A tool for recording Aboriginal languages in a fieldwork situation - list of English words for which Aboriginal equivalents are to be elicited.word lists, linguistics

A non-technical introduction and survey of seventeen Australian languages from across the continent; various authors. Simple grammatical information and wordlists organised by meaning. Introduction describing characteristics of Australian languages and relationship to kinship systems, address list of language centres, each language chapter has introduction, notes on wordlist, spelling and pronunciation, grammar and extensive wordlist in 26 or more categories; language index and English index; chapters annotated separately.Word lists, mapslinguistics, glossaries, vocabularies

Technical linguistic grammar based on historical and some contemporary sources of Yorta Yorta and the closely related Yabula Yabula language. Includes Yorta Yorta-English vocabulary and English-Yorta Yorta finder list.word listsyorta yorta, bangerang, yabula yabula, ngarimoro, murray goulburn, yeilima, grammar, luise hercus, sharon atkinson, e.m. curr, kinship relations, historiography

An account of the Yorta Yorta language, with a full Yorta Yorta-English dictionary, a detailed grammar section, background information about previous language revival projects, hymns, historical records and place names. A chapter devoted to Yabula Yabula is also included.Maps, b&w photographs, dictionary, word lists, worksheets,yorta yorta, yabula yabula, bangerang, language revival, geraldine briggs, hymns, murray goulburn, cummeragunja, maloga mission, place names

Dictionary with text in English and Keerray Wooroong and related dialects.maps, word lists, b&w illustrations, b&w photographs, colour photographswestern district, keerray woorroong, gunditjmara, warrnambool, peek wooroong, koornkopanoot, wooloowoorroong, keewoorroong, tyagootwoorroong, thawoortwoorong

The book includes case studies of a number of situations in different circumstances and locations. All the articles are written by practitioners with experience in the field and all of them document actual practice.b&w illustrations, b&w photographs, diagrams, graphsbilingual education, literacy, adult education, workplace literacy

The study reported in this document explored the social and cultural knowledge that Aboriginal and non-Aboriginal educators bring to the task of comprehending oral narratives produced by Aboriginal children.aboriginal english, education, literacy, two way learning

A collection of essays about language retention, differences and bilingual education.b&w photographs, tables, word listsbilingualism in australia, linguistics, bilingual education, aboriginal english

tables, b&w photographsaboriginal english, education, literacy, two way learning

mapssecondary school education, aboriginal english, queensland education system, language and education

Acknowledgements Foreword Chapter 1: Introduction - Backgroung - Approach and methodology Chapter II: Findings Chapter III: educational applications and implications of this research References.colour illustrations, colour photographs, tablesbilingual education, two way literacy and learning, aboriginal english, western australian education, schema theory, cultural schemas, bidialectal education

Notes on a school providing a Bilingual Education in an independent community school.colour photographs, tablesyipirinya school, mparntwe, western arrernte, northern territory, aboriginal english, bilingual education, bicultural education, primary school education, two way education

Contains word lists, pronouncation guides, English translation, and looks at dialects and neighbouring languages.Maps, b&w photographs, word listsbuandig, bunganditj, buwandik, mount gambier, south australia

This spiral bound book is the revised dictionary of the Butchulla Language compiled by Jeanie Bell which involved an analysis of Butchulla language material collected by a linguist Professor Stephen Wurm. It includes a Butchulla- English wordlist, abbreviations, illustrative sentances and Butchulla place names.Colour illustrations, word listsbutchulla, korrawinga aboriginal corporation

Contains a good introduction to the history of recording Tasmanian languages, including Bible translations, songs, and sentence lists. The wordlist, which covers all languages, is organised under English headwords organised according to semantics, followed by all of the known spellings and different language/dialect words known from differnt wordlists. Sources are indicated with each word, along with the specific translations given in the original lists. An index to English words is given but there is none for the Tasmanian words.word liststasmanian history

Simple phrases in English, translated into Birri-Gubba language.Maps, colour illustrations, word lists

Wangkatha-English dictionary with English-Wangkatha finder list; pronunciation guide and some thematic-based wordlists, e.g. body parts.B&w illustrations, maps, word listsngadju, tjuparn, ngalia, kuwarra, mirning, gubrun, ngaanyatjarra, wangkatha, martu, pitjatjatjarra, wangkatha, western australia, goldfields region

An introductory course in Warlpiri for English speakers.B&w photographs, word listswarlpiri, yuendumu

An English to Wiradjuri and Wiradjuri to English dictionary.Colour photographs, word listswiradjuri

B&w illustrations, b&w photographs, word listswiradjuri

Text in Wiradjuri and English.Colour photographs, word listswiradjuri