Showing 18 items
matching high%20country, themes: 'aboriginal culture','built environment','gold rush'
-
History Teachers' Association of Victoria / Royal Historical Society of Victoria
MacRobertson's Confectionery Factory
... Functional object: Sugar model of Mac.Robertson's Girls' High School... return, MacRobertson donated the sum of 40,000 pounds to the school then known as Melbourne Girls’ High. The money was spend on erecting a series of art deco style buildings at 350-370 King’s Way, Albert Park and on 7th November 1934, the school reopened...Professor Howard Frederick, lecturer in Entrepreneurial studies and owner of Mámor Chocolates & High Tea Szalón speaks about MacRobertson's marketing strategies. ...MacRobertson Steam Confectionery Works was a confectionery company founded in 1880 by Macpherson Robertson and operated by his family in Fitzroy, Melbourne until 1967 when it was sold to Cadbury.
This story accompanies the 'Nail Can to Knighthood: the life of Sir Macpherson Robertson KBE' exhibition which took place at the Royal Historical Society of Victoria in 2015.
-
Melbourne Trams: Step aboard!
... Photograph: 'Tram in High Street, Northcote', c. 1900...This cable tram bustles along High Street in Northcote, already a well established northern suburb when this photo was taken. ...'Introduction to Melbourne Trams: Step aboard!'
Written by Carla Pascoe, May 2012
Trams are what make Melbourne distinctive as a city. For interstate and overseas visitors, one of the experiences considered compulsory is to ride a tram. When Melbourne is presented to the rest of the world, the tram is often the icon used. The flying tram was one of the most unforgettable moments of the Opening Ceremony of the 2006 Commonwealth Games. When Queen Elizabeth II visited Australia in 2011, she was trundled with regal dignity along St Kilda Road in her very own ‘royal tram’.
The history of trams is closely bound up with the history of this southerly metropolis. Melbourne’s tram system originated during the 1880s economic boom when the Melbourne Tramway and Omnibus Company opened the first cable line. Cable tram routes soon criss-crossed much of the growing city and cable engine houses can still be seen in some inner suburbs, such as the grand building on the south-east corner of Gertrude and Nicholson streets, Fitzroy. Some older passengers like Daphne Rooms still remember riding cable cars.
In the late 19th century, cable and electric tram technologies were vying for supremacy. Australia’s first electric tram line opened in 1889, running through what was then farmland from Box Hill station to Doncaster. The only surviving clue that a tram line once traversed this eastern suburb is the eponymous Tram Road, which follows the former tram route in Doncaster.
Gradually, various local councils joined together to create municipal Tramways Trusts, constructing electric lines that extended the reach of the cable system. In 1920 the tram system came under centralised control when the Melbourne and Metropolitan Tramways Board (MMTB) consolidated the routes and began electrifying all cable lines.
Manpower shortages during World War II meant that Australian women stepped into many roles previously reserved for men. The tramways were no exception, with women being recruited as tram conductors for the first time. After the war, tram systems were slowly shut down in cities around both Australia and the world, as transport policies favoured the motor vehicle. But thanks to the stubborn resistance of MMTB Chairman, Sir Robert Risson, as well as the wide, flat streets that characterise the city’s geography, Melbourne retained its trams.
Melbourne’s tram industry has always possessed a unique workplace culture, characterised by fierce camaraderie and pride in the role of the ‘trammie’ (the nickname for a tram worker). Many Trammies, like Bruce MacKenzie, recall that they joined the tramways because a government job was seen as a job for life. But the reason they often remain for decades in the job is because of the strong bonds within the trammie ‘family’. This is partly due to the many social events and sporting clubs that have been attended by Trammies, as Bruce MacKenzie remembers. It is also because the demands of shift work bond people together, explains Roberto D’Andrea.
The tram industry once employed mainly working-class, Anglo-Australian men. After World War II, many returned servicemen joined the ranks, bringing a military-style discipline with them. With waves of post-war migration the industry became more ethnically diverse, as Lou Di Gregorio recalls. Initially receiving Italian and Greek workers from the 1950s and 1960s, from the 1970s the tramways welcomed an even broader range of Trammies, from Vietnamese, South American, Turkish and other backgrounds.
