Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.

Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.

This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.

This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.

Although largely unacknowledged today, James Harrison was a major figure in the history of the city of Geelong. A politician, engineer, inventor, publisher and journalist, he was a man of huge energy and diverse talents.

In the 1850s he invented the worlds first ice-making machine from experimentations begun along the Barwon River in Geelong. He was also the founding editor of the Geelong Advertiser, after purchasing an old press from John Pascoe Fawkner and he was an important public commentator in the colony. He was a member of Geelong's first town council and represented Geelong in the colony of Victoria's Legislative Assembly.

Although travelling to Britain, and producing the first large commercial ice making machines, his business enterprises were not a success. He pioneered the development of a precursor to the modern refrigerated transport container but it failed during an experimental shipment of refrigerated beef to England and he was financially ruined.

After his death at Point Henry, Geelong in 1893 the people of Geelong paid for his tombstone and it was inscribed with the biblical quotation "one soweth, one reapeth".

Caroline Chisholm, 19th century social reformer and philanthropist, left few personal effects to shed light on her remarkable life.

This scrapbook, handed down through the Chisholm family, and presented to the Museum by the family of a Chisholm historian, consists of material relating to Chisholm's work assisting immigrants, both to emigrate and once they had arrived.

In the scrapbook we find newspaper clippings, public notices, posters, correspondence and minutes; dating from 1843. Posters advertise the immigration lectures she gave across Great Britain; railway tickets stamped for free indicate the distances she travelled and the official support for her project; invitation cards reveal a woman circulating in high society, where fundraising efforts would have been concentrated; lists of names record the people she assisted financially to migrate to Australia.

The ephemera of life, so easily dispersed and discarded have been preserved in perpetuity in a humble ledger.

In a remote, steep, and heavily timbered valley in the Victorian Alps, in the summer of 1862-63, a small party of prospectors found encouraging signs of gold at the fork of a tributary of the Thomson River. It was December. By February of the next year an immense quartz reef had been discovered.

This reef – Cohen’s Reef - yielded over 50 tonnes of gold, making Walhalla one of Victoria’s richest and most vibrant towns, and home to thousands: with hotels, shops, breweries, churches, school, jail and its own newspaper. It also had its own photographic studio, headed by the Lee brothers.

Several albums still survive of Walhalla at its peak, providing a fascinating, evocative photographic record of a 19th century mining town; capturing a moment that was to be shortlived.

In 1910 the railway arrived, but too late: the gold was disappearing. The town emptied out and began its long sleep, until the 1980s when restorations began in earnest, and electricity finally arrived in 1998.

Every now and then, when the Hume Dam is at a low ebb, the ghostly remains of old Tallangatta, in northern Victoria, can be seen above the water. Now located 39 kilometres east of Wodonga, Tallangatta is known as 'the town that moved'.

In 1956, 2 hotels, 4 petrol stations, numerous shops and businesses, 4 churches, more than 900 residents and all the usual public amenities of a country town were relocated 8 kilometres west of the old site. The original location was then flooded under 6 feet of water after the Hume Dam was expanded.

During 1954 the State Rivers and Water Supply Commission took more than 180 photos in and around the town, documenting houses, businesses and facilities before they were moved. Other images capture the remarkable feat of transporting the buildings to the new site, such as a weatherboard house being carefully towed toward a narrow bridge. Many photos give a vivid picture of the commercial centre of a small country town in the mid-1950s. Advertising signs promote Sennitts Icecream and The Argus newspaper, cluttered shops are packed to the gunnels with equipment and staples for small town life before large chain stores, supermarkets and cars changed country towns forever.

The shops and houses are distributed along straight Towong Street. Cars were scarce and bicycles were an important form of transport in the wide and mostly empty streets. Men and women in the 2 hotels were still segregated in the ladies lounge and main bar; and the hotel’s kitchen equipment was basic. The town offered butchers, barbers, and hairdressers, while the garages, plumbers, and hardware stores served both town and farming needs.

