Showing 106 items
matching translated text
-
Koorie Heritage Trust
Journal - Serials, Department of Pacific and Southeast Asian History, Australian National University, Aboriginal History - Volume 03. 1-2 1979, 1979
... - Texts and translations - Aboriginal to non-Aboriginal language ...A series of articles on Aboriginal History by well-known historians.166p.; footnotes; bib.; ports.; facsimiles; 25 cm.A series of articles on Aboriginal History by well-known historians.aboriginal australians -- periodicals. | ethnology -- australia -- periodicals. | aboriginal australians -- missions -- new south wales | religions - christianity - missions | religions - christianity - missionaries | music - vocal | literature and stories - story telling and story tellers | language - texts and translations - aboriginal to non-aboriginal language | art - rock art - painting | photography - ethnographic | ceremonies | literature and stories - story telling and story tellers | world war, 1939-1945 -- participation, aboriginal australian. | aboriginal australian soldiers. | aboriginal australians -- northern territory -- arnhem land. | defence - world war ii | religions - christianity - lutheran church | religions - christianity - missions | settlement and contacts - colonisation - 1851- | settlement and contacts - colonisation - 1851- | government policy - initial period and protectionism - 1851-1900 | government policy - state and territory - queensland | animals - invertebrates - crustacea and molluscs - beche-de-mer / trepang | -
Koorie Heritage Trust
Journal - Serials, Department of Pacific and Southeast Asian History, Australian National University, Aboriginal History - Volume 05. 1-2 1981, 1981
... relations - Racism - Stereotyping | Language - Texts ...Articles on various aspects of Australian History articles.178 p.; ill.; tables; footnotes; bibs.; maps; 25 cm.Articles on various aspects of Australian History articles.aboriginal australians -- periodicals. | ethnology -- australia -- periodicals. | settlement and contacts - chinese | language - change | mining industry - gold | settlement and contacts - afghans | animals - mammals - camels | race relations - racism - stereotyping | language - texts and translations - aboriginal to non-aboriginal language | art - drawing | art - artists | settlement and contacts - macassans and indonesians | language - kriol | language - linguistics - language classification | language - semantics | settlement and contacts - explorers | -
Unions Ballarat
Power, action and belief: A new sociology of knowledge?, 1986
Sociological text that explores social structure. Marxist and Durkeimian influences. Editor's introduction: Power/knowledge and the dissolution of the sociology of knowledge / John Law -- Art exhibitions and power during the nineteenth century / Gordon J. Fyfe -- The Politics of schism: routinisation and social control in the International Socialists/Socialist workers' party / Steve Rayner -- The Social preconditions of radical scepticism / Mary Douglas -- The values of quantification / Jean Lave -- 'Interests' in political analysis / Barry Hindess -- Interactive-orientation and argumentation in scientific texts / Steven Yearley -- The Question of ideology: Althusser, Pecheux and Foucault / Mark Cousins and Athar Hussain -- On authority and its relationship to power / Barry Barnes -- Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay / Michel Callon -- On the methods of long-distance control: vessels, navigation and the Portuguese route to India / John Law -- The Powers of association / Bruno Latour. Socially and politically significant. Broad relevance to how societies work.Paperback; white background; blue and black text; price sticker; 280 pages.Back cover: contributors' and editor's bios. Front cover: editor's name and title.btlc, ballarat trades and labour council, ballarat trades hall, power, knowledge, art, socialism, sociology, politics, science, ideology -
Bayside Gallery - Bayside City Council Art & Heritage Collection
Sculpture, Faustas Sadauskas, The Beacon, 2003
Public art commission located at Progress Park on the Black Rock Foreshore.Inscribed with text that is an extract from a verse sung by Lithuanian displaced persons sailing to Australia having fled their homeland after Russian occupation following World War II. The text is in an ancient Runic typeface, translated in English, reads: "Faustas Sadauskas created Beacon two thousand [and] four years / Let the Blowing Wind Who Taketh the Ship Away Take Me Away".beacon, sculpture, faustas sadauskas, bayside coastal trail, marble, public art, black rock, foreshore, beach road, progress park, ship, rudder -
Vision Australia
Certificate - Text, Le Bureau du Conseil de Paris, Freedom of the City of Paris certificate, 1972