Trammies perform a wide range of tasks critical to keeping the system running, including driving, track maintenance, tram maintenance, time tabling, customer service and more. But just as designs of ‘rolling stock’ have changed - from the beloved veteran W class trams to the modern trams with their low floors, climate control and greater capacity - so too have the jobs of Trammies changed over time. Bruce MacKenzie remembers joining the Preston Workshops in the 1950s when all of Melbourne’s fleet was constructed by hand in this giant tram factory. Roberto D’Andrea fondly recalls the way that flamboyant conductors of the 1980s and 1990s would perform to a tram-load of passengers and get them talking together. As a passenger, Daphne Rooms remembers gratefully the helping role that the connies would play by offering a steadying arm or a piece of travel advice.
Trams have moved Melburnians around their metropolis for decades. As Daphne maintains, ‘If you can’t get there by tram, it’s not worth going’. Everyone has memories of their experiences travelling on trams: some funny, some heart-warming and some frustrating. Tram driver, Lenny Bates, tells the poignant story of the blind boy who would sometimes board his tram on Collins Street and unhesitatingly call out the names of the streets they passed. As the films in this collection demonstrate, every passenger has their routes that they customarily ride and these routes take on a personal meaning to their regulars. You could say that every tram line has its own distinct personality. Whilst the way the tram system is run inevitably changes across time, one thing has been constant: trams have always played a central role in the theatre of everyday life in Melbourne.
-
Wimmera Stories: Murtoa Stick Shed, Enduring Ingenuity
... rural vernacular tradition. The Stick Shed is 265 metres long, 60.5 metres wide and 19-20 metres high, supported by 560 unmilled mountain ash poles. Its vast gabled interior space and long rows of poles have been likened to the nave of a cathedral ...Colloquially known as the Stick Shed, the Marmalake Grain Store Wheat Storage Shed is the largest building in Murtoa, out on the Wimmera plains between Horsham and St Arnaud.
The Stick Shed is a type of grain storage facility built in Victoria during the early 1940s. The Marmalake / Murtoa Grain Store No.1 was built in 1941-42 during a wheat glut, to store wheat that could not be exported during World War II. It is the earliest & last remaining example of this particular grand Australian rural vernacular tradition.
The Stick Shed is 265 metres long, 60.5 metres wide and 19-20 metres high, supported by 560 unmilled mountain ash poles. Its vast gabled interior space and long rows of poles have been likened to the nave of a cathedral.
The Stick Shed demonstrates Australian ingenuity during a time of hardship, it was added to the Victorian Heritage Register in 1990.
Find more stories and photographs about the Stick Shed on the Way Back Then blog.
-
Erin Wilson
Urban Fringe
... over the next 30 years (1). While some expansion is vertical, in the form of high-rise developments, much of this growth is across the peri-urban fringe, described simply as ‘areas on the urban periphery into which cities expand’ (2) or ‘which cities ...Melbourne is an expanding city, with a growing population and sprawling urban development. It is predicted that by 2056 an additional 4 million people will settle in Greater Melbourne, increasing the population from 5 million to 9 million people over the next 30 years (1). While some expansion is vertical, in the form of high-rise developments, much of this growth is across the peri-urban fringe, described simply as ‘areas on the urban periphery into which cities expand’ (2) or ‘which cities influence’ (3).
In Melbourne, these peri-urban areas of most rapid growth are currently the local government areas of Cardinia, Casey, Hume, Melton, Mitchell, Whittlesea and Wyndham. With population growth comes the inevitable expansion of infrastructure, services and transportation. As the fringes of the city continue to sprawl, what was once the urban fringe and green edge of the city has to be negotiated, as it is increasingly encroached upon.
The artists and photographers in Urban Fringe examine these spaces on the fringe of the expanding city of Melbourne, where urban and natural environments meet, clash and coexist. Beginning with white colonisation and the myth of ‘terra nullius’, these artists discuss the treatment of the Greater Melbourne environment over time, consider the cost of progress, and explore protest and the reclamation of space.
-
Women's Suffrage
... Banner: 'Monster Petition Project, Banner 10, Preston Girls High', 2008 ...2008 marked the centenary of the right for Victorian non-indigenous women to vote.
During 2008 the achievements of the tenacious indigenous and non-indigenous women who forged a path through history were celebrated through an array of commemorative activities.
How the right to vote was won…
In 1891 Victorian women took to the streets, knocking door to door, in cities, towns and across the countryside in the fight for the vote.
