Munz in honour of his parents Hirsch & Estera Munz.349 page PDF - contains bookmarked table of contentsnon-fictionThe Australian Jewish Almanac was published in Melbourne in 1937. It was the first Yiddish book published in Australia and brings together works from Yiddish writers both in Australia and from overseas. Edited by the renowned Yiddish writer Melech Ravitch (or Melekh Ravitsh) it provides a unique survey of the views and concerns of Jewish immigrants in Australia in the 1930s. The Almanac contains short fiction and non-fiction pieces including histories of Jewish communities in Australia, political commentary and translations into Yiddish of works by Australian authors. Digitisation of the Almanacs was funded by Martin Munz in honour of his parents Hirsch & Estera Munz.jewish immigrants, yiddish melbourne, melekh ravitsh, pinchas goldhar, hirsch munz, newman rosenthal, peretz hirshbein, bezalel stavarowsky, jacob trevaks, nathan spielfogel, aron patkin, yosef laftvitch, jean campbell, henry lawson, shimon zander, l. zabinsky, israel sher, solomon wynn, shmuel weissberg, yiddish literature -
Mont De Lancey
Book, James Clarke and Co., Limited, The New Testament in Modern Speech, 1924
An idiomatic translation into everyday English from the text of the Resultant Greek Testament. The late Richard Francis Weymouth M.A., D.Lit. (London) was a Fellow of University College, London and sometime Headmaster of Mill Hill School. Editor of "The Resultant Greek Testament". It is newly revised by several well-known New Testament scholars.A small black hardcover book of The New Testament in Modern Speech with the title printed in gold lettering at the top of the front cover with R.F. Weymouth D.Lit. printed in gold lettering underneath. The spine has the title, author and publisher printed in gold. Pp.620non-fictionAn idiomatic translation into everyday English from the text of the Resultant Greek Testament. The late Richard Francis Weymouth M.A., D.Lit. (London) was a Fellow of University College, London and sometime Headmaster of Mill Hill School. Editor of "The Resultant Greek Testament". It is newly revised by several well-known New Testament scholars.bibles, religious books, new testament, churches -
Mont De Lancey
Book, Oxford University Press, The Holy Bible containing the Old and New Testaments, 1840
The Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised, By His Majesty's Special Command. Appointed to be read in churches.A faded black hardcover Holy Bible with embossed pattern on the front and back covers. The front has stamped inside a circle the words, For Foreign and British Bible Society. The endpaper at the front is coming away from the spine, there are stains, foxing, ink markings and tears inside. Text is clear. The spine has faded pattering all along it with Holy Bible printed in gold lettering at the top. There is an inscription from Psalms 1 at the front from Henry Sebire who owned the Bible in . At the back is a handwritten Sebire Family Tree. Overall for it's age it is in remarkably reasonable condition. non-fictionThe Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised, By His Majesty's Special Command. Appointed to be read in churches. holy bible, religion -
The Celtic Club
Book, Oliver Davies, Celtic Spirituality, 1999
This book includes a rich and diverse collection of texts newly translated from Latin, Irish and Welsh. It marks a landmark in the study of Celtic Christianity.Index, bib, notes, ill, p. 455non-fictionThis book includes a rich and diverse collection of texts newly translated from Latin, Irish and Welsh. It marks a landmark in the study of Celtic Christianity.spirituality - celtic church - early works to 1800, celtic church - doctrines -
The Celtic Club
Book, Four Courts Press Dublin Publisher, Early Irish lyrics : eighth to twelfth century, 1998
The first anthology of early Irish verse including a large number of texts in the original and in translationp.315.non-fictionThe first anthology of early Irish verse including a large number of texts in the original and in translationirish spirituality, 2. irish poetry -
The Celtic Club
Book, P. L. Henry, Danta ban : poems of Irish women early and modern, 1991
An anthology of poems both early and modern authored by Irish women, selected and translated by P.L. Henry, Galway University.Bib, notes, p.217.non-fictionAn anthology of poems both early and modern authored by Irish women, selected and translated by P.L. Henry, Galway University.irish spirituality, irish poetry -
The Celtic Club
Book, Thomas Kinsella et al, The Tain, 1969
Thomas Kinsella's translation of medieval manuscripts.Notes, ill, p.253.non-fictionThomas Kinsella's translation of medieval manuscripts.irish myths, irish customs -
The Celtic Club
Book, Mario Vargas Llosa, The Dream of the Celt, 2012
