Showing 73356 items
matching the australians
-
Bendigo Military Museum
Accessory - IDENTITY DISCS, WW2
Irene May Warren enlisted in the Army on 19.4.1943 No 508825. Discharged on 21.11.1945 with the rank of Cpl in the 8th Australian Cipher Section.Engraved, steel, octagonal shaped ID disc with green nylon string. Australian, for Victorian female army member.Inscribed front: “VF, 508825, IM Warren, CE” On rear: “A2”accessory, identity, disc’s -
Queenscliffe Maritime Museum
Vehicle - Sailing dinghy heron
The Heron is a two person dinghy that is sailed in all states of Australia. The Heron was designed in the early 1950s by Jack Holt in the UK. The class was introduced to Australia in the late 1950s and has flourished in its new home.Heron sailing dinghy. Hull No 678, first built in Australia, Gaff rigged, home built early 1950sDee Kay -
Ballarat Ranger Military Museum
Jacket - Army Uniform, c1945
The jacket was issued to Private Edgar Uebergang, a member of the 8th Australian Infantry Battalion, who served in WW2 with the battalion. Edgar, who had been awarded a Military Medal during WW2, who went to London with Private Frank Partridge VC and Sergeant Norm Strange from Ballarat representing the 8th Battalion at the 1946 Victory Parade. The Jacket is an Australian Army 2nd AIF khaki woollen Service Dress jacket. On the top of each arm there is a cloth AUSTRALIA shoulder flash, a small 8th Battalion AIF Colour Patch and the Australian Victory Contingent cloth badge. On the lower right sleeve is a blue three-year war service chevron badge. On each collar is a Rising Sun badge.uniform, jacket, ww2, 8th battalion, australian victory contingent 1946 -
Kiewa Valley Historical Society
Box Sample Dandy Starch, circa mid to late 1900's
This brand of starch was first manufactured in 1914, during the First World War, and continued to cover the other wars and military conflicts that followed. It was a time when Australian made was important due to the limited supplies coming from England and Europe. This was a period when the demand for "home grown" produce was at its peak. This was in a time when by necessity not by the "Buy Australian" campaign (of later years) which was the major factor for the demand of goods. It was in a time when starch was used in formal clothing to put a "crisp" or fresh new appearance for clothes. The important social more of "clothes make the person" was in vogue. This is a sample box provided by the manufacturer as an advertising and promotional method of prospective customers becoming aware of the product. This type of promotional avenue brought results and ensured that this type of advertising and inducement by manufacturers would be ingrained as a lasting avenue through to the 2nd Millennium This box which once contained starch powder is very significant to a rural semi isolated region because it clearly demonstrates that the social mores of the city were also entrenched into the rural population. The fashion of the day, even in remote areas, especially rural, were still a requirement to be maintained on certain special occasions. Cleanliness and stiff "upper lip" persona were just as important in the rural sector as in city and Government circles. Institutions such as hospitals, Government Offices and the legal personnel were bound by the fashion of the starch appearance (no dirt sticks to a personage with the "starch" look). Appearances, especially the first ones, were the judgmental image that remained in the uppermost regions of the viewer.This box with white writing and a "formally clad" man on a navy blue background held Australian grown maize based starch powder(1 LB gross). The package is made from 200 gsm thick cardboard. As production was made during the two World Wars 1914 to 1945 the promotion was heavily focused on Australian made and Australian grown maize.The front(has "Sample" on top) the rest inscriptions are the same on each cover both and back, "DANDY" below this a figure outlined in white on a navy blue background "hat and tails" outfit. Next to the sketch in smaller lettering" STRONGER THAN OTHER STARCHES. LESS REQUIRED". Below the figure "GLOSS" and below this in larger print "STARCH". Below this and in smaller print "CONTENTS. NETT WEIGHT 14 1/2 ozs" Below this and in smaller print "MANUFACTURED BY MAIZE PRODUCTS PTY LTD FOOTSCRAY VICTORIA" On one side of the box and in large white print on royal blue background"PURITY, STRENGTH AND UNIFORMITY." On the other side are the manufacturers directions. On the left side "FOR RAW STARCH" Underneath and in smaller print,"Dissolve in warm water a quantity to give the required thickness. Add bluing if required Stir before each using. On the right side "FOR BOILING STARCH" underneath this in small print"Mix well in small quantity of cold water to creamy consistency. Add boiling water, and stir constantly while cooking. Allow to cool, and add blueing if required. Underneath these two sets of instructions is "Make your consistency thinner than if using another kind of Starch"household starch, household cleaning, domestic laundering. -
Nhill & District Historical Society Inc.