They gathered 30,000 signatures on a petition, which was made of pages glued to sewn swathes of calico. The completed petition measured 260m long, and came to be known as the Monster Petition. The Monster Petition is a remarkable document currently housed at the Public Records Office of Victoria.
The Monster Petition was met with continuing opposition from Parliament, which rejected a total of 19 bills from 1889. Victoria had to wait another 17 years until 1908 when the Adult Suffrage Bill was passed which allowed non-indigenous Victorian women to vote.
Universal suffrage for Indigenous men and women in Australia was achieved 57 years later, in 1965.
This story gives an overview of the Women’s Suffrage movement in Victoria including key participants Vida Goldstein and Miles Franklin, and the 1891 Monster Petition. It documents commemorative activities such as the creation of the Great Petition Sculpture by artists Susan Hewitt and Penelope Lee, work by artists Bindi Cole, Louise Bufardeci, and Fern Smith, and community activities involving Kavisha Mazzella, the Dallas Neighbourhood House, the Victorian Women Vote 1908 – 2008 banner project, and much more…
Further information can be found at the State Library of Victoria's Ergo site Women's Rights
Learn more about the petition and search for your family members on the Original Monster Petition site at the Parliament of Victoria.
Educational Resources can be found on the State Library of Victoria's 'Suffragettes in the Media' site.
-
Federation Square
... Photograph: Ian Harrison Hill, 'Gas and Fuel Corporation of Victoria, Melbourne, During Demolition, from High Vantage Point', 1996 ...It’s increasingly hard to imagine Melbourne without Federation Square. Home to major cultural attractions, world-class events, tourism experiences and an exceptional array of restaurants, bars and specialty stores, this modern piazza has become the city’s focal point; its heartbeat.
Since opening in 2002, Federation Square has received more than 90 million visits. It is currently number two for national and international visitation to Melbourne and is regularly among Victoria’s top two attractions in the state for local visitors.
This response is in part a result of the extraordinary range of event activities held each year. Federation Square is host to more than 2,000 events a year including New Year’s Eve celebrations, Melbourne Festival, Melbourne International Comedy Festival, Melbourne Food and Wine Festival, large public rallies, live sites for major sporting events as well as school holiday and Christmas programs.
Federation Square also hosts major attractions and world-class galleries including The Ian Potter Centre: NGV Australia, Australian Centre for the Moving Image (ACMI) and the Melbourne Visitor Centre.
Federation Square is managed by Fed Square Pty Ltd, which was established by the Victorian Government in 1999. Find more information about Fed Square’s history, architecture, the company’s commitment to social responsibility and more at Federation Square website.
-
St Paul's Cathedral
... Article: William Butterfield, architect, 'St Alban's Church, High Holborn, London' ...Refusing to set foot in the colony, the eminent Gothic Revivalist architect William Butterfield resorted to sending extremely detailed architectural drawings and plans of St Paul's Cathedral to Australia.
He even produced life-size drawings of columns, window tracery and other features, to ensure the antipodeans could get nothing wrong.
In the end however, he was defeated by distance, and St Paul's was completed by the Australian firm Reed, Henderson and Smart, and later, in the 1930s, the towers he designed (but were not built at the time) were shafted for a new design by Australian architect John Barr.
-
Kate Luciano
School Days: Education in Victoria
... and neglected children, unable to afford an education. Common and National schools charged a fee too high for Melbourne’s poorest. Dirty, ill-clothed and poor, these children were quickly excluded from respectable schools or were simply unable to sacrifice... women could teach, and female teachers held high positions in schools. They were paid accordingly, although often at lower rates than their male counterparts. Women teachers were valued and were often sought after as a good influence on the moral ...The exhibition, School Days, developed by Public Record Office Victoria and launched at Old Treasury Building in March 2015, is a history of more than 150 years of schooling in Victoria.
It is a history of the 1872 Education Act - the most significant education reform in Victoria, and a world first! It is a history of early schooling, migrant schooling, Aboriginal schools, women in education, rural education and, of course, education during war time (1914-1918).
This online exhibition is based on the physical exhibition School Days originally displayed at Old Treasury Building, 20 Spring Street, Melbourne, www.oldtreasurybuilding.org.au and curated by Kate Luciano in collaboration with Public Record Office Victoria.
-
Sound in Space
... In Melbourne's grandest and possibly finest room of all, the Dome Reading Room of the State Library of Victoria, this Astra concert in November 1986 utilized the multiple storeys of encircling galleries, extending high up into the dome, for a unique ...Music always interacts with the architecture in which it is heard.
