Showing 18 items
matching traditional%20dance, themes: 'creative life','family histories','gold rush'
-
Koorie Heritage Trust / NGV Australia / State Library Victoria
Koorie Art and Artefacts
... traditional dance..... Over his lifetime William Barak created a series of unique paintings, drawings and artefacts, recording the traditional ways of his culture and passing this knowledge down through the generations. Most of his paintings were completed at Coranderrk...William Barak was a leader of the Wurundjeri, one of the groups of the East Kulin nation, the traditional owners of the lands now occupied by Federation Square.... of short films Uncle Wally Cooper, Aunty Linda Turner and Aunty Connie Hart practice a range of traditional techniques and skills. These short documentaries show the strength of Koorie culture today and the connection with past traditions experienced ...Koorie makers of art and artefacts draw upon rich and ancient cultural traditions. There are 38 Aboriginal Language Groups in Victoria, each with unique traditions and stories. These unique traditions include the use of geometric line or free flowing curving lines in designs.
This selection of artworks and objects has been chosen from artworks made across the range of pre-contact, mission era and contemporary times and reflects the richness and diverse voices of Koorie Communities. It showcases prehistoric stone tools, works by 19th century artists William Barak and Tommy McRae right through to artworks made in the last few years by leading and emerging Aboriginal artists in Victoria.
The majority of the items here have been selected from the extensive and significant collections at the Koorie Heritage Trust in Melbourne. The Trust’s collections are unique as they concentrate solely on the Aboriginal culture of south-eastern Australia (primarily Victoria). Over 100,000 items are held in trust for current and future generations of Koorie people and provide a tangible link, connecting Community to the past.
Within the vibrant Koorie Community, artists choose their own ways of expressing identity, cultural knowledge and inspiration. In a number of short films Uncle Wally Cooper, Aunty Linda Turner and Aunty Connie Hart practice a range of traditional techniques and skills. These short documentaries show the strength of Koorie culture today and the connection with past traditions experienced by contemporary Koorie artists.
Taungurung artist Mick Harding draws upon knowledge from his Country about deberer, the bogong moth: "The long zigzag lines represent the wind currents that deberer fly on and the gentle wavy lines inside deberer demonstrate their ability to use those winds to fly hundreds of kilometres to our country every year."
Koorie artists today also draw inspiration from the complex and changing society we are all part of. Commenting on his artwork End of Innocence, Wiradjuri/Ngarigo artist Peter Waples-Crowe explains: "I went on a trip to Asia early in the year and as I wandered around Thailand and Hong Kong I started to think about Aboriginality in a global perspective. This series of works are a response to feeling overwhelmed by globalisation, consumerism and celebrity."
Koorie culture is strong, alive and continues to grow.
CULTURAL WARNING: Aboriginal and Torres Strait Islander users are warned that this material may contain images and voices of deceased persons, and images of places that could cause sorrow.
-
From Here and There
... traditional weaving...From Here & There is a cultural exchange and story telling project through making. The project connects contemporary art and design practice with traditional Indigenous cultures and artefacts to tell a story that explores the past ...From Here & There is a cultural exchange and story telling project through making.
The project connects contemporary art and design practice with traditional Indigenous cultures and artefacts to tell a story that explores the past and the present; dislocation and home; community and identity.
Designer & artist, Philippa Abbott engaged with two Victorian indigenous weavers – Master weaver Aunty Marilyne Nicholls & Journey woman Donna Blackall - to learn their process of weaving. The process entailed going out on to Country to collect materials, visiting their homes and families and tracing current cultural identity through understandings of place, of recent family movement, clan lineage and through the weaving technique itself.
By learning the weaving technique the collaboration then looks to develop a new artefact together that explores current and future story creation.
The process was a collaboration with, and documented by, Greta Costello – a Melbourne based photographic artist working in cross-cultural dialogues.
-
Dimitri Katsoulis, Greek Puppet Master
... Traditional Greek Shadow Puppet Theatre.... Representations of Turkish and Jewish people can be unflattering, even prejudiced. How is it performed? The puppets are traditionally made from translucent donkey or camel skin. They are cut and dyed so the shadow on the screen creates a stained glass window...Traditional Greek shadow puppet theatre evolved from the Turkish model, which dates back to at least the 16th century. The central figure is the character Karaghiozis, who relies on his wit and cunning to extricate himself from precarious situations ...Traditional Greek shadow puppet theatre evolved from the Turkish model, which dates back to at least the 16th century.