Certificate given to Hugh Jeffrey in 1972 upon his being awarded the Paris Medal. The certificate features a brown classic etching-style drawing of Parisian-style buildings and canals, including Notre Dame Cathedral. Inset into the drawing is the following inscription, translated from the original French: "The Council Office of Paris in its session of 13th March 1972 awarded Monsieur Hugh Jeffrey the silver medal of the City of Paris." Dated 20th March 1972.1 plastic frame with paper certificatehugh jeffrey, awards -
Mrs Aeneas Gunn Memorial Library
Book, K. Langloh Parker, The Euahlayi tribe : a study of Aboriginal life in Australia, 1905
... & song about Byamee (texts with translations) Glossary, index, p ...Belief in Supreme Being; male and female descent; relationship terms (with mention of Vic., N.T. tribes); list of totems; totemic food taboos; medicine men; witch woman and native remedies; bonepointing; belief in spirits; conception beliefs; childhood customs; betrothal; firemaking; bullroarers; message sticks; initiation ceremonies & corroborees; mourning & funeral; legends & cosmology; hunting finding food & cooking; clothing & body painting; weapons; recreations; childhood songs & song about Byamee (texts with translations)Glossary, index, p.156.Belief in Supreme Being; male and female descent; relationship terms (with mention of Vic., N.T. tribes); list of totems; totemic food taboos; medicine men; witch woman and native remedies; bonepointing; belief in spirits; conception beliefs; childhood customs; betrothal; firemaking; bullroarers; message sticks; initiation ceremonies & corroborees; mourning & funeral; legends & cosmology; hunting finding food & cooking; clothing & body painting; weapons; recreations; childhood songs & song about Byamee (texts with translations)aboriginal australians - social life and customs, aboriginal australians - religion -
Kilmore Historical Society
Charles Lamb Essays & Letters, 1906
English texts for Secondary Schools.Brown cloth-covered hardcover book. Decorative border on front, small circular design on back. 152 pp. Good condition.Flyleaf, 'M. Dowling/Perth Girl's High School/James Street/Perth'. In side back cover 'Mollie Dowling'. Back flyleaf, handwritten in pencil, numerous Latin words translated to English.english textbook -
Mont De Lancey
Book, James Clarke and Co., Limited, The New Testament in Modern Speech, 1924
An idiomatic translation into everyday English from the text of the Resultant Greek Testament. The late Richard Francis Weymouth M.A., D.Lit. (London) was a Fellow of University College, London and sometime Headmaster of Mill Hill School. Editor of "The Resultant Greek Testament". It is newly revised by several well-known New Testament scholars.A small black hardcover book of The New Testament in Modern Speech with the title printed in gold lettering at the top of the front cover with R.F. Weymouth D.Lit. printed in gold lettering underneath. The spine has the title, author and publisher printed in gold. Pp.620non-fictionAn idiomatic translation into everyday English from the text of the Resultant Greek Testament. The late Richard Francis Weymouth M.A., D.Lit. (London) was a Fellow of University College, London and sometime Headmaster of Mill Hill School. Editor of "The Resultant Greek Testament". It is newly revised by several well-known New Testament scholars.bibles, religious books, new testament, churches -
Queen's College
Canopic jar sherds with inscription in hieroglyphs, New Kingdom, 18th Dynasty, 1550 - 1295 BCE
This item is part of the Dodgson Collection, which was bequeathed to Queen's College in 1892 by the Rev. James Dodgson. The collection was created by Aquila Dodgson, brother of James. Aquila Dodgson was a friend of the English Egyptologist Flinders Petrie, and it was through this friendship the Aquila was able to acquire ancient Egyptian artefacts. A detailed study of the collection was made by Christine Elias "Discovering Egypt: Egyptian Antiquities at the University of Melbourne", M.A. thesis 2010.Two sherds that join to form a Canopic jar which held the stomach removed during mummification. The stomach was placed under the protection of Duamutef, one of the four Sons of Horus, who were charged with protection of the viscera removed during mummification. He was represented as a human figure with the head of a dog. Duamutef was then placed under the protection of the goddess Neith. Small paper label inscribed with 'A11' attached to back of sherd. The inscription, consisting of four columns of text reads: Words spoken by Neith My arms embrace what is in me I protect Nuamutef, who is in me The revered one with Duamutef, (Osiris) the dignitary Tusy true of voice. (translation by Dr Olaf Kaaper)canopic jar, hieroglyphs, james dodgson, aquila dodgson, flinders petrie -