Book - Australian Woolsheds, Cassell Australia
Australian vernacular architecture which illustrates the hardships and practicalities of Australian outback life.Australian Woolsheds: pp.251, Large volume profusely illustrated with over 200 black and white photographs of woolsheds, with dust jacket depicting shears outside a shearing shed. non-fictionAustralian vernacular architecture which illustrates the hardships and practicalities of Australian outback life.australian woolsheds, farming, shearing, shearing sheds, woolsheds, achitectual features, australian illustration -
Whitehorse Historical Society Inc.
Legal record - Book, Letter book, 1889-1901
Copies of business correspondence of E. E. Walker, Manager, Australian Brick &Tesselated Tile Co Ltd 1889-1901.Copies of business correspondence of E. E. Walker, Manager, Australian Brick &Tesselated Tile Co Ltd 1889-1901.Copies of business correspondence of E. E. Walker, Manager, Australian Brick &Tesselated Tile Co Ltd 1889-1901.potteries, australian tesselated tile co pty ltd -
Federation University Historical Collection
Photograph, "Herbig Family Tree", South Australia, c1980s
Friedrich Herbig left Germany in 1855 and later that year arrived in South Australia. He went to work on a farm and made his home in a large hollowed-out base of a river redgum tree. In 1858 Friedrich married Caroline Rattey and they lived together in the tree. They had sixteen children. After the second child was born they moved to a two-roomed pine and pug hut that Friedrich builtMembers of the Chatham family visit the "Herbig Family Tree" in South Australiachatham-holmes collection, friedrich herbig, south australia, river redgum, caroline rattey, hollowed-out base of tree, elizabeth chatham, philip chatham, architecture, housing, caroline herbig, family history, genealogy -
National Vietnam Veterans Museum (NVVM)
Photograph, Gibbons, Denis, Denis Gibbons 4
Denis Gibbons (1937 – 2011) Trained with the Australian Army, before travelling to Vietnam in January 1966, Denis stayed with the 1st Australian Task Force in Nui Dat working as a photographer. For almost five years Gibbons toured with nine Australian infantry battalions, posting compelling war images from within many combat zones before being flown out in late November 1970 after sustaining injuries. The images held within the National Vietnam Veterans Museum make up the Gibbons Collection. A colour photograph of Hat Dich, South Vietnam, December 1969. Australian United Press International War Correspondent Denis Gibbons, in a night harbour position with members of the 8th Battalion from the Royal Australian Regiment, watches a medic burn contaminated dressings following the treatment of wounded diggers in a contact with the NVA/VietCong.photograph, hat dich, united press international, war correspondents - australia, 8th battalion, royal australian regiment, medic, nva/vc, gibbons collection catalogue, 8 rar, denis gibbons, photographer, vietnam war, (1961-1975). history- sources, nva viet cong -
Warrnambool and District Historical Society Inc.