The central figure is the character Karaghiozis, who relies on his wit and cunning to extricate himself from precarious situations. He and other characters are involved in humorous and satirical moral tales that comment on social and political life.
Dimitri Katsoulis immigrated to Melbourne in 1974 to escape the Junta regime that repressed Greek artists. He had trained in Greece with theatre and film companies as an actor and technician, as well as in shadow puppetry with masters of the art form. While earning a living in a Melbourne metal factory, he co-founded the Children's Theatre of Melbourne. Dimitri performed Greek shadow puppetry until 1991, exploring contemporary and controversial issues such as women's equality, and the isolation of migrant women and children.
-
The Apinis Loom
... This section oversees a collection of notes, drawings and weavings created by Anna Apinis, showcasing traditional Latvian weaving designs and techniques....Anna spent hours at the Ethnographic Museum near her high school recording traditional fabric designs in her notebooks. She continued compiling these notebooks throughout her years in Memmingen Displaced Persons Camp (Germany). Anna brought...When Latvian refugees Anna and Ervins Apinis arrived in Australia in 1950 they brought with them a loom built of wood salvaged from bombed out German ruins, along with Anna's precious notebooks full of traditional fabric designs. Anna Strauss ...When Latvian refugees Anna and Ervins Apinis arrived in Australia in 1950 they brought with them a loom built of wood salvaged from bombed out German ruins, along with Anna's precious notebooks full of traditional fabric designs.
Anna Strauss was born in 1913 in Latvia. She attended weaving lessons in Leipaja from 1930 to 1933 and spent hours at the nearby Ethnographic Museum recording traditional fabric designs in her notebooks.
She married Ervins Apinis, an engineer, in 1938 and they had a son but soon World War II changed their lives. Ervins was conscripted into the German army while Anna fled Latvia, finally ending up in Memmingen Displaced Persons camp in Germany in 1945. There, they were finally reunited, remaining in the camp for five years until they migrated to Australia in 1950.
When they arrived at Parkes Holding Centre in New South Wales, they were so exhausted from their long journey, they slept on a huge wooden crate containing the traditional Latvian loom they had brought with them, built of wood scavenged from bombed German ruins. This loom is now at the Immigration Museum in Melbourne.
Anna continued her weaving traditions, passing her knowledge to her daughter Anita.
-
Possum Skin Cloaks
... , possum skin cloak, mpyptpk.On this project we worked with local artists, community and traditional owner groups to create possum skin cloaks which were worn in the Opening Ceremony of the Commonwealth Games. This project sparked a major cultural... into the community. A few years ago, we started holding our traditional ceremonies back out there again.Second row (left to right)Panel 1: Mt Meningoort and lakePanel 2: Mt PorndarPanel 3: Mt MyrtlePanel 4: CorongamitePanel 5: Mt Elephant is a really important sacred... of cloaks for spiritual healing in Aboriginal communities and in ceremony in mainstream society. Traditionally, cloaks were made in South-eastern Australia (from northern NSW down to Tasmania and across to the southern areas of South Australia and West ...CULTURAL WARNING: Aboriginal and Torres Strait Islander users are warned that this material may contain images and voices of deceased persons, and images of places that could cause sorrow.
Continuing the practice of making and wearing possum skin cloaks has strengthened cultural identity and spiritual healing in Aboriginal communities across Victoria.Embodying 5,000 years of tradition, cultural knowledge and ritual, wearing a possum skin cloak can be an emotional experience. Standing on the barren escarpment of Thunder Point with a Djargurd Wurrong cloak around his shoulders, Elder Ivan Couzens felt an enormous sense of pride in what it means to be Aboriginal.
In this story, eight Victorian Elders are pictured on Country and at home in cloaks that they either made or wore at the 2006 Melbourne Commonwealth Games Opening Ceremony.
In a series of videos, the Elders talk about the significance of the cloaks in their lives, explain the meanings of some of the designs and motifs, and reflect on how the cloaks reinforce cultural identity and empower upcoming generations.
