Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.

Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.

This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.

This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.

In the 1850s tens of thousands of Chinese people flocked to Victoria, joining people from nations around the world who came here chasing the lure of gold.

Fleeing violence, famine and poverty in their homeland Chinese goldseekers sought fortune for their families in the place they called ‘New Gold Mountain’. Chinese gold miners were discriminated against and often shunned by Europeans. Despite this they carved out lives in this strange new land.

The Chinese took many roads to the goldfields. They left markers, gardens, wells and place names, some which still remain in the landscape today. After a punitive tax was laid on ships to Victoria carrying Chinese passengers, ship captains dropped their passengers off in far away ports, leaving Chinese voyagers to walk the long way hundreds of kilometres overland to the goldfields. After 1857 the sea port of Robe in South Australia became the most popular landing point. It’s estimated 17,000 Chinese, mostly men, predominantly from Southern China, walked to Victoria from Robe following over 400kms of tracks.

At the peak migration point of the late 1850s the Chinese made up one in five of the male population in fabled gold mining towns of Victoria such as Ballarat, Bendigo, Castlemaine, Beechworth and Ararat. It was not just miners who took the perilous journey. Doctors, gardeners, artisans and business people voyaged here and contributed to Victoria’s economy, health and cultural life. As the nineteenth century wore on and successful miners and entrepreneurs returned home, the Chinese Victorian population dwindled. However some chose to settle here and Chinese culture, family life, ceremony and work ethic became a distinctive feature of many regional Victorian towns well into the twentieth century.

By the later twentieth century many of the Chinese relics, landscapes and legacy of the goldrush era were hidden or forgotten. Today we are beginning to unearth and celebrate the extent of the Chinese influence in the making of Victoria, which reaches farther back than many have realised.

Scoot is a location based game produced to explore mobile phone technology and as a playful way to engage with Melbourne’s key cultural institutions. Scoot was created by artist Debra Polson through the Queensland University of Technology and produced by ACMI in collaboration with various cultural partners.

The Australian Centre for the Moving Image (ACMI) is a world leading cultural institution dedicated to celebrating and exploring games. As the first cultural centre in the world to have a dedicated games lab space, ACMI has been involved in the development and research of location based games.

Such location-based gaming allows for the development of relationships between people and spaces. Participant awareness of Melbourne’s cultural resources increases as they feel more comfortable engaging in the history and identity of the city via its arts institutions.

Artist and academic Debra Polson currently lectures in the field of interaction design at the Queensland University of Technology and is a project leader at the Australasian CRC for Interaction Design (ACID). Debra has worked as an interface designer on interactive games and various other multimedia productions and continues to design location-based games.

Her research interests lie in new immersive forms of game play that blur the edges between the digital and physical realms with a particular focus on the community interactions that emerge from these experiences and the potential for new multi-modal forms of entertainment and education within those communities.

Currently researchers and artists have been experimenting with ways to apply new forms of mobile technologies combined with digital media to examine new ways for people to interact in both physical and virtual spaces. Debra Polson has been particularly interested in how effectively they enhance the relationships between location, participants and cultural activities.

Joseph Jenkins was a Welsh itinerant labourer in late 1800s Victoria.

Exceptional for a labourer at the time, Jenkins had a high level of literacy and kept detailed daily diaries for over 25 years, resulting in one of the most comprehensive accounts of early Victorian working life.

Itinerant labourers of the 1800s, or 'swagmen', have become mythologised in Australian cultural memory, and so these diaries provide a wonderful source of information about the life of a 'swagman'. They also provide a record of the properties and districts Jenkins travelled to, particularly around the Castlemaine and Maldon area.

The diaries were only discovered 70 years after Jenkins' death, in an attic, and were in the possession of Jenkins’s descendants in Wales until recently, when they were acquired by the State Library of Victoria in 1997.

Diplomat, artist, story-teller and leader, Wurundjeri (Woiwurung) man William Barak worked all his life to protect the rights and culture of his people, and to bridge the gap between settlers and the land’s original custodians.

Barak was educated at the Yarra Mission School in Narrm (Melbourne), and was a tracker in the Native Police as his father had been, before becoming ngurungaeta (clan leader). Energetic, charismatic and mild mannered, he spent much of his life at Coranderrk Reserve - a self-sufficient Aboriginal farming community in Healesville.