The Tallangatta photographs are part of The Rural Water Corporation Collection of more than 50,000 photographs held at The State Library of Victoria. This collection covers a range of water management projects and activities during the first half of the 20th century.

Dromedary camels were introduced to Australia in 1840. The first significant shipment, however, was made to service the Burke and Wills expedition, which was the first exploring party to use camels, as well as horses, for transporting supplies.

In 1858, George Landells, who had worked as a horse trader in India, wrote to the Victorian Government explaining how the camel was ideally suited to the Australian landscape. He offered to travel to India and purchase camels on behalf of the Victorian government for use in exploration, and as the basis of a breeding stud. The government’s Board of Science and Zoological Gardens Committee agreed that the camel would be useful on the Australian continent, and Landells was authorised to borrow money from the Indian Government and make the purchase.

Landells traveled through India, Pakistan and Afghanistan to source the animals, engaging eight camel drivers to assist him on the journey from Karachi to Melbourne in December 1859, arriving mid-June 1860.

He was hailed for his travels through the ‘very unsettled’ lands by the English Scindian Newspaper, and similarly lauded in Melbourne where the ‘exotic’ animals caused a sensation, as did their handlers, identified variously as Indians, Sepoys, and Malays.

Partly in response to his fame, Landells was appointed second in command of the Burke and Wills expedition. He was also appointed officer in charge of the camels.

Landells recruited John Drakeford and John King, who had helped him bring the animals from Karachi to Melbourne, and four of the eight handlers: Samla (described by Becker as a Hindu), Dost Mahomet (or Botan), from Guznee; Esau Khan (or Hissand or Isaah), Belooch, who came from Mahadpoor in the Punjab, and another man from Kelat.

The expedition party departed Melbourne with 26 camels. As the expedition progressed, Landells and Burke disagreed over their treatment and Landells resigned in Menindee.

Four of the 26 camels were left at Menindee. Dost Mahomet stayed with 16 at the Coopers Creek depot. Burke and Wills took six animals with them on their trek to the Gulf and John King, travelled with them, to care for. Some of the animals strayed or were lost, others were abandoned. Burke, Wills, Charlie Gray and John King ate the last of them, as they struggled back from the Gulf of Carpentaria.

However the Burke and Wills Expedition was not the end of the story. Camels had proved their worth in negotiating the harsh and dry Australian interior and camels became an increasingly important form of transport in the Australian inland. Between 1870 and 1900, over 15,000 camels and 2000 cameleers were brought to Australia. The cameleers were commonly known as “Afghans” although small in number, they made a vital contribution to Australia’s exploration and development.

Feral camels now roam across outback Australia. In response, markets for live camels and camel meat have developed. It is more than likely that the descendents of Landells’ camels are among those that now roam the Australian continent.

As Shackleton’s ambitious 'Imperial Trans-Antarctic Expedition' of 1914 foundered, the Ross Sea party, responsible for laying down crucial supplies, continued unaware, making epic sledging journeys across Antarctica, to lay stores for an expedition that would never arrive.

In 1914 Ernest Shackleton advertised for men to join the Ross Sea Party which would lay supply deposits for his 'Imperial Trans-Antarctic Expedition'. Three Victorians were selected for the ten-man shore party: Andrew Keith Jack (a physicist), Richard Walter Richards (a physics teacher from Bendigo), and Irvine Owen Gaze (a friend of Jack’s).

The Ross Sea party commenced laying supplies in 1915 unaware that Shackleton’s boat Endurance had been frozen in ice and subsequently torn apart on the opposite side of the continent (leading to Shackleton’s remarkable crossing of South Georgia in order to save his men). Thinking that Shackleton’s life depended on them, the Ross Sea Party continued their treacherous work, with three of the men perishing in the process. The seven survivors (including Jack, Richards and Gaze) were eventually rescued in 1917 by Shackleton and John King Davis.

In total, the party’s sledging journeys encompassed 169 days, greater than any journey by Shackleton, Robert Scott, or Roald Amundsen – an extraordinary achievement.