The Celtic Club
Book, Oliver Davies, Celtic Spirituality, 1999
... a rich and diverse collection of texts newly translated from ...This book includes a rich and diverse collection of texts newly translated from Latin, Irish and Welsh. It marks a landmark in the study of Celtic Christianity.Index, bib, notes, ill, p. 455non-fictionThis book includes a rich and diverse collection of texts newly translated from Latin, Irish and Welsh. It marks a landmark in the study of Celtic Christianity.spirituality - celtic church - early works to 1800, celtic church - doctrines -
The Celtic Club
Book, Four Courts Press Dublin Publisher, Early Irish lyrics : eighth to twelfth century, 1998
The first anthology of early Irish verse including a large number of texts in the original and in translationp.315.non-fictionThe first anthology of early Irish verse including a large number of texts in the original and in translationirish spirituality, 2. irish poetry -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Currency - Guinea Coin, The Royal Mint, 1793 George III Spade Guinea, 1793
... , and some even have text in Latin that translates as something very..., and some even have text in Latin that translates as something very ...The coin was discovered by Julie Wilkins, a Victorian scuba diver who had already experienced more than 500 dives in Australia and overseas. She was holidaying in Peterborough, Victoria, and looking forward to discovering more about the famous Loch Ard ship, wrecked in June 1878 at Mutton Bird Island. The fast Glasgow-built clipper ship was only five years old when the tragedy occurred. There were 54 people on board the vessel and only two survived Julie's holiday photograph of Boat Bay reminds her of her most memorable dive. Submerged in the calm, flat sea, she was carefully scanning around the remains of the old wreck when, to her amazement, a gold coin and a small gold cross suddenly came up towards her. She excitedly cupped them in her hands, then stowed the treasures safely in her wetsuit and continued her dive. She soon discovered a group of brass carriage clock parts and some bottles of champagne. It was a day full of surprises. The items were easily recognisable, without any build-up of encrustations or concretion. Julie secretly enjoyed her treasures for twenty-four years then packed them up for the early morning train trip to Warrnambool. After a short walk to Flagstaff Hill Maritime Museum and Village, her photograph was taken as she handed over her precious find. She told her story to a local newspaper reporter, lunched a café in town then took the late afternoon train home. Her generous donation is now part of a vast collection of Loch Ard shipwreck artefacts, including the gold watch and the Minton Majolica model peacock. The coin is a British 1793 George III Gold Spade Guinea. It was already 83 years old when the Loch Ard had set sail. The loop and ring have been added, perhaps as a pendant, pocket watch accessory or similar purpose. It may have been worn for ‘good luck’ on the long journey to Australia, where ships had to carefully navigate the treacherous Bass’s Strait before arriving at their destination of Melbourne. Sadly, many met their fate on that short stretch of ocean aptly named the Shipwreck Coast. The coin is very recognisable even though it was exposed to the wrecking of the ship, its consequent movement, and the sea's turbulence. Its bent, scratched, buckled, split, dinted and worn condition is part of its story. The red-brown-black discolouration is similar to that found on other gold coins, sometimes called the ‘corrosion phenomena’. Studies suggest the possible cause is contaminants in the minting process reacting to the coins’ environment. The GEORGE III GOLD SPADE GUINEA: - The British Guinea was introduced in 1663 and was circulated until 1814. It was made of 22 carat gold, was 25 to 26 cm in diameter and weighed 8.35 grams. It had a value of 21 British shillings. The guinea coin ceased circulation after 1816 and was replaced by the one-pound note. However, the term ‘guinea’ continued to represent 21 shillings. King George (1738-1820) had six gold guinea designs minted during his reign from 1760 and 1820. Each of the six had different obverse portraits, all facing the right. There were three different reverse sides. The Spade Guinea was the fifth issue of the coin, introduced in 1787 and produced until 1799. The reverse shows a royal crown over a flat-topped shield with the Royal Arms of Great Britain, used in Scotland between 1714 and 1800. The shield images are, from left to right, top to bottom, the Arms of England and Scotland, the Arms of France, the Arms of Ireland, and the Arms of the House of Hanover. The Gold Guinea is also part of Australia’s history. It was the first