Uncle Ivan’s daughter, Vicki Couzens, worked with Lee Darroch, Treahna Hamm and Maree Clarke on the cloak project for the Games. In the essay, Vicki describes the importance of cloaks for spiritual healing in Aboriginal communities and in ceremony in mainstream society.
Traditionally, cloaks were made in South-eastern Australia (from northern NSW down to Tasmania and across to the southern areas of South Australia and West Australia), where there was a cool climate and abundance of possums. From the 1820s, when Indigenous people started living on missions, they were no longer able to hunt and were given blankets for warmth. The blankets, however, did not provide the same level of waterproof protection as the cloaks.
Due to the fragility of the cloaks, and because Aboriginal people were often buried with them, there are few original cloaks remaining. A Gunditjmara cloak from Lake Condah and a Yorta Yorta cloak from Maiden's Punt, Echuca, are held in Museum Victoria's collection. Reproductions of these cloaks are held at the National Museum of Australia.
A number of international institutions also hold original cloaks, including: the Smithsonian Institute (Washington DC), the Museum of Ethnology (Berlin), the British Museum (London) and the Luigi Pigorini National Museum of Prehistory and Ethnography (Rome).
Cloak-making workshops are held across Victoria, NSW and South Australia to facilitate spiritual healing and the continuation of this traditional practice.
-
Marianne Gibson's Crazy Patchwork Quilt
... of modernism (which questioned and reformed traditional aesthetic ideas), its effect on the everyday lives of women was seen in the groundswell of support for crazy patchworking (also known as crazy quilting). Crazy patchwork became a hugely popular ‘craze ...In 1876, the Japanese Pavilion at the Philadelphia Centennial Exposition caused quite a stir. It featured ceramics and other art objects that were asymmetrical, or “crazed”. Whilst the interest created in America was telling of the whole mood of modernism (which questioned and reformed traditional aesthetic ideas), its effect on the everyday lives of women was seen in the groundswell of support for crazy patchworking (also known as crazy quilting).
Crazy patchwork became a hugely popular ‘craze’ that lasted until the 1920s, with women’s publications full of the opinions of both followers and protestors. Crazy patchwork is differs considerably from traditional patchwork quilting: where traditional patchwork is batted, or filled, and composed of precise patches arranged into neat and sometimes complex geometric patterns, crazy patchwork consists of uneven patches that are composed of any variety of fabrics (especially exotic fabrics at the start of the craze) and are embellished with all sorts of trimmings: lace, embroidery, buttons, ribbons. In addition to this crazy patchwork quilts are very personalised.
Crazy quilts broke all the rules of traditional quilts and were highly experimental and creative: makers were not afraid to use clashing colours or to cover every surface with designs. Cushions and pillows were also made to the style. It was through this craze and Victorian women’s domestic creative work that modernism was ushered into the home.
Marianne Gibson was born in Armagh, Ireland in 1837. As a young woman she and her sister accompanied their uncle to Australia and settled in Wangaratta. In 1864 Marianne married Alexander McCullen Gibson, who operated a successful general store.
Marianne’s skill with needlepoint, her access to fine fabrics of the day, including silks and European lace, and her creative instinct can all be seen in the remarkable Crazy Patchwork Quilt known as the Marianne Gibson Quilt. Replete with Australian motifs, including flora and birdlife, and personal symbols, such as tributes to a child she lost, the quilt is dated and signed by Marianne, indicating both her creative ownership and her intention for the quilt to be kept as an heirloom.
It is precisely because it was honoured as an heirloom that it survives in such condition to this day. Donated to the collection of the Wangaratta Historical Society by Alma Gard, it is one the finest and best-preserved crazy patchwork quilts from the Victorian era in the world.
-
Badger Bates
... he was about 8 years old Granny Moysey started to teach him to carve emu eggs and make wooden artefacts in the traditional style, carving by ‘feeling through his fingers.’ Badger works in linoprint, wood, emu egg and stone carving, and metalwork ...Badger Bates (William Brian Bates) was raised by his extended family and his grandmother Granny Moysey, with whom he travelled the country, learning about the language, history and culture of the Paakantji people of the Darling River, or Paaka.
