Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.

Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.

This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.

This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.

2008 marked the centenary of the right for Victorian non-indigenous women to vote.

During 2008 the achievements of the tenacious indigenous and non-indigenous women who forged a path through history were celebrated through an array of commemorative activities.

How the right to vote was won…

In 1891 Victorian women took to the streets, knocking door to door, in cities, towns and across the countryside in the fight for the vote.

They gathered 30,000 signatures on a petition, which was made of pages glued to sewn swathes of calico. The completed petition measured 260m long, and came to be known as the Monster Petition. The Monster Petition is a remarkable document currently housed at the Public Records Office of Victoria.

The Monster Petition was met with continuing opposition from Parliament, which rejected a total of 19 bills from 1889. Victoria had to wait another 17 years until 1908 when the Adult Suffrage Bill was passed which allowed non-indigenous Victorian women to vote.

Universal suffrage for Indigenous men and women in Australia was achieved 57 years later, in 1965.

This story gives an overview of the Women’s Suffrage movement in Victoria including key participants Vida Goldstein and Miles Franklin, and the 1891 Monster Petition. It documents commemorative activities such as the creation of the Great Petition Sculpture by artists Susan Hewitt and Penelope Lee, work by artists Bindi Cole, Louise Bufardeci, and Fern Smith, and community activities involving Kavisha Mazzella, the Dallas Neighbourhood House, the Victorian Women Vote 1908 – 2008 banner project, and much more…

Further information can be found at the State Library of Victoria's Ergo site Women's Rights

Learn more about the petition and search for your family members on the Original Monster Petition site at the Parliament of Victoria.

Educational Resources can be found on the State Library of Victoria's 'Suffragettes in the Media' site.

Australian photographer William Yang and South Korean photographer Koo Bohnchang have created new images inspired by the Clunes-born photographer George Rose.

George Rose used a stereograph camera. This creates two images that are nearly the same. When you view them through the eyepiece, they become a 3D image.

George Rose went to Korea in 1904. His images of the streets of Seoul, and surrounding villages, are highly valued. They are almost the only images of street life in Seoul from the turn of the 20th century.

They capture a time when the Japanese were colonising Korea. The Japanese wear darker clothes in the images, the Koreans are in white. Notice how, in one of the images, a Korean climbs the city wall to gain access without going through the guarded gates. Some of the other images show the Japanese quarter, with their different style of housing and shops. Many of the images show the new electrical and telegraph wires, which had been installed by the Japanese.

George Rose’s guide was Japanese, and that influence can be seen in the way he describes the Koreans. Japanese people, at that time, considered Koreans to be a lesser culture than their own.

George Rose’s guide can be seen in one of the photos, dressed in western clothes, with a child, standing in front of a village.

In the exhibition, Koo Bohnchang used images he took in Clunes, and William Yang used images he took in Korea. Both artists reveal the gaze of the foreigner, they show what someone from outside the culture sees. This is similar to when Australian George Rose visited Korea in 1904, he too was an outsider, looking at another culture.

The curator Catherine Croll, worked closely with the photographers, travelling with them to Victoria and Korea. Below, you can see some of the images she took of the photographers at work. She was the modern-day equivalent of the ‘guide’.

Clunes has a strong relationship to Paju Book City near Seoul, they are both international Booktowns. This exhibition grew out of that relationship.

Their exhibition launched at Clunes Booktown on May 2, 2015, before it travelled around the world.

To learn more about Clunes booktown, visit www.clunesbooktown.com.au

Our attachment to dolls – beyond them being simply an idealised smaller version of a human figure – reflects many aspects of human behaviour and cultural practices.

Dolls have long been attributed with magic powers, associated with religious beliefs, and connected to family rituals and traditions. Whether used as common toys, instruments of storytelling, educational tools, or to provide comfort and support to people during times of distress – dolls have maintained a significant place in many cultures.

Examining their function and use across place and time can reflect major global developments, social changes and the impact of major historical events such as immigration and war. This story looks at the manufacture, use and enjoyment of dolls held in cultural collections throughout the state that have been catalogued here on Victorian Collections.

Prior to the advent of electronic sound systems, bells were heard ringing throughout the day.

Large bells were attached to buildings. Handheld bells sat on tables and mantel pieces. Bells rang for morning prayer, school time, half time, and dinner time. Bells announced a fire in town or the death of a local. Some bells were passed around within their local community, or re-purposed as presentation gifts, being easily engraved and potentially useful.