coin mentioned in the announcement of Governor King of New South Wales his Australian Proclamation of a limited variety and denomination of coins accepted for use in the Australian Colony. The historic and decorative George III Spade Guinea has been reproduced for special collections of coins. However, replicas and imitations have also been made as souvenirs for tourists, as gaming tokens and chips for gamblers, and as ‘fake’ coins for profit. These coins differ in many ways; they may be only half the weight of the genuine coin. Often have a small stamp on the obverse with “COPY” or the manufacturer’s name or initials. Some have scalloped edges, some have dates that are different to the original dates of issue, and some even have text in Latin that translates as something very different to the original coin.The King George III Guinea was only produced from 1663 to 1814 and was the first English coin to be mechanically minted. The coin is the fifth edition of the King George III Guinea, the Spade Guinea, was only produced between 1787 and 1799. It is the only edition with this portrait of King George and the only one with the Royal Coat of Arms of Great Britain in Scotland on the reverse side. This edition was also the last guinea in circulation, because the sixth edition was reserved as the Military guinea. This edition of the Guinea is unique; This coin is the only guinea in our collection. It was minted in 1793, so it is now over 230 years old. The Gold Guinea is part of Australia’s history; it was the first coin in the list of coins for use in the Australian Colonies, mentioned by Governor King of New South Wales in his Australian Proclamation speech of 1800. The George III Spade Guinea was included in the Limited Edition Sherwood 12 Coin Collection of Notable Coinage of Australia. This coin is the only known guinea coin recovered from the wreck of the Loch Ard. It was already 85 years old when the ship was wrecked.Gold coin; British. 1793, King George III of the United Kingdom of Great Britain and Ireland (1760-1820), Spade Guinea. Yellow gold coin with gold metal loop mount and a gold ring through the loop. The design is the fifth issue of the George III Gold Guinea. The obverse relief is a portrait of George III facing right. Reverse relief is a crown above the Coats of Arms (1801-1816) of flat top spade-shaped shield divided into four quadrants that depict crowned lions, fleur de lies, a harp. These images are identified as, from left to right, top to bottom, England and Scotland, France, Ireland and Hanover. Inscriptions are minted around the rims of each side. The coin is dated 1793. Its surface has dark areas on both sides and the reed edge and surfaces are well worn. The loop mount is bent and the ring is buckled. The coin was recovered from the wreck of the ship Loch Ard.Obverse text; 'GEORGIVS III DEI GRATIA' (translates to George the Third, by the Grace of God) Obverse relief; (King George III bust, facing right, laurel wreath on head) Reverse text; 'M.B.E.ET.H.REX.F. D.B.ET.L.D. S.R.I.A.T.ET.E' '1793' (translates to: King of Great Britain, France and Ireland, Defender of the Faith, Duke of Brunswick and Lüneburg, Arch-Treasurer and Elector of the Holy Roman Empire) Reverse relief; a spade-shaped image i.e. (Crown with fleer de lies, above Shield with crowned lions in different postures, a harp, and other details)flagstaff hill maritime museum and village, warrnambool, great ocean road, shipwreck coast, royal mint, british coin, currency, guinea, military guinea, australian currency, british guinea, gold coin, spade guinea, king george iii, george iii, fifth portrait, arms of england and scotland, arms of france, arms of ireland, arms of the house of hanover, coins, gold coins, gold medallion, georgian era, 1793, numismatics, contamination phenomena, gold corrosion, good luck, lucky charm, pendant, lucky coin, trade, loch ard, wreck of the loch ard, 1878, mutton bird island, peterborough, scuba diver, 1980s, guinea coin, gold guinea, shipwreck artefact, relic, julie wilkins -
Vision Australia
Equipment - Object, Braille wooden board and Braille text book
