This manual was produced by the Mission to raise funds for the French Red Cross. A first edition was printed in 1915, and then a second and a third. 6000 were at least sold. This sample, held at the Rare Books Collection at Monash University is only one of two known, the second one is held at the Australian War Museum. It is mentioned in Minutes Meetings and in a few articles but the author is unknown. Miss Godfrey spoke French fluently and gave lessons at the YMCA along with Miss Weigall (probably Nancy, sister of Joan Lindsay). She also was friend with the French community having been invited to the Alliance Francaise (Frederica Godfrey was Secretary in 1902), to the Crivellis (Madame Crivelli created the French Red Cross), and probably with the Pignolet family, whose daughters had a French school and one of them had written a manual of French (also held at Monash for comparison maybe).The Ladies from the Guild were educated women and had travelled to even studied in Europe, like Miss Godfrey were able to speak French. In 1915 she and two other ladies gave French classes in the YMCA training camp. With her network Miss Godfrey knew Charlotte Crivelli, a French lady, who created a branch of the French Red Cross in Melbourne. French phrasebook with French flag Revised edition Price 3D (ALL PROFITS FOR FRENCH RED CROSS SOCIETY) To be obtained at the FRENCH RED CROSS / Commercial House, Flinders St. or at / Seamen's Institute, Australian Wharf / MELBOURNE Compiled by the Missions to Seamenfrench red cross, lhlg, ethel augusta godfrey, charlotte crivelli, monash university, rare books collection

Marie Lion migrated with her sister, Berthe Mouchette and her husband in 1885. Berthe established an art school in the city. After the death of her husband the sisters purchased a school, Oberwyl, in St Kilda in 1885. The school was later one of the LHLG schools. Berthe was the founder of the Alliance Française of Melbourne in 1890. With the Great Depression, the sisters had to sell Oberwyl and moved to Adelaide. They returned to France during WWI to nurse wounded soldiers. And returned to Adelaide in 1916 after Marie contracted an infection. She was the South Australia representative of the "Société d’assistance maternelle et infantile". After the end of the war a number of French villages were ‘adopted’ by cities in Australia. Dernancourt, a small village in the Somme was adopted by Adelaide, and Mme Mouchette and Mme Lion worked to raise funds to help in the rebuilding of the almost completely destroyed town.The picture shows the link with the French community. Ethel and her sister Frederica Godfrey could speak French and were well acquainted with the members of this community: Charlotte Crivelli for example. Frederica was secretary of the Alliance Française of Melbourne in the early 1900, in 1917 she also became Honorary Secretary of the French Red Cross, funded by Charlotte Crivelli.Portait of two ladies standing in the middle with 3 soldiers from the French Navy, a wounded digger and a young man.French sailors at zoo / Madame Leon (Lion is the correct spelling) & Miss Godfreylion, marie (1855–1922), mouchette, berthe (1846–1928) nee lion, alliance française of melbourne, société d’assistance maternelle et infantile, france, french, zoo, french red cross, crivelli, charlotte (1863–1956), anzac, french navy, oberwyl, ethel augusta godfrey 1861-1935, frederica godfrey