This story was originally inspired by Graeme Davison’s book The Unforgiving Minute: How Australia Learned to Tell the Time.

Explore Melbourne through selected works from the National Gallery of Victoria.

These artworks capture phases of the city's development, and offer a portrait of the people, places and streetscapes that define it.

Reading about Flinders Street Station can give you the impression this grand old building is past its useful life. Not so. This is a hardworking station – Melbourne’s public transport hub.

Over 100,000 commuters pass through the station every day, well up from the daily total of around 30,000 in the 1930s. In my childhood the concourse was smaller with iron pillars and a galvanized iron roof. I remember it being full of wooden shops, brown panelling and a floor that used to contain bottle top lids, pen caps, paper clips, broken chains and other intriguing items fossilized into the black asphalt.

This finely tailored cream wool wedding dress with Liberty silk satin trim was worn by Ethel Florence Francis on the occasion of her marriage to Councillor David Phillips at the Brunswick Wesleyan Church on Wednesday 30th January 1889.

On the evening of the wedding guests were entertained at the Brunswick Town Hall, an imposing Victorian building constructed in the 'Second Empire' style.

The current Flinders Street Station building has been part of the lives of Melbournians for over 100 years.

Inspired by the launch of the latest competition to put forward proposals for its restoration and reinvigoration, and to highlight some of the amazing Flinders Street-related material in Victoria's cultural collections, I will be celebrating the past, present and future of my favorite station.

Over the next few months, I will be recording impressions and stories found whilst exploring the station as it exists today, trawling the internet for related sounds and images (such as this timelapse) and featuring some of the wonderful images of the station that are held in Victoria's cultural collections. As a taster for my future posts, here's a selection of images that I've found.

Ned Kelly, the most famous of our 'Wild Colonial Boys', was born in 1855.

He was raised in harsh poverty in Northern Victoria, and became an expert bushman; by his teens he had developed a reputation as a bushranger. Kelly and his 'gang' were proclaimed outlaws when they killed three policemen, accounts of which differ.

So began the prolonged hunt, which ended with Kelly's capture in Glenrowan, in iconic home-made armour made from plough parts. Ned Kelly was executed in 1880, hanged in the Melbourne Goal by order of Sir Redmond Barry. Barry was instrumental in the foundation of the State Library of Victoria where, perhaps ironically, Kelly's "manifesto", the Jerilderie letter and the armour are held.

Kelly's Irish heritage, his contempt for and success in humilating the authorities, his harsh and some say unfair treatment, his bad luck and his daring and notoriety have ensured Kelly's place as folk hero.

View videos and other Kelly artefacts from the State Library of Victoria Ergo site:

Capture of the Kelly Gang

Ned Kelly's Armour

The Life of Ellen Kelly, Ned Kelly's mother

The Jerilderie Letter

Ned Kelly's death mask

The three-dimensional aspect requires a different approach that encompasses numerous angles and mannequin positions as well as complex lighting techniques.  

The photographic treatment is informed by the garment’s condition, history, fabric and construction techniques. As such, this kind of photography is a team effort between myself, the textiles conservator and the curator.

On the outside it appears to be an ordinary top hat, but hidden on the inside is a technological innovation at least forty years in the making...

The NGV’s fashion archive contains countless works about which we know little.

We don’t know who made them, who wore them, when or why, or indeed, what happened in them! For the curator, such works are endlessly intriguing; a form of ‘material evidence’ to examine and explicate.

In 2014, the NGV’s Fashion Detective exhibition took a selection of unattributed nineteenth century garments and accessories from the Australian fashion and textiles collection as the starting point for a series of investigations. Using forensics and fiction as alternate interpretative methods, the exhibition considered the detective work that curators and conservators do and where this can lead, as well as the role of storytelling in making visible the social life of clothes.

From fakes and forgeries to poisonous dyes, concealed clues and mysterious marks to missing persons, Fashion Detective was a series of ‘cases’ that each followed a different path of analysis.

Some relied on empirical study and science to reach conclusions, others were purposefully speculative - the inspired hypothesis of leading crime writers Garry Disher, Kerry Greenwood, Sulari Gentill and Lili Wilkinson.

A playful exhibition about modes of enquiry, Fashion Detective considered the different ways in which we can decode objects in order to reveal what is normally concealed, and challenged the visitor to reappraise what they see and what they know.