Melbourne has some wonderful acoustic environments. Often, these spaces were built for other purposes – for example the splendid public and ecclesiastical buildings from the first 100 years of the city’s history, and more recent industrial constructions.
Exploiting ‘non-customized’ spaces for musical performance celebrates and explores our architectural heritage.
For 30 years, the concerts of Astra Chamber Music Society have ranged around Melbourne’s architectural environment. Each concert has had a site-specific design that takes advantage of the marvellous visual qualities, spatial possibilities, and acoustic personality of each building.
The music, in turn, contributes a new quality to the perception of the buildings, now experienced by audiences as a sounding space - an area where cultural issues from music’s history are traversed, and new ideas in Australian composition are explored.
In this story take a tour of some of Melbourne’s intimate, hidden spaces and listen to the music that has filled their walls.
For further information about Astra Chamber Music Society click here.
-
Jary Nemo and Lucinda Horrocks
Collections & Climate Change
... COOL OLD PLANTS, WARM NEW WORLD This image is of a herbarium sheet of Ranunculus victoriensis, the Victorian Buttercup, a rare plant endemic to parts of the Victorian high country. These plants were collected by T. B. Muir on Tuesday 7 November 1961 ...The world is changing. Change is a natural part of the Earth’s cycle and of the things that live on it, but what we are seeing now is both like and unlike the shifts we have seen before.
Anthropogenic change, meaning change created by humans, is having an impact on a global scale. In particular, human activity has altered the composition of the Earth’s atmosphere, causing the world’s climate to change.
Already in the state of Victoria we are seeing evidence of this change around us. In the natural world, coastal waters are warming and bringing tropical marine species to our bays. Desert animals are migrating to Victoria. Alpine winters are changing, potentially putting plants and animals at risk of starvation and pushing species closer to the margins. In the world of humans, island and coastal dwellers deal with the tangible and intangible impacts of loss as sea levels rise, bush dwellers live with an increased risk of life-threatening fires, farmers cope with the new normal of longer droughts, and we all face extreme weather events and the impacts of social and economic change.
This Collections and Climate Change digital story explores how Victoria’s scientific and cultural collections help us understand climate change. It focuses on three Victorian institutions - Museums Victoria, the Royal Botanic Gardens Victoria and Parks Victoria. It looks at how the information gathered and maintained by a dedicated community of researchers, curators, scientists, specialists and volunteers can help us understand and prepare for a hotter, drier, more inundated world.
The story is made up of a short documentary film and twenty-one examples highlighting how botanical records, geological and biological specimens and living flora and fauna provide a crucial resource for scientists striving to map continuity, variability and change in the natural world. And it helps us rethink the significance of some of Victoria’s cultural collections in the face of a changing climate.
-
Goldfields Stories: Dai gum san, big gold mountain
... the Chinese Easter parade from 1879. This highly regarded position has been equally shared by Chinese and European men. The Chinese in particular, considered it an honour to wear the costumes relating to the role of a high-ranking official. (Text taken from ...It may come as a surprise to some that the oldest Imperial Dragon in the world, Loong, is to be found in Bendigo, Victoria.
In 1851 gold was found in the Bendigo region. News reached China and by 1853 Chinese miners started to arrive at Dai Gum San (Big Gold Mountain). By 1855 there were up to 4000 Chinese in the Bendigo goldfields, about one fifth of the population.
By the 1860s, Bendigo was becoming a wealthy and established town, and in 1869 The Bendigo Easter Fair and Procession was initiated to raise funds for the Bendigo Benevolent Asylum and Hospital. By 1871, the Chinese, keen to support the wider community, joined the procession, providing music, theatre and acrobatic displays. Their position as the main attraction at the Fair was confirmed by 1879.
All of the costumes, flags and musical instruments were imported from China, with no expense spared. For the 1882 Fair, 100 cases of processional regalia were imported. In 1892 a further 200 cases arrived, along with Loong, the Imperial five-clawed dragon, who made his first appearance that year.
The traditions established in the 1860s by the Bendigo Chinese community continue to this day. As well as providing the main attraction in the Bendigo Easter Festival, ceremonies such as the Awakening of the Dragon are conducted. These traditions reflect uniquely preserved traditions, many of which were lost or discontinued in mainland China. They also reflect traditions, such as the main celebration taking place at Easter rather than Chinese New Year, that trace the history of the Chinese in Victoria.