When he was about 8 years old Granny Moysey started to teach him to carve emu eggs and make wooden artefacts in the traditional style, carving by ‘feeling through his fingers.’
Badger works in linoprint, wood, emu egg and stone carving, and metalwork, reflecting the motifs, landforms, animals, plants and stories of Paakantji land. His art is an extension of a living oral tradition, and in his work we find the wavy and geometric lines from the region’s wooden artefacts; places of ceremonial and mythological importance; depictions of traditional life such as hunting and gathering bush tucker; and stories about the ancestral spirits; as well as contemporary issues such as the degradation of his beloved Darling River.
-
Mapping Great Change
... and policy failures of our colonial ancestors was for the Traditional Owners of the land. ...This series of films and stories is centred on a beautiful and complex map with the ungainly name: Plan of the General Survey from the Town of Malmsbury to the Porcupine Inn, from the sources of Forest Creek to Golden Point, shewing the Alexandrian Range, also Sawpit Gully, Bendigo and Bullock Creeks.
In many ways, the map is a mirror of our times: the map is a record of the 'critical years' between 1835 and 1852 in which the dispossession of Aboriginal people of Victoria was allowed to occur; we contemporary people are in the "critical decade" for making the changes necessary to avoid catastrophic climate change.
If we fail to act effectively in this decade, it will be as loaded with moral and practical consequences for coming generations as the moral and policy failures of our colonial ancestors was for the Traditional Owners of the land.
-
Lorraine Northey Connelly
... Once a symbol of cultural survival, traditional crafts have in recent years become a means of reaffirming cultural identity. In the hands of Waradgerie artist Lorraine Northey Connelly, this rich tradition undergoes further reinterpretation. She ...Once a symbol of cultural survival, traditional crafts have in recent years become a means of reaffirming cultural identity.
In the hands of Waradgerie artist Lorraine Northey Connelly, this rich tradition undergoes further reinterpretation. She transforms woven string baskets and coolamons into contemporary colonial artefacts, using rustic materials, synthetic paint, ochre painted on sheets of corrugated iron, scrap metals and wire netting: expressive of a shared history and her own heritage of mixed cultures.
Over the past fourteen years Lorraine has been re-discovering her childhood environments, namely the mallee and riverine, acquiring a knowledge of local native and introduced plants and their cultural uses. Lorraine's personal interest in the protection of the environment and equality for all is represented in her art, through the use of recycled materials and symbols of reconciliation.
-
Reinventing the Brass Band
... and ceremonial events. At the Moreland Band Hall in Brunswick there’s a gallery of photographs and a cabinet of trophies reflecting this illustrious history of community music making. In more recent decades community interest in traditional brass bands has waned ...MORELAND CITY BAND - and its antecedents in Brunswick and Coburg - has been pumping out brassy tunes since 1882. Originally developed as an essential civic instrumentality (pun intended), the band has long served to enliven parades, festivals and ceremonial events. At the Moreland Band Hall in Brunswick there’s a gallery of photographs and a cabinet of trophies reflecting this illustrious history of community music making.
In more recent decades community interest in traditional brass bands has waned. The brass band isn’t dead, but at least in Moreland it was an institution in serious need of reinvention. So in 2008, facing what seemed to be a terminal decline, the Band embarked on a process of transformation, working to attract new ideas, new people and new energy. Since that time, Moreland City Band has created a whole new model for what a community band might be.
The reinvented Band maintains the best aspects of the local band tradition, supporting musicians of all abilities to play and develop. The band still performs at local festivals and events, but it’s no longer simply a brass band. Under the energetic direction of trumpet maestro Scott Tinkler, the MCB Phoenix Project has arisen from the ashes of a traditional British-style brass band to embrace more diverse instrumentation and a broader, more original musical repertoire. There’s also a resident learner’s group (the MCB Krysallis Band) and a wide range of other ensembles practicing and performing every day and night of the week: big bands, jazz groups, African drummers, ukulele ensembles, avant-garde composers and arrangers, brass choirs, youth bands and others.
It’s dynamic, open and inclusive, deliberately blurring boundaries between musical genres and between professional and amateur musicians. Moreland City Band ensembles include players aged under ten through to musicians in their eighties, and people from all kinds of cultural backgrounds.