Jack, Gaze and others in the party took striking photographs during their stay. Jack later compiled the hand coloured glass lantern slides, which along with his diaries, are housed at the State Library of Victoria.

“The social impact it has is huge, but the footy club survives," says Charlie Gillingham, mixed farmer from Murrabit.

In this story the community talks about drought: its social impact, resilience, changes to farming practises, changing weather patterns and water trading.

The median annual rainfall of the Wimmera and northern plains of Victoria is 420mm. But this median does not convey the deluges that sometimes double the figure, or the dry spells that can halve it. Like semi-arid places elsewhere, the climate cycle of this region is variable.

Aboriginal people have had thousands of years to adapt to the fluctuations, whilst recent settlers are still learning.

The introduction of the Land Act of 1869 accompanied by the high rainfall La Niña years of the early 1870s brought selectors to northern Victoria and the Wimmera. A series of dry years in the 1880s initiated storage and channel projects to assist them to stay.

Irrigation was introduced in 1886 to settle the northern plains and was expanded under closer settlement legislation. The drought years from 1895 to 1902 came to be known as the Federation Drought. Water supplies dried up completely in the El Niño years of 1914 and 1915 and people took the opportunity to picnic in the empty bed of the River Murray.

Drought hit again during World War Two, and then in the period 1965-8. The drought of 1982-3 was short but devastating. Our most recent drought, lasting more than a decade, broke late in 2010 with extensive flooding.

Policy responses have changed over the years and with the recent onset of human induced climate change, continual adaptation will be required.

In 2009, the History Council of Victoria captured resident’s experiences in the project titled Drought Stories: a spoken and visual history of the current drought in Victoria. There were two aims to the project: to create a historic record of the experience, and to strengthen community capacity in rural and regional areas through telling and listening to local stories.

Two types of collections were produced: Drought Stories Local Collections, held by historical societies, and the Drought Stories Central Archive, a selection of interviews held by the State Library of Victoria.

The History Council of Victoria believes that the project material provides a rich resource to assist researchers understand Australian society at a crucial and revealing stage of adjustment to the Australian environment.

Legislation and other land records are held at the Public Record Office Victoria.

Natural science collections are vast treasure troves of biological data which inform current research and conservation.

Alongside bird skins, nests, eggs and DNA samples sits a magnificent collection of rare books, illustrations and images which charts the history of amateur and professional ornithology in Victoria.

Whilst the big names such as John Gould (1804–1881), are represented, the very local, independent bird observers such as John Cotton (1801-1849) and Archibald James Campbell (1853–1929) made some of the most enduring contributions.

The collections also document the bird observers themselves; their work in the field, building collections, their efforts to publish and the growth of their ornithological networks. Captured within records are changes in ornithological methods, particularly the way data is captured and published.

However the data itself remains as relevant today as it did when first recorded, 160 years of collecting gives us a long-term picture of birdlife in Victoria through space and time.

In the early 1900s, a trip to Melbourne Zoological Gardens may have involved a ride on Queenie the elephant, throwing peanuts to the bears in the bear pit and watching Mollie the orang-utan smoke a cigarette in her small enclosure!

Things are different these days.

Nowadays, a visit to Melbourne Zoo could include viewing endangered Asian elephant calves, Mali and Ongard, foraging and roaming in the Trail of the Elephants habitat; viewing baby Dewi in the Orang-utan Sanctuary; listening to a keeper explain the Zoo’s breeding program for the endangered Lord Howe Island stick insect or even enjoying a twilight concert in the grounds.

The Zoo has been part of the experiences and memories of the Victorian public for 150 years, and in this story we celebrate, explore and remember the animal stars of yesterday and today, visitor experiences through the generations and stories of the keepers who have cared for the animals since it opened in 1862.

Visitor encounters and expectations of the Zoo have evolved over the years along with the Zoo’s practices. It has transformed from its early days of collecting and displaying species for public viewing to its current role in fighting extinction through local and global breeding and conservation programs.