The remarkable collection of 19th Century processional regalia that has been preserved by the Chinese community in Bendigo is held in the Golden Dragon Museum. It is not only a collection of world significance but, importantly, it contextualises and preserves the living heritage of both Victoria and China.
-
Nyernila - Listen Continuously: Aboriginal Creation Stories of Victoria
... . The learning walk would take us from the very high mountain we lived beside, where the wide rolling water touches the land.When it was time to leave, the women gathered up all their belongings. On their hips and shoulders they carried grass baskets for food ...This story is based on the unique publication Nyernila – Listen Continuously: Aboriginal Creation Stories of Victoria.
The uniqueness is differentiated by two significant and distinguishing features. It is the first contemporary compilation of Victorian Aboriginal Creation Stories told by Victorian Aboriginal People, and it is the first to extensively use languages of origin to tell the stories.
‘Nyernila’ to listen continuously – a Wergaia/Wotjobaluk word recorded in the 20th century. To listen continuously. What is meant by this term. What meaning is being attempted to be communicated by the speaker to the recorder? What is implied in this term? What is the recorder trying to translate and communicate to the reader?
‘Nyernila’ means something along the lines of what is described in Miriam Rose Ungemerrs ‘dadirri’ – deep and respectful listening in quiet contemplation of Country and Old People. This is how our Old People, Elders and the Ancestors teach us and we invite the reader to take this with them as they journey into the spirit of Aboriginal Victoria through the reading of these stories.
Our stories are our Law. They are important learning and teaching for our People. They do not sit in isolation in a single telling. They are accompanied by song, dance and visual communications; in sand drawings, ceremonial objects and body adornment, rituals and performance. Our stories have come from ‘wanggatung waliyt’ – long, long ago – and remain ever-present through into the future.
You can browse the book online by clicking the items below, or you can download a PDF of the publication here.
nyernila
nye
ny like the ‘n’ in new
e like the ‘e’ in bed
rn
a special kind of ‘n’
i
i like the ‘i’ in pig
la
la
-
Wind & Sky Productions
Many Roads: Stories of the Chinese on the goldfields
... of gold dwindled, punitive taxes and prohibitions continued to be levied on the Chinese, making it difficult for those in strife to make ends meet. Some moved into market gardening or began hawking wares to survive. Mental health problems were high amongst ...In the 1850s tens of thousands of Chinese people flocked to Victoria, joining people from nations around the world who came here chasing the lure of gold.
Fleeing violence, famine and poverty in their homeland Chinese goldseekers sought fortune for their families in the place they called ‘New Gold Mountain’. Chinese gold miners were discriminated against and often shunned by Europeans. Despite this they carved out lives in this strange new land.
The Chinese took many roads to the goldfields. They left markers, gardens, wells and place names, some which still remain in the landscape today. After a punitive tax was laid on ships to Victoria carrying Chinese passengers, ship captains dropped their passengers off in far away ports, leaving Chinese voyagers to walk the long way hundreds of kilometres overland to the goldfields. After 1857 the sea port of Robe in South Australia became the most popular landing point. It’s estimated 17,000 Chinese, mostly men, predominantly from Southern China, walked to Victoria from Robe following over 400kms of tracks.
At the peak migration point of the late 1850s the Chinese made up one in five of the male population in fabled gold mining towns of Victoria such as Ballarat, Bendigo, Castlemaine, Beechworth and Ararat. It was not just miners who took the perilous journey. Doctors, gardeners, artisans and business people voyaged here and contributed to Victoria’s economy, health and cultural life. As the nineteenth century wore on and successful miners and entrepreneurs returned home, the Chinese Victorian population dwindled. However some chose to settle here and Chinese culture, family life, ceremony and work ethic became a distinctive feature of many regional Victorian towns well into the twentieth century.
By the later twentieth century many of the Chinese relics, landscapes and legacy of the goldrush era were hidden or forgotten. Today we are beginning to unearth and celebrate the extent of the Chinese influence in the making of Victoria, which reaches farther back than many have realised.
-
Rippon Lea Estate
... . More than their wealth, success or high office, the families who owned Rippon Lea valued their garden for the solid joys it gave them. Ownership by the National Trust has provided today's families with access which no longer depends on wealth ..."Do you remember the garden in which you grew up, or the part the backyard played in your family life? Imagine if you had actually grown up in one of Australia's finest gardens.