The band’s home at Cross Street in Brunswick is a rehearsal space, a performance venue, a recording studio, a music library and still, in some ways, an old-fashioned band hall, all rolled into one.
New players are always welcome - www.morelandcityband.com
Additional recordings by the MCB Phoenix Project can be heard at: https://www.reverbnation.com/morelandcityband/songs
Moreland City Band acknowledges the ongoing support of Moreland City Council.
-
ManStyle: Men + Fashion
... honed lines of the nineteenth century dandy, examining the rise of tailoring with its focus on perfect cut and fit. In contemporary menswear design, new and traditional modes of dressing are continually merging to create new definitions of masculinity ...Charting a course between absolute restraint and ostentatious display ManStyle explores the extremes of masculine style and some of the most influential ideas that have pervaded menswear over the past three centuries.
ManStyle presents a broad survey of menswear from around 1740 to the present using examples from the NGV collection. Beginning in the eighteenth century with exquisite brocade and embroidered silk coats, the exhibition explores the evolution of the modern suit via the elegantly honed lines of the nineteenth century dandy, examining the rise of tailoring with its focus on perfect cut and fit.
In contemporary menswear design, new and traditional modes of dressing are continually merging to create new definitions of masculinity. From tradition to transformation: changes in proportion, shape and detail as well as material, colour and pattern, including the more radical influence of sportswear, sub-cultural attire and street wear; all have affected men’s fashion.
A range of men discuss their own personal fashion and style. Their responses were often frank, considered, funny or surprising, as each reflected on what they wear and the influences, experiences and observations that have shaped their clothing choices.
-
Sound in Space
... Melbourne’s science museum on the Yarra at Spotswood combines the French chateau style of the 19th-century pumping station with a modern circular building – an environment for a program combining traditional choral sound with live sound processing...Listen to Excerpts 1, 2 and 3 Troped Alleluia, Mass for Pentecost (11th C.) “Come holy spirit, from heaven send your bright light…” Excerpt 2: Thai traditional song, Lao Duang Deuan “I see the moon as I travel…” Excerpt 3: Donald Martino, Pious ...Music always interacts with the architecture in which it is heard.
Melbourne has some wonderful acoustic environments. Often, these spaces were built for other purposes – for example the splendid public and ecclesiastical buildings from the first 100 years of the city’s history, and more recent industrial constructions.
Exploiting ‘non-customized’ spaces for musical performance celebrates and explores our architectural heritage.
For 30 years, the concerts of Astra Chamber Music Society have ranged around Melbourne’s architectural environment. Each concert has had a site-specific design that takes advantage of the marvellous visual qualities, spatial possibilities, and acoustic personality of each building.
The music, in turn, contributes a new quality to the perception of the buildings, now experienced by audiences as a sounding space - an area where cultural issues from music’s history are traversed, and new ideas in Australian composition are explored.
In this story take a tour of some of Melbourne’s intimate, hidden spaces and listen to the music that has filled their walls.
For further information about Astra Chamber Music Society click here.
-
The Fashion Detective
... dyestuffs industry, which produced colours that rapidly replaced traditional dyes made from plants and insects. Within a decade, silk textiles saturated with the gaudy chemical hues of synthetic colours such as magenta, fuchsia, violet, aniline black ...The NGV’s fashion archive contains countless works about which we know little.
We don’t know who made them, who wore them, when or why, or indeed, what happened in them! For the curator, such works are endlessly intriguing; a form of ‘material evidence’ to examine and explicate.
In 2014, the NGV’s Fashion Detective exhibition took a selection of unattributed nineteenth century garments and accessories from the Australian fashion and textiles collection as the starting point for a series of investigations. Using forensics and fiction as alternate interpretative methods, the exhibition considered the detective work that curators and conservators do and where this can lead, as well as the role of storytelling in making visible the social life of clothes.
From fakes and forgeries to poisonous dyes, concealed clues and mysterious marks to missing persons, Fashion Detective was a series of ‘cases’ that each followed a different path of analysis.
Some relied on empirical study and science to reach conclusions, others were purposefully speculative - the inspired hypothesis of leading crime writers Garry Disher, Kerry Greenwood, Sulari Gentill and Lili Wilkinson.