Barak campaigned to protect Coranderrk, worked to improve cross-cultural understanding and created many unique artworks and artifacts, leaving a rich cultural legacy for future generations.

CULTURAL WARNING: Aboriginal and Torres Strait Islander users are warned that this material may contain images and voices of deceased persons, and images of places that could cause sorrow.

Further information on William Barak can be found at the State Library of Victoria's Ergo site.

This story is based on the unique publication Nyernila – Listen Continuously: Aboriginal Creation Stories of Victoria.

The uniqueness is differentiated by two significant and distinguishing features. It is the first contemporary compilation of Victorian Aboriginal Creation Stories told by Victorian Aboriginal People, and it is the first to extensively use languages of origin to tell the stories.

‘Nyernila’ to listen continuously – a Wergaia/Wotjobaluk word recorded in the 20th century. To listen continuously. What is meant by this term. What meaning is being attempted to be communicated by the speaker to the recorder? What is implied in this term? What is the recorder trying to translate and communicate to the reader?

‘Nyernila’ means something along the lines of what is described in Miriam Rose Ungemerrs ‘dadirri’ – deep and respectful listening in quiet contemplation of Country and Old People. This is how our Old People, Elders and the Ancestors teach us and we invite the reader to take this with them as they journey into the spirit of Aboriginal Victoria through the reading of these stories.

Our stories are our Law. They are important learning and teaching for our People. They do not sit in isolation in a single telling. They are accompanied by song, dance and visual communications; in sand drawings, ceremonial objects and body adornment, rituals and performance. Our stories have come from ‘wanggatung waliyt’ – long, long ago – and remain ever-present through into the future.

You can browse the book online by clicking the items below, or you can download a PDF of the publication here.

nyernila

nye

ny like the ‘n’ in new

e like the ‘e’ in bed

rn

a special kind of ‘n’

i

i like the ‘i’ in pig

la

la

Born in a Trunk and Living in a Suitcase

Whether bonded by blood or shared experience, family strongly underpins the foundations of the performing arts industry. "I was born in a trunk" is a familiar introductory phrase used by those born of theatrical parents.

This story tells of the great Australian theatrical managements of J.C. Williamson Ltd (The Firm), and the Tivoli Circuit.

It also provides insights into Australian theatrical families such as: Tony Sheldon, his mother Toni Lamond, father Frank Sheldon, grandparents Max Reddy and Stella Lamond, and aunt Helen Reddy; and Val Jellay and her husband Maurie Fields, who met and married while touring together in the travelling company Sorlie's.

In the theatrical industry people like Irene Mitchell, artistic director of the Little Theatre which became St Martin's Youth Arts Centre, Gertrude Johnson, artistic director of the National Theatre, and Betty Pounder, choreographer and casting agent for J.C. Williamson, provided role models and mentoring for a generation of Melbourne actors and performers.

The text above has been abstracted from an essay Born in a trunk and living out of a suitcase written by Carolyn Laffan for the publication The Australian Family: Images and Essays. The full text of the essay is available as part of this story.

The Performing Arts Museum (now known as The Arts Centre, Melbourne, Performing Arts Collection) produced the exhibition Kindred Spirits - The Performing Arts Family as part of The Australian Familyproject, which involved 20 Victorian museums and galleries. The full series of essays and images are available in The Australian Family: Images and Essays published by Scribe Publications, Melbourne 1998, edited by Anna Epstein. The book comprises specially commissioned and carefully researched essays with accompanying artworks and illustrations from each participating institution.

The NGV’s fashion archive contains countless works about which we know little.

We don’t know who made them, who wore them, when or why, or indeed, what happened in them! For the curator, such works are endlessly intriguing; a form of ‘material evidence’ to examine and explicate.

In 2014, the NGV’s Fashion Detective exhibition took a selection of unattributed nineteenth century garments and accessories from the Australian fashion and textiles collection as the starting point for a series of investigations. Using forensics and fiction as alternate interpretative methods, the exhibition considered the detective work that curators and conservators do and where this can lead, as well as the role of storytelling in making visible the social life of clothes.

From fakes and forgeries to poisonous dyes, concealed clues and mysterious marks to missing persons, Fashion Detective was a series of ‘cases’ that each followed a different path of analysis.