Badge, Federation Badge 2001
This was one of the many badges issued to celebrate the Federation of Australia. The colonies of Australia were federated into the Commonwealth of Australia in 1901 The first parliament was held in Melbourne in May, 1901. In the newly established capital of Australia, Canberra, the federal parliament sat in 1927. This of minor interest as a memento of the centenary of Australian Federation.This is a gold coloured metal stylised map of Australia and a star . The perimeter of the map is raised and links to the star. The reverse has a lapel badge mechanism. It is attached to a piece of white card with text. Federation Badge 2001federation of australia -
Bendigo Military Museum
Badge - SERVICE BADGE, AMOR SYDNEY, 1948
Issued to Roy Thurlow, refer collection Cat No 4688P. This badge issued if person did not serve outside Australia.Badge, metal, gold colour, crown at top followed by depiction of wings, rising sun and anchor, rear has a pin attachment with raised and stamped letteringOn front,”SERVICE AUSTRALIA”. On rear stamped, “984272”badges, awards, service australia -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Captured Lives, 2018
Story of the internees and pow's behind the barbed wire veil that was drawn around people deemed threats to Australia's security. Soft covered book. Front cover has 6 photos of internees with their id numbers. In middle is title. Authors name at bottom. Spine is brown coloured with title, author and photo of internee. Back cover has two photos, Group of adults and children and a soldier with gun and five men with hands in air. 266 pagesCaptured Lives Australia's Wartime Internment Campsaustralian internment camps, australian pow's, peter monteath, loveday internment camp -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Captured Lives, 2018
Story of the internees and pow's behind the barbed wire veil that was drawn around people deemed threats to Australia's security. Soft covered book. Front cover has 6 photos of internees with their id numbers. In middle is title. Authors name at bottom. Spine is brown coloured with title, author and photo of internee. Back cover has two photos, Group of adults and children and a soldier with gun and five men with hands in air. 266 pagesCaptured Lives Australia's Wartime Internment Campsaustralian internment camps, australian pow's, peter monteath, loveday internment camp -
National Wool Museum
Folder, Australian Farm Journal, wool, general
Part of Ken Galloways research material associated with his career as a woolclasser. "Australian Farm Journal, wool, general"Australian Farm Journal, wool, general 10woolclassing sheep breeding farming, australian farm journal, galloway, mr ken, woolclassing, sheep breeding, farming -
RMIT Design Archives
Photograph - Photographs
This photograph commemorates a visit by American Fashion Models to Prestige Textile Studio in July 1950. Melbourne’s Myer Emporium in conjunction with Neiman Marcus, Dallas, Texas presented the first American Fashion Parades in Australia in July 1950. Ruth Hancock, the leading model and buyer for Neiman Marcus, directed the Parades, and the eighteen year old modelling prodigy, Carmen dell’ Orefice, described by Cecil Beaton as ‘the world’s most beautiful woman’ was one of the stars of the runway. In a bid to encourage a market for Australian textiles in the United States, the models visited textile manufacturers and design studios in Melbourne, such as Yarra Falls Mills and Prestige Studios, one of Melbourne’s premier textile design studio. Ann Carew, 2020This photograph is historically significant for its association with Prestige Textile Studio, and it's association with the Australian Textile Industry. It highlights the role that Myer Melbourne played in promoting the Textile Design Industry and Australian Fashion to the United States of America.Black and white photograph of 8 models from the US, laying on the floor of the Prestige Studios. Names of the various models have been drawn on the floor from the foreground to the background of the photo, with eagles and stars in between each name.Models pictured include Ruth Hancock, Carmen Dell'Orefice, and Margaret Edwards.USA MODELS / VISITING AUSTRALIA carmen dell' orefice, prestige textile studio, ruth hancock, margaret edwards, fashion, rmit design archives, models, usa -
Wangaratta RSL Sub Branch
Medal, A Bryce
1939-45 Australian Service Medal belonging to A BRYCE 56793Round silver coloured metal medalAustralian Service Medal 1939-45 56793 A Bryceservice medal, ww2, a bryce -
8th/13th Victorian Mounted Rifles Regimental Collection
Book - Recce manual
One of a serious of training manuals produced by the Australian Army c.1980Blue soft covered book " Australian Army Manual of Land Warfare Part two Armour Training. The Reconnassance Regiment " 1983reconnassance, armour, training -
Bendigo Historical Society Inc.