A playful exhibition about modes of enquiry, Fashion Detective considered the different ways in which we can decode objects in order to reveal what is normally concealed, and challenged the visitor to reappraise what they see and what they know.
-
Goldfields Stories: Dai gum san, big gold mountain
... Fan banners were eye-catching emblems associated with the Eight Immortals of Chinese mythology. Pairs of fan banners have traditionally stood on rods flanking altars in Chinese temples and feature in ceremonies and processions. In the following ...It may come as a surprise to some that the oldest Imperial Dragon in the world, Loong, is to be found in Bendigo, Victoria.
In 1851 gold was found in the Bendigo region. News reached China and by 1853 Chinese miners started to arrive at Dai Gum San (Big Gold Mountain). By 1855 there were up to 4000 Chinese in the Bendigo goldfields, about one fifth of the population.
By the 1860s, Bendigo was becoming a wealthy and established town, and in 1869 The Bendigo Easter Fair and Procession was initiated to raise funds for the Bendigo Benevolent Asylum and Hospital. By 1871, the Chinese, keen to support the wider community, joined the procession, providing music, theatre and acrobatic displays. Their position as the main attraction at the Fair was confirmed by 1879.
All of the costumes, flags and musical instruments were imported from China, with no expense spared. For the 1882 Fair, 100 cases of processional regalia were imported. In 1892 a further 200 cases arrived, along with Loong, the Imperial five-clawed dragon, who made his first appearance that year.
The traditions established in the 1860s by the Bendigo Chinese community continue to this day. As well as providing the main attraction in the Bendigo Easter Festival, ceremonies such as the Awakening of the Dragon are conducted. These traditions reflect uniquely preserved traditions, many of which were lost or discontinued in mainland China. They also reflect traditions, such as the main celebration taking place at Easter rather than Chinese New Year, that trace the history of the Chinese in Victoria.
The remarkable collection of 19th Century processional regalia that has been preserved by the Chinese community in Bendigo is held in the Golden Dragon Museum. It is not only a collection of world significance but, importantly, it contextualises and preserves the living heritage of both Victoria and China.
-
Language, A Key to Survival: Cantonese-English Phrasebooks in Australia
... are traditionally termed) spoken. In modern China over 200 languages have been documented. These languages can be categorised into seven groups: Gan, Hakka, Mandarin, Min, Wu, Xiang and Yue. There are numerous languages and dialects within each of these groups, all ...Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.
Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.
This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.
This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.
-
Nyernila - Listen Continuously: Aboriginal Creation Stories of Victoria
... by the Gunai/Kurnai Traditional CustodiansGunai/Kurnai word listBataluk goannaJiddelek frogSounds of Gunai/Kurnaia as in butoo as in foota as in bute as in getu as in outrr rolled r soundng as in singi ...This story is based on the unique publication Nyernila – Listen Continuously: Aboriginal Creation Stories of Victoria.
The uniqueness is differentiated by two significant and distinguishing features. It is the first contemporary compilation of Victorian Aboriginal Creation Stories told by Victorian Aboriginal People, and it is the first to extensively use languages of origin to tell the stories.
‘Nyernila’ to listen continuously – a Wergaia/Wotjobaluk word recorded in the 20th century. To listen continuously. What is meant by this term. What meaning is being attempted to be communicated by the speaker to the recorder? What is implied in this term? What is the recorder trying to translate and communicate to the reader?
‘Nyernila’ means something along the lines of what is described in Miriam Rose Ungemerrs ‘dadirri’ – deep and respectful listening in quiet contemplation of Country and Old People. This is how our Old People, Elders and the Ancestors teach us and we invite the reader to take this with them as they journey into the spirit of Aboriginal Victoria through the reading of these stories.
Our stories are our Law. They are important learning and teaching for our People. They do not sit in isolation in a single telling. They are accompanied by song, dance and visual communications; in sand drawings, ceremonial objects and body adornment, rituals and performance. Our stories have come from ‘wanggatung waliyt’ – long, long ago – and remain ever-present through into the future.
You can browse the book online by clicking the items below, or you can download a PDF of the publication here.
nyernila
nye
ny like the ‘n’ in new
e like the ‘e’ in bed
rn
a special kind of ‘n’
i
i like the ‘i’ in pig
la
la