Braille hand frames and styluses were the primary way to produce Braille for over a century. The stylus was used to make a separate indentation for each dot, and the hand frame to keep dots within the same cell. Braille rows are produced from right to left. The process was very time consuming. Volunteer transcribers for the library could take an average of ½ hour to produce one page of Braille using this method. For example: “Oliver Twist” required approximately 600 sheets equating to 300 hours of work! This wooden slate, which was used to make the system portable, served as a firm base needed to sustain puncture pressure. The frame can also be slotted into both sides of the slate, thereby ensuring that the lines of Braille were straight across the page. The metal clasp at the top of the frame held the wooden which kept paper from slipping. This donation includes the signature of Miss Bertha Yoxon, who was a student that transcribed braille around the 1920's for the Victorian Association of Braille Writers, and the owner of this board and textbook. Some originals of her work and a translated letter from her friend James Grubb accompany the frame. 1 wooden board and Braille paper, with 1 Braille text bookbraille equipment, victorian association of braille writers -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Booklet, Mutsumi Tsuda, The Life Story of Yasukichi Murakami, 2016
The life story of Yasukichi Murakami (1880 - 1944), a Japanese migrant from Wakayama to Australia, as seen through the photographs he sent to his Mother. includes referencesto Tatura Camp 4.A4 size booklet with blue cover featuring photographs which the author sent to his Mother. Text in Japanese. Two pages of translation.camp 4 tatura -
Mont De Lancey
Book, Rev. John Brown, Brown's Self-Interpreting Family Bible, 1862
A late Victorian family Bible— the beloved King James text, augmented by the late Revd John Brown of Haddington’s Comprehensive Bible study aids which was well bound. First published in 1611, the King James Version of the Bible has exercised an incalculable impact on piety, language and literature throughout the English-speaking world. "Other translations may engage the mind, but the King James Version is the Bible of the heart" (Campbell, 275). It is probably the text most commonly found in decorative family Bibles such as this one, which has several black and white plates. The Rev. John Brown of Haddington was "a tirelessly faithful pastor"—"For eight months of the year he delivered a lecture, two sermons, and an exercise each Sunday"—and also a prolific author. He is best remembered for his Self-Interpreting Bible, first published 1778, which became "as familiar in Presbyterian households as John Bunyan's Pilgrim's Progress and Thomas Boston's Human Nature in its Fourfold State" (DNB). Without Apocrypha. There is a Separate New Testament title page dividing the bible. Opposite page 832 is The Family Register fully handwritten in black ink Old English script commencing with Peter Sebire born 14th June 1835 Sen Died 20th September 1902 (67 years). Many other entries are listed.Brown's Self-Interpreting Family Bible. London: Blackie and Son 1862. A thick dark brown volume with a tiny embossed diamond shaped self-pattern on both covers. All edges of pages are gilt, The title, Holy Bible is printed in gold lettering at the top of the spine and it has five raised bands across it. The black and white decorative title page has Brown's Self-Interpreting Family Bible with many Additional notes, References and Readings, also Index of subjects printed at the top. Underneath in a semi-circle shape is a black ad white illustration of Ruth and Naomi, with publisher details below. The following Title Page has full details and explanations of the contents. There is a Publisher's Preface and Attestations to this Edition. Following this is a Memoir of The Rev. John Brown, closing with his final words upon his death on 19th June 1787. He was buried at Haddington Churchyard 24th June A.D. 1787, aged 65 years. Following this is an Introduction to the Right Understanding of the Oracles of God. There are many black and white plates included throughout the Bible. Pp. 1157 (Bible) At the back are many additional inclusions such as: Alphabetical Index, A Collection of Similies contained in the Scriptures, Complete Index, and Concise Dictionary, The Psalms of David in Metre, Translations and Paraphrases and more. There are missing pages of the Hymns. In all a most complex Bible for the family. Included are four loose pages with details of some of the Sebire Family Tree as noted in the Inscriptions section below. non-fictionA late Victorian family Bible— the beloved King James text, augmented by the late Revd John Brown of Haddington’s Comprehensive Bible study aids which was well bound. First published in 1611, the King James Version of the Bible has exercised an incalculable impact on piety, language and literature throughout the English-speaking world. "Other translations may engage the mind, but the King James Version is the Bible of the heart" (Campbell, 275). It is probably the text most commonly found in decorative family Bibles such as this one, which has several black and white plates. The Rev. John Brown of Haddington was "a tirelessly faithful pastor"—"For eight months of the year he delivered a lecture, two sermons, and an exercise each Sunday"—and also a prolific author. He is best remembered for his Self-Interpreting Bible, first published 1778, which became "as familiar in Presbyterian households as John Bunyan's Pilgrim's Progress and Thomas Boston's Human Nature in its Fourfold State" (DNB). Without Apocrypha. There is a Separate New Testament title page dividing the bible. Opposite page 832 is The Family Register fully handwritten in black ink Old English script commencing with Peter Sebire born 14th June 1835 Sen Died 20th September 1902 (67 years). Many other entries are listed. bibles, religious books, religion, genealogical charts, genealogy, genealogical documents, family trees -