Created in the English-landscape tradition which traces its roots back to Capability Brown and Humphry Repton, Rippon Lea is one of Australia's most important historic homes, exemplifying the lifestyle of wealthy families living in 19th and 20th century Australian cities. Although its architecture and that of its outbuildings is impressive, it is the mansion’s gardens, which are truly remarkable, both for their landscape qualities and because they have survived many threats and changes in the past 130 years.
Today, the amenities offered by a typical garden are still greatly valued: a safe place for children to play, somewhere to dry the washing, a plot for vegetables and a flower garden that adds colour and produces blooms for the home. Today as then, the scale differs but the experience of owning a garden - with its balance of utility and ornament - is essentially the same.
The National Trust of Australia (Victoria) now runs Rippon Lea as a museum, conserving the architecture and the landscape, and presenting the social history of the owners and their servants. Visitors to Rippon Lea enter a mansion preserved as the Jones family lived in it after their 1938 modernisation. In the pleasure garden the Sargood era is evoked by the staging of a range of performing arts events including opera, theatre, chamber music and outdoor activities."
The text above has been abstracted from an essay Solid Joys and Lasting Treasure: families and gardens written by Richard Heathcote for the publication The Australian Family: Images and Essays. The entire text of the essay is available as part of this story.
This story is part of The Australian Family project, which involved 20 Victorian museums and galleries. The full series of essays and images are available in The Australian Family: Images and Essays published by Scribe Publications, Melbourne 1998, edited by Anna Epstein. The book comprises specially commissioned and carefully researched essays with accompanying artworks and illustrations from each participating institution.
-
Koorie Heritage Trust / NGV Australia / State Library Victoria
Koorie Art and Artefacts
... Deberer (bogong moth) travel hundreds of kilometres from their winter homes to the high country on my country where, in the past we feasted on them in the warmer months. The long zigzag lines represent the wind currents that deberer fly ...Koorie makers of art and artefacts draw upon rich and ancient cultural traditions. There are 38 Aboriginal Language Groups in Victoria, each with unique traditions and stories. These unique traditions include the use of geometric line or free flowing curving lines in designs.
This selection of artworks and objects has been chosen from artworks made across the range of pre-contact, mission era and contemporary times and reflects the richness and diverse voices of Koorie Communities. It showcases prehistoric stone tools, works by 19th century artists William Barak and Tommy McRae right through to artworks made in the last few years by leading and emerging Aboriginal artists in Victoria.
The majority of the items here have been selected from the extensive and significant collections at the Koorie Heritage Trust in Melbourne. The Trust’s collections are unique as they concentrate solely on the Aboriginal culture of south-eastern Australia (primarily Victoria). Over 100,000 items are held in trust for current and future generations of Koorie people and provide a tangible link, connecting Community to the past.
Within the vibrant Koorie Community, artists choose their own ways of expressing identity, cultural knowledge and inspiration. In a number of short films Uncle Wally Cooper, Aunty Linda Turner and Aunty Connie Hart practice a range of traditional techniques and skills. These short documentaries show the strength of Koorie culture today and the connection with past traditions experienced by contemporary Koorie artists.
Taungurung artist Mick Harding draws upon knowledge from his Country about deberer, the bogong moth: "The long zigzag lines represent the wind currents that deberer fly on and the gentle wavy lines inside deberer demonstrate their ability to use those winds to fly hundreds of kilometres to our country every year."
Koorie artists today also draw inspiration from the complex and changing society we are all part of. Commenting on his artwork End of Innocence, Wiradjuri/Ngarigo artist Peter Waples-Crowe explains: "I went on a trip to Asia early in the year and as I wandered around Thailand and Hong Kong I started to think about Aboriginality in a global perspective. This series of works are a response to feeling overwhelmed by globalisation, consumerism and celebrity."
Koorie culture is strong, alive and continues to grow.
CULTURAL WARNING: Aboriginal and Torres Strait Islander users are warned that this material may contain images and voices of deceased persons, and images of places that could cause sorrow.
-
Language, A Key to Survival: Cantonese-English Phrasebooks in Australia
... Maa Louey (1835-1915) and his family Maa Louey (Ma Lui in Mandarin) was born in 1835 in Canton, China. He is believed to have had a high position in the Imperial Court but to have supported modernisation and social reform. He left China in 1866 ...Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.
Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.
This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.
This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.