Some relied on empirical study and science to reach conclusions, others were purposefully speculative - the inspired hypothesis of leading crime writers Garry Disher, Kerry Greenwood, Sulari Gentill and Lili Wilkinson.

A playful exhibition about modes of enquiry, Fashion Detective considered the different ways in which we can decode objects in order to reveal what is normally concealed, and challenged the visitor to reappraise what they see and what they know.

It may come as a surprise to some that the oldest Imperial Dragon in the world, Loong, is to be found in Bendigo, Victoria.

In 1851 gold was found in the Bendigo region. News reached China and by 1853 Chinese miners started to arrive at Dai Gum San (Big Gold Mountain). By 1855 there were up to 4000 Chinese in the Bendigo goldfields, about one fifth of the population.

By the 1860s, Bendigo was becoming a wealthy and established town, and in 1869 The Bendigo Easter Fair and Procession was initiated to raise funds for the Bendigo Benevolent Asylum and Hospital. By 1871, the Chinese, keen to support the wider community, joined the procession, providing music, theatre and acrobatic displays. Their position as the main attraction at the Fair was confirmed by 1879.

All of the costumes, flags and musical instruments were imported from China, with no expense spared. For the 1882 Fair, 100 cases of processional regalia were imported. In 1892 a further 200 cases arrived, along with Loong, the Imperial five-clawed dragon, who made his first appearance that year.

The traditions established in the 1860s by the Bendigo Chinese community continue to this day. As well as providing the main attraction in the Bendigo Easter Festival, ceremonies such as the Awakening of the Dragon are conducted. These traditions reflect uniquely preserved traditions, many of which were lost or discontinued in mainland China. They also reflect traditions, such as the main celebration taking place at Easter rather than Chinese New Year, that trace the history of the Chinese in Victoria.

The remarkable collection of 19th Century processional regalia that has been preserved by the Chinese community in Bendigo is held in the Golden Dragon Museum. It is not only a collection of world significance but, importantly, it contextualises and preserves the living heritage of both Victoria and China.

In 2006, Mildura Palimpsest became the Murray Darling Palimpsest, emphatically underscoring the identity of the region and its environmental interdependence.

The Murray Darling Palimpsest, staged in locations throughout the Murray Darling Basin, continues Palimpsest’s direct engagement with issues of environmental and social sustainability. With land and water use no longer in the background, Palimpsest is remarkable in its recognition that art affects attitudes, and reflects the engagement and connection many contemporary artists have to the environment; perhaps the most pressing issue we now face.

In 2006, Palimpsest brought together artists, scientists, environmentalists and other academics and commentators with the future of the Murray Darling Basin firmly in sight.

For over 140 years, the site of the former Collingwood Technical School on Johnston Street, Melbourne, has played an integral role in the well being of the local community.

It has been a civic hub, including courthouse (1853), Council Chambers (1860) and the Collingwood Artisans’ School of Design (1871). The school opened  in 1912 when its first principal, Matthew Richmond, rang a bell on the street to attract new students. Collingwood was a poor and industrial suburb, and as a trade school, young boys were offered the opportunity to gain industrial employment skills.

Throughout the twentieth century, Collingwood Technical School supported the local and broader community. From training schemes for ex-servicemen who were suffering from post traumatic stress following World War I (1914-1918), to extra classes during the Great Depression, and the development of chrome and electroplating for machine parts for the Australian Army and Air Force during World War II (1939-1945).

The precinct between Johnston, Perry and Wellington Streets has transformed over time, including expansion with new buildings and school departments, and the change in the demographic of students as Collingwood evolved from an industrial centre to eventual gentrification. And in 1984, New York street artist, Keith Haring (1958-1990), painted a large mural onsite. 

Collingwood Technical College closed in 1987 when it amalgamated with the Preston TAFE (Technical and Further Education) campus. Education classes continued until 2005 and the site sat empty for more than a decade, before a section was redeveloped for Circus Oz in 2013.

The former school now has a new identity as Collingwood Arts Precinct, and is being developed into an independent space for small and medium creative organisations. The heritage buildings will house the next generation of thinkers and makers, and will become a permanent home to the arts in Collingwood.