Mont De Lancey
Book, Rev. John Brown, Brown's Self-Interpreting Family Bible, late 1800's
Illustrated late Victorian family Bible— the beloved King James text, augmented by the late Revd John Brown of Haddington’s comprehensive Bible study aids— with a total of 36 plates (25 in color) handsomely bound. First published in 1611, the King James Version of the Bible has exercised an incalculable impact on piety, language and literature throughout the English-speaking world. "Other translations may engage the mind, but the King James Version is the Bible of the heart" (Campbell, 275). It is probably the text most commonly found in decorative family Bibles such as this one, which has a total of 36 plates, including an engraved title page, a 12-page family register, the Lord's Prayer, two maps and nine other plates all printed in color. The Rev. John Brown of Haddington was "a tirelessly faithful pastor"—"For eight months of the year he delivered a lecture, two sermons, and an exercise each Sunday"—and also a prolific author. He is best remembered for his Self-Interpreting Bible, first published 1778, which became "as familiar in Presbyterian households as John Bunyan's Pilgrim's Progress and Thomas Boston's Human Nature in its Fourfold State" (DNB). Without Apocrypha. After page 302 at the end of the Old Testament is a highly colourful and decorative page of 'The Lord's Prayer' after which is a separate New Testament title page.Brown's Self-Interpreting Family Bible. London: John G. Murdoch, circa 1875. Thick folio, full dark brown morocco, beveled edges, all edges gilt, brass trim, clasps and catches. The title, Holy Bible is printed in an indented star shaped decorative surround, around the edges of the letters in the middle of the front cover. The spine has four bands across it with Holy Bible printed in gold lettering at the top. The beautifully coloured Title Page is very decorative all over with tan, pale green, dark green and white patterns. Opposite is a black and white plate depicting Moses in his basket in the bulrushes with his mother hiding behind him. There is a plain black and white title page too with full details, including publisher and other details. At the front, information about the Reverend John Brown is included over several pages as well as details of his Monument Inscription in Haddington Churchyard 19th June A.D. 1787, aged 65 years. Following this is an Introduction to the Right Understanding of the Oracles of God. There are many black and white, plus coloured plates included throughout the Bible. Pp. 1123 (Bible) At the back are many additional inclusions: Alphabetical Index, A Collection of names given to Jesus Christ and others, The Psalms of David in Metre, Hymns and Passages of Scripture Paraphrased. In all a most complex Bible for the family.non-fictionIllustrated late Victorian family Bible— the beloved King James text, augmented by the late Revd John Brown of Haddington’s comprehensive Bible study aids— with a total of 36 plates (25 in color) handsomely bound. First published in 1611, the King James Version of the Bible has exercised an incalculable impact on piety, language and literature throughout the English-speaking world. "Other translations may engage the mind, but the King James Version is the Bible of the heart" (Campbell, 275). It is probably the text most commonly found in decorative family Bibles such as this one, which has a total of 36 plates, including an engraved title page, a 12-page family register, the Lord's Prayer, two maps and nine other plates all printed in color. The Rev. John Brown of Haddington was "a tirelessly faithful pastor"—"For eight months of the year he delivered a lecture, two sermons, and an exercise each Sunday"—and also a prolific author. He is best remembered for his Self-Interpreting Bible, first published 1778, which became "as familiar in Presbyterian households as John Bunyan's Pilgrim's Progress and Thomas Boston's Human Nature in its Fourfold State" (DNB). Without Apocrypha. After page 302 at the end of the Old Testament is a highly colourful and decorative page of 'The Lord's Prayer' after which is a separate New Testament title page. bibles, religious books, religion