Zoos Victoria’s commitment to fighting extinction is also explored through the Melbourne Zoo’s breeding programs for threatened and endangered species and their international conservation work outside the zoo walls.

For more on the history of Melbourne Zoo listen to Queenie, Choi and friends , a wonderful radio documentary by Hindsight, Radio National.

For further information, read:

150 years Melbourne Zoo, Zoos Victoria, Bounce Books, 2012

Almost Human: Reminiscences of Melbourne Zoo, A.A.W Wilkie, Whitcombe and Tombs, 1920

The Zoo Story, Catherine de Courcy, Penguin, 1995

Queenie’s Last Ride, Mary O’Brien, The Age, August 9, 2006

Melbourne Zoo: Acclimatisation to Conservation, Mark Kellet, Australian Heritage Magazine, 2009

Evolution of a Zoo: History of Melbourne Zoo 1857 - 1900, Catherine de Courcy, Quiddlers Press, 2003

This project explores the significant contribution Aboriginal people made in colonial times by guiding people and stock across the river systems of Victoria.

Before European colonisation Aboriginal people managed the place we now know as Victoria for millennia. Waterways were a big part of that management. Rivers and waterholes were part of the spiritual landscape, they were valuable sources of food and resources, and rivers were a useful way to travel. Skills such as swimming, fishing, canoe building and navigation were an important aspect of Aboriginal Victorian life.

European explorers and colonists arrived in Victoria from the 1830s onwards. The newcomers dispossessed the Aboriginal people of their land, moving swiftly to the best sites which tended to be close to water resources. At times it was a violent dispossession. There was resistance. There were massacres. People were forcibly moved from their traditional lands. This is well known. What is less well known is the ways Aboriginal people helped the newcomers understand and survive in their new environment. And Victoria’s river system was a significant part of that new environment.

To understand this world we need to cast ourselves back into the 19th century to a time before bridges and cars, where rivers were central to transport and movement of goods and people. All people who lived in this landscape needed water, but water was also dangerous. Rivers flooded. You could drown in them. And in that early period many Europeans did not know how to swim. So there was a real dilemma for the newcomers settling in Victoria – how to safely cross the rivers and use the rivers to transport stock and goods.

The newcomers benefited greatly from Aboriginal navigational skills and the Aboriginal bark canoe.

CULTURAL WARNING: Aboriginal and Torres Strait Islander users are warned that this material may contain images of deceased persons and images of places that could cause sorrow.

In the 1850s tens of thousands of Chinese people flocked to Victoria, joining people from nations around the world who came here chasing the lure of gold.

Fleeing violence, famine and poverty in their homeland Chinese goldseekers sought fortune for their families in the place they called ‘New Gold Mountain’. Chinese gold miners were discriminated against and often shunned by Europeans. Despite this they carved out lives in this strange new land.

The Chinese took many roads to the goldfields. They left markers, gardens, wells and place names, some which still remain in the landscape today. After a punitive tax was laid on ships to Victoria carrying Chinese passengers, ship captains dropped their passengers off in far away ports, leaving Chinese voyagers to walk the long way hundreds of kilometres overland to the goldfields. After 1857 the sea port of Robe in South Australia became the most popular landing point. It’s estimated 17,000 Chinese, mostly men, predominantly from Southern China, walked to Victoria from Robe following over 400kms of tracks.

At the peak migration point of the late 1850s the Chinese made up one in five of the male population in fabled gold mining towns of Victoria such as Ballarat, Bendigo, Castlemaine, Beechworth and Ararat. It was not just miners who took the perilous journey. Doctors, gardeners, artisans and business people voyaged here and contributed to Victoria’s economy, health and cultural life. As the nineteenth century wore on and successful miners and entrepreneurs returned home, the Chinese Victorian population dwindled. However some chose to settle here and Chinese culture, family life, ceremony and work ethic became a distinctive feature of many regional Victorian towns well into the twentieth century.