Photograph - Water polo at Bendigo Municipal Baths 26/01/1953
Water polo competition at Australia Day 1953 Bendigo Municipal Baths8551 Water polo at Bendigo Municipal Baths taken Australia Day 1953 (26/01/1953), Barnard Street, Bendigowaterpolo sports competition, australai day 1953 -
Lara RSL Sub Branch
Service Gear, Military Police Beret. Red, 1976
The Australian Army Provost Corps,was formed on the 3rd April 1916.It is responsible for battle traffic control, security duties, prisoner of war handling,the investigation of service offences,maintaining discipline and the running of military prisions. The red beret is a military beret worn by many Military police,para military,commando, and police forces.Red Beret with black grosgrain binding with the Royal Australian Corps of Military Police Badge at the front.29936 W02 RICH. BERET MNFRS.PTY.LTD.VICTORIA 1976 DSN 8406 66-089-5429 SIZE59.military police beret,berets,hats,lara r.s.l. -
Federation University Bookplate Collection
Work on paper, Geoffrey Riccardo, Geoffrey Ricardo's Ex Libris Bookplate, 2015, 2015
GEOFFREY RICARDO (1964- ) Born Melbourne, AustraliaAn ex libris bookplate featuring a kangaroo holding books in her pouch. This etching won the 5th Biennial Australian Bookplate Award in 2015. Judge Sasha Grishin said of the winning bookplate "Geoffrey Ricardo's bookplate marries the tradition of exquisite intaglio Ex Libris prints with a comic Australian subject matter that is distinctive, original and very memorable," Grishin says. Bookplates are commonly designed by artists for book lovers to identify their ownership, and usually use personal iconography to represent the bookworm's life and interests. Ricardo's aquatint etching is different in that he made it for himself. Art critic and Australian National University professor Sasha Grishin was one of the judges of the $7500 prize. "Geoffrey Ricardo's bookplate marries the tradition of exquisite intaglio Ex Libris prints with a comic Australian subject matter that is distinctive, original and very memorable," Grishin says. ( http://www.theage.com.au/entertainment/art-and-design/geoffrey-ricardos-kangaroo-etching-wins-australian-bookplate-design-award-20151208-gli6qy.html#ixzz42XzJ0AMH) Subjectsbookplate, geoffrey ricardo, keith wingrove memorial trust, australian bookplate design award, kangaroo, award -
Bendigo Military Museum
Article - HMAS AUSTRALIA FRAMED, Post 1945
Refer 2314 medals and service history re Warick Niven Johanson PM 4958 HMAS Australia. Also 288, 2566P.Coloured framed photo showing "HMAS Australia" under attack in 6 small inserts. Details of attacks are in black.photography, framing, history -
Whitehorse Historical Society Inc.
Letter - Letter to schoolchildren, 1/08/1920 12:00:00 AM
This letter was written by Edward Prince of Wales during his first visit to Australia in 1920. Father in Law of donor kept the letter2 page letter written to school children by Edward Prince of Wales during his tour of Australia in 19209HMS 'Renown'documents, letters -
Greensborough Historical Society
Postage Stamps - Digital Image, Famous Australians: First Day Cover, 16/11/1970
Digital image of Australian postage stamps, Famous Australians: First Day Cover, stamped at Briar Hill in 1970. Part of a collection of miscellaneous historical images.Digital image of first day cover and stamps, colour."Famous Australians. First Day of Issue" Franked:"16NO70 Briar Hill"postage stamps, first day envelopes, briar hill -
Frankston RSL Sub Branch
Handbook, Member's Personal Equipment Card
Folded buff coloured card used by the Australian Military Forces to record equipment issues to service personnel. The card front cover, second and third pages are printed in black. The inner pages record details of uniform items and hardware items issued.AUSTRALIAN MILITARY FORCES Member's Personal Equipment Card A.A.F. F.204 (introduced August 1944) -
Australian National Surfing Museum
Newspaper Article, All Goes Well For Bubbly Surfing Prodigy, 6/1/2011
The first week of 2011 was a turbulent week in the world of professional surfing. On Wednesday 5th January, 2011 Australian surf wear company Quiksilver announced that they had signed Rip Curl surfer Stephanie Gilmore to a new $5 million dollar, 5 year contract. The next day this article about Tyler Wright appeared in The Age heralding a new female face for Rip Curl Australia.The article is significant because it focuses attention on Rip Curl's new female face in the wake of the sudden departure from the company by 4 times World Surfing Champion Stephanie Gilmore.Feature newspaper article from THE AGE, Thursday January 6th, 2011, page 6 by Martin Boulton about the sponsorship contract extension for 16 year old Australian female surfer Tyler Wright to Rip Curl Australia. Includes photographs of Wright surfing and running along beach.surf, quiksilver, stephanie gilmore, tyler wright, rip curl australia -
Bendigo Military Museum
Poster - POSTER WW1, FRAMED
Copyright J W SANDERS (late AIF).Black decorative wooden frame without glass. Poster in colour with white border & cardboard backing. Poster shows history of 1st, 2nd, 3rd, 4th & 5th Australian Divisions, also campaign medals.