Eugene von Guérard was born in Vienna in 1811. He was the son of the court painter to Emperor Franz Joseph 1 of Austria, Bernard von Guérard, and became a painter himself, studying under Johann Schirmer at the Academy in Düsseldorf.

He came to Australia to try his luck on the goldfields. Unsuccessful, he resumed his painting career in Melbourne in 1854, and by 1870 was appointed First Master of Painting at the National Gallery School, Melbourne and Curator of the National Gallery of Victoria. He returned to Europe in 1882.

His landscapes, remarkable for their detail, are much valued for the depiction of Australian and particularly, Victorian, landscapes of the mid-1800s.

Every now and then, when the Hume Dam is at a low ebb, the ghostly remains of old Tallangatta, in northern Victoria, can be seen above the water. Now located 39 kilometres east of Wodonga, Tallangatta is known as 'the town that moved'.

In 1956, 2 hotels, 4 petrol stations, numerous shops and businesses, 4 churches, more than 900 residents and all the usual public amenities of a country town were relocated 8 kilometres west of the old site. The original location was then flooded under 6 feet of water after the Hume Dam was expanded.

During 1954 the State Rivers and Water Supply Commission took more than 180 photos in and around the town, documenting houses, businesses and facilities before they were moved. Other images capture the remarkable feat of transporting the buildings to the new site, such as a weatherboard house being carefully towed toward a narrow bridge. Many photos give a vivid picture of the commercial centre of a small country town in the mid-1950s. Advertising signs promote Sennitts Icecream and The Argus newspaper, cluttered shops are packed to the gunnels with equipment and staples for small town life before large chain stores, supermarkets and cars changed country towns forever.

The shops and houses are distributed along straight Towong Street. Cars were scarce and bicycles were an important form of transport in the wide and mostly empty streets. Men and women in the 2 hotels were still segregated in the ladies lounge and main bar; and the hotel’s kitchen equipment was basic. The town offered butchers, barbers, and hairdressers, while the garages, plumbers, and hardware stores served both town and farming needs.

The Tallangatta photographs are part of The Rural Water Corporation Collection of more than 50,000 photographs held at The State Library of Victoria. This collection covers a range of water management projects and activities during the first half of the 20th century.

Ned Kelly, born in June 1855 at Beveridge, north-east of Melbourne, Northern Victoria, came to public attention as a bushranger in the late 1870s.

He was hanged at the Melbourne Gaol, November 11th, 1880. Kelly is perhaps Australia’s best known folk hero, not least of all because of the iconic armour donned by his gang in what became known as the Siege at Glenrowan (or The Last Stand), the event that led to Ned Kelly’s capture and subsequent execution.

The siege at Glenrowan on Monday, June 28th, 1880, was the result of a plan by the Kelly Gang to derail a Police Special Train carrying Indigenous trackers (the Gang's primary targets), into a deep gully adjacent to the railway line. The plan was put into effect on Saturday, June 26 with the murder [near Beechworth] of Aaron Sherritt, a police informant, the idea being to draw the Police Special Train through the township of Glenrowan, an area the local Kellys knew intimately. After the Glenrowan Affair, the Kelly Gang planned to ride on to Benalla, blow up the undermanned police station and rob some banks.

However, Ned miscalculated, thinking the train would come from Benalla not Melbourne. Instead of the 12 hours he thought it would take for a police contingent to be organized and sent on its way from Benalla, the train took 31 hours to reach Glenrowan. This resulted in a protracted and uncertain wait, leading to the long period of containment of more than 60 hostages in the Ann Jones Inn. It also resulted in a seriously sleep deprived Kelly Gang and allowed for the intervention of Thomas Curnow, a hostage who convinced Ned that he needed to take his sick wife home, enabling him to get away and warn the Police Special train of the danger.

Eventually, in the early morning darkness of Monday, June 28th, the Police Special train slowly pulled into Glenrowan Railway Station, and the police contingent on board disembarked. The siege of the Glenrowan Inn began, terminating with its destruction by fire in the mid afternoon, and the deaths of Joe Byrne, Dan Kelly and Steve Hart. Earlier, shortly after daylight on the 29th, Ned was captured about 100 metres north east of the Inn.

Glenrowan is situated on the Hume Freeway, 16 kms south of Wangaratta. The siege precinct and Siege Street have State and National Heritage listing. The town centre, bounded by Church, Gladstone, Byrne and Beaconsfield parade, including the Railway Reserve and Ann Jones’ Inn siege site, have State and National listing.