By the later twentieth century many of the Chinese relics, landscapes and legacy of the goldrush era were hidden or forgotten. Today we are beginning to unearth and celebrate the extent of the Chinese influence in the making of Victoria, which reaches farther back than many have realised.

It may come as a surprise to some that the oldest Imperial Dragon in the world, Loong, is to be found in Bendigo, Victoria.

In 1851 gold was found in the Bendigo region. News reached China and by 1853 Chinese miners started to arrive at Dai Gum San (Big Gold Mountain). By 1855 there were up to 4000 Chinese in the Bendigo goldfields, about one fifth of the population.

By the 1860s, Bendigo was becoming a wealthy and established town, and in 1869 The Bendigo Easter Fair and Procession was initiated to raise funds for the Bendigo Benevolent Asylum and Hospital. By 1871, the Chinese, keen to support the wider community, joined the procession, providing music, theatre and acrobatic displays. Their position as the main attraction at the Fair was confirmed by 1879.

All of the costumes, flags and musical instruments were imported from China, with no expense spared. For the 1882 Fair, 100 cases of processional regalia were imported. In 1892 a further 200 cases arrived, along with Loong, the Imperial five-clawed dragon, who made his first appearance that year.

The traditions established in the 1860s by the Bendigo Chinese community continue to this day. As well as providing the main attraction in the Bendigo Easter Festival, ceremonies such as the Awakening of the Dragon are conducted. These traditions reflect uniquely preserved traditions, many of which were lost or discontinued in mainland China. They also reflect traditions, such as the main celebration taking place at Easter rather than Chinese New Year, that trace the history of the Chinese in Victoria.

The remarkable collection of 19th Century processional regalia that has been preserved by the Chinese community in Bendigo is held in the Golden Dragon Museum. It is not only a collection of world significance but, importantly, it contextualises and preserves the living heritage of both Victoria and China.

After more than forty-one years of public service that never ended with his retirement, through surveying and direct design, contracting, supervision, and collaborative approaches, perhaps more than any other single figure, Carlo Catani re-scaped not only parts of Melbourne, but extensive swathes of Victoria ‘from Portland to Mallacoota’, opening up swamplands to farming, bringing access to beauty spots, establishing new townships, and the roads to get us there.

"Do you remember the garden in which you grew up, or the part the backyard played in your family life? Imagine if you had actually grown up in one of Australia's finest gardens.

Created in the English-landscape tradition which traces its roots back to Capability Brown and Humphry Repton, Rippon Lea is one of Australia's most important historic homes, exemplifying the lifestyle of wealthy families living in 19th and 20th century Australian cities. Although its architecture and that of its outbuildings is impressive, it is the mansion’s gardens, which are truly remarkable, both for their landscape qualities and because they have survived many threats and changes in the past 130 years.

Today, the amenities offered by a typical garden are still greatly valued: a safe place for children to play, somewhere to dry the washing, a plot for vegetables and a flower garden that adds colour and produces blooms for the home. Today as then, the scale differs but the experience of owning a garden - with its balance of utility and ornament - is essentially the same.

The National Trust of Australia (Victoria) now runs Rippon Lea as a museum, conserving the architecture and the landscape, and presenting the social history of the owners and their servants. Visitors to Rippon Lea enter a mansion preserved as the Jones family lived in it after their 1938 modernisation. In the pleasure garden the Sargood era is evoked by the staging of a range of performing arts events including opera, theatre, chamber music and outdoor activities."

The text above has been abstracted from an essay Solid Joys and Lasting Treasure: families and gardens written by Richard Heathcote for the publication The Australian Family: Images and Essays. The entire text of the essay is available as part of this story.

This story is part of The Australian Family project, which involved 20 Victorian museums and galleries. The full series of essays and images are available in The Australian Family: Images and Essays published by Scribe Publications, Melbourne 1998, edited by Anna Epstein. The book comprises specially commissioned and carefully researched essays with accompanying artworks and illustrations from each participating institution.