A subtle and enlightening novel about a neglected human rights pioneer by the Nobel Laureate Mario Vargas Llosa In 1916, the Irish nationalist Roger Casement was hanged by the British government for treason. Casement had dedicated his extraordinary life to improving the plight of oppressed peoples around the world' especially the native populations in the Belgian Congo and the Amazon' but when he dared to draw a parallel between the injustices he witnessed in African and American colonies and those committed by the British in Northern Ireland, he became involved in a cause that led to his imprisonment and execution. Ultimately, the scandals surrounding Casement's trial and eventual hanging tainted his image to such a degree that his pioneering human rights work wasn't fully reexamined until the 1960s. In The Dream of the Celt, Mario Vargas Llosa, who has long been regarded as one of Latin America's most vibrant, provocative, and necessary literary voices'a fact confirmed when he was awarded the Nobel Prize in Literature in 2010'brings this complex character to life as no other writer can. A masterful work, sharply translated by Edith Grossman, The Dream of the Celt tackles a controversial man whose story has long been neglected, and, in so doing, pushes at the boundaries of the historical novel. "In 1916, the Irish nationalist Roger Casement was hanged by the British government for treason. Casement had dedicated his extraordinary life to improving the plight of oppressed peoples around the world--especially the native populations in the Belgian Congo and the Amazon--but when he dared to draw a parallel between the injustices he witnessed in African and American colonies and those committed by the British in Northern Ireland, he became involved in a cause that led to his imprisonment and execution. Ultimately, the scandals surrounding Casement's trial and eventual hanging tainted his image to such a degree that his pioneering human rights work wasn't fully reexamined until the 1960s.p.401.fictionA subtle and enlightening novel about a neglected human rights pioneer by the Nobel Laureate Mario Vargas Llosa In 1916, the Irish nationalist Roger Casement was hanged by the British government for treason. Casement had dedicated his extraordinary life to improving the plight of oppressed peoples around the world' especially the native populations in the Belgian Congo and the Amazon' but when he dared to draw a parallel between the injustices he witnessed in African and American colonies and those committed by the British in Northern Ireland, he became involved in a cause that led to his imprisonment and execution. Ultimately, the scandals surrounding Casement's trial and eventual hanging tainted his image to such a degree that his pioneering human rights work wasn't fully reexamined until the 1960s. In The Dream of the Celt, Mario Vargas Llosa, who has long been regarded as one of Latin America's most vibrant, provocative, and necessary literary voices'a fact confirmed when he was awarded the Nobel Prize in Literature in 2010'brings this complex character to life as no other writer can. A masterful work, sharply translated by Edith Grossman, The Dream of the Celt tackles a controversial man whose story has long been neglected, and, in so doing, pushes at the boundaries of the historical novel. "In 1916, the Irish nationalist Roger Casement was hanged by the British government for treason. Casement had dedicated his extraordinary life to improving the plight of oppressed peoples around the world--especially the native populations in the Belgian Congo and the Amazon--but when he dared to draw a parallel between the injustices he witnessed in African and American colonies and those committed by the British in Northern Ireland, he became involved in a cause that led to his imprisonment and execution. Ultimately, the scandals surrounding Casement's trial and eventual hanging tainted his image to such a degree that his pioneering human rights work wasn't fully reexamined until the 1960s.roger casement, biographical fiction - spanish. -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, George Routledge and Sons, Homer's Iliad, 1890
Homer has been hailed as the father of all poetry, and The Iliad has survived as a masterpiece for all time!. Set against the backdrop of the final days of the Trojan War, the Iliad tells the story of Achilles, a model warrior and paragon of all qualities the Greeks prized most in a young hero. Retired from his commander and king, Agamemnon, Achilles is pulled back into the conflict by the death of his friend, Patroclus.p.320.fictionHomer has been hailed as the father of all poetry, and The Iliad has survived as a masterpiece for all time!. Set against the backdrop of the final days of the Trojan War, the Iliad tells the story of Achilles, a model warrior and paragon of all qualities the Greeks prized most in a young hero. Retired from his commander and king, Agamemnon, Achilles is pulled back into the conflict by the death of his friend, Patroclus. classical literature, homers iliad - translation - george chapman -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, The vision; or, Hell, Purgatory, and Paradise of Dante Alighieri, 1868
A translation by the Reverend HF Cary of the Divine Comedyp.321.non-fictionA translation by the Reverend HF Cary of the Divine Comedyitalian literature, italian poetry -
Linton Mechanics Institute and Free Library Collection
Book - Novel, Sienkiewicz, Henryk, With fire and sword : an historical novel of Poland and Russia by Henryk Sienkiewicz ; translated from the Polish by Jeremiah Curtin, [1890]
Historical novel of Poland and Russia.Hardcovr book, 776 pages. Book has a green cover with embossed crest. Dedication to Prof. John Fiske by translator Jeremiah Curtin on first page.fictionHistorical novel of Poland and Russia.henryk sienkiewicz, poland, russia, historical fiction, russian empire -
Merri-bek City Council
Photograph - Ilford smooth pearl print, Atong Atem, Nyanluak, 2022
-
Mont De Lancey
Book, Oxford University Press, The Holy Bible containing the Old and New Testaments, 1840
The Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised, By His Majesty's Special Command. Appointed to be read in churches.A faded black hardcover Holy Bible with embossed pattern on the front and back covers. The front has stamped inside a circle the words, For Foreign and British Bible Society. The endpaper at the front is coming away from the spine, there are stains, foxing, ink markings and tears inside. Text is clear. The spine has faded patterning all along it with Holy Bible printed in gold lettering at the top. There is an inscription from Psalms 1 at the front from Henry Sebire who owned the Bible in June 15 /57. At the back is a handwritten Sebire Family Tree. Overall for it's age it is in remarkably reasonable condition. non-fictionThe Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised, By His Majesty's Special Command. Appointed to be read in churches. holy bible, religion -
Mont De Lancey
Book, Rev. John Brown, Brown's Self-Interpreting Family Bible, late 1800's
Illustrated late Victorian family Bible— the beloved King James text, augmented by the late Revd John Brown of Haddington’s comprehensive Bible study aids— with a total of 36 plates (25 in color) handsomely bound. First published in 1611, the King James Version of the Bible has exercised an incalculable impact on piety, language and literature throughout the English-speaking world. "Other translations may engage the mind, but the King James Version is the Bible of the heart" (Campbell, 275). It is probably the text most commonly found in decorative family Bibles such as this one, which has a total of 36 plates, including an engraved title page, a 12-page family register, the Lord's Prayer, two maps and nine other plates all printed in color. The Rev. John Brown of Haddington was "a tirelessly faithful pastor"—"For eight months of the year he delivered a lecture, two sermons, and an exercise each Sunday"—and also a prolific author. He is best remembered for his Self-Interpreting Bible, first published 1778, which became "as familiar in Presbyterian households as John Bunyan's Pilgrim's Progress and Thomas Boston's Human Nature in its Fourfold State" (DNB). Without Apocrypha. After page 302 at the end of the Old Testament is a highly colourful and decorative page of 'The Lord's Prayer' after which is a separate New Testament title page.Brown's Self-Interpreting Family Bible. London: John G. Murdoch, circa 1875. Thick folio, full dark brown morocco, beveled edges, all edges gilt, brass trim, clasps and catches. The title, Holy Bible is printed in an indented star shaped decorative surround, around the edges of the letters in the middle of the front cover. The spine has four bands across it with Holy Bible printed in gold lettering at the top. The beautifully coloured Title Page is very decorative all over with tan, pale green, dark green and white patterns. Opposite is a black and white plate depicting Moses in his basket in the bulrushes with his mother hiding behind him. There is a plain black and white title page too with full details, including publisher and other details. At the front, information about the Reverend John Brown is included over several pages as well as details of his Monument Inscription in Haddington Churchyard 19th June A.D. 1787, aged 65 years. Following this is an Introduction to the Right Understanding of the Oracles of God. There are many black and white, plus coloured plates included throughout the Bible. Pp. 1123 (Bible) At the back are many additional inclusions: Alphabetical Index, A Collection of names given to Jesus Christ and others, The Psalms of David in Metre, Hymns and Passages of Scripture Paraphrased. In all a most complex Bible for the family.non-fictionIllustrated late Victorian family Bible— the beloved King James text, augmented by the late Revd John Brown of Haddington’s comprehensive Bible study aids— with a total of 36 plates (25 in color) handsomely bound. First published in 1611, the King James Version of the Bible has exercised an incalculable impact on piety, language and literature throughout the English-speaking world. "Other translations may engage the mind, but the King James Version is the Bible of the heart" (Campbell, 275). It is probably the text most commonly found in decorative family Bibles such as this one, which has a total of 36 plates, including an engraved title page, a 12-page family register, the Lord's Prayer, two maps and nine other plates all printed in color. The Rev. John Brown of Haddington was "a tirelessly faithful pastor"—"For eight months of the year he delivered a lecture, two sermons, and an exercise each Sunday"—and also a prolific author. He is best remembered for his Self-Interpreting Bible, first published 1778, which became "as familiar in Presbyterian households as John Bunyan's Pilgrim's Progress and Thomas Boston's Human Nature in its Fourfold State" (DNB). Without Apocrypha. After page 302 at the end of the Old Testament is a highly colourful and decorative page of 'The Lord's Prayer' after which is a separate New Testament title page. bibles, religious books, religion -
Ithacan Historical Society
Photograph, 28 October Celebration, 28 October 1948
The children in the picture were students at the Greek language school which was run by the Greek Community of Melbourne and were attending the '28th October' Greek national day celebration at the Evangelismos Greek Orthodox Church in East Melbourne. The two women, Alexandra Vrachna and Nina Black were teachers at the school. The Evangelismos Church was the first Greek orthodox Church to be established in Melbourne. The foundation stone was laid in December 1900 and church services commenced in August 1902. The 28th October is known as 'OHI' DAY', translated meaning NO DAY. It is an important national day celebrated in Greece and the Greek diaspora and commemorates the anniversary when in 1940 the then Prime Minister Ioannis Metaxas said “NO” to an ultimatum made by Italian Prime Minister Benito Mussolini to allow Italian forces to occupy Greece. It marked the beginning of Greece's entry into WW2. The day symbolises values important to the Greek people - freedom, courage and 'filotimo'. The establishment of the Orthodox church in Melbourne in the early years of the twentieth century was was indicative of the number of Greek migrants who came to Australia in those early years of settlement in this country and the desire maintain their religious and cultural traditions. The early Greek migrants were anxious that their Australian born children maintain their language and religion in their adopted country. A black and white photograph of children with three adults standing outside Evangelismos Church in East Melbourne. Three children in the back row are displaying the Greek and Australian flags.Written in red underneath the photograph: 28th OCTOBER 1948. OUTSUDE THE GREEK CHURCH IN EAST MELBOURNE/PHOTO PROPERTY OF STATHI RAFTOPOULOS.wwii -
Mont De Lancey
Book, Oxford University Press, The Holy Bible containing the Old and New Testaments, 1772
The Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised, By His Majesty's Special Command. Appointed to be read in churches.A badly damaged thick black hardcover Holy Bible with an embossed insignia on the front cover as well as lined patterns on the front and back covers. The front has stamped inside a circular insignia the words, 'British and Foreign Bible Society, Two Shillings and Sixpence' embossed in the middle. The end paper at the front has come away from the spine, there are marks and foxing inside. The text is clear. There is no spine and many pages are loose. Throughout the bible are several added pieces of handwritten notes on paper, small leaflets a newspaper article about the death of King George VI. There is no pagination. Included are two ribbon bookmarks, one yellow with 'Think of Me. 1870.' embroidered on perforated paper in blue cross stitch. The other blue one has 'Love' embroidered on perforated paper in coloured thread. A third green ribbon bookmark has 'Who ever absent dear' embroidered in brown thread on perforated paper. non-fictionThe Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the former translations diligently compared and revised, By His Majesty's Special Command. Appointed to be read in churches. holy bible, religion, christianity, gibson collection -
Mont De Lancey
Book, American Bible Society, The Holy Bible containing the Old and New Testaments, c. early to mid 1800's
The Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the Former Translations Diligently Compared and Revised. 60th Edition - c.1840'sA badly damaged small brown leather hardcover Holy Bible from the mid 1800's with an embossed insignia on the front cover as well as Holy Bible and four gold lines on the spine. The front cover has stamped in the middle of it inside a circular insignia the words, 'Massachusetts Bible Society'. The title page and the page before it are badly torn at the bottom. There are illegible pen and ink inscriptions on the end papers at the front. The text is extremely miniscule, but readable. non-fictionThe Holy Bible containing the Old and New testaments: translated out of the original tongues and with the Former Translations Diligently Compared and Revised. 60th Edition - c.1840'sholy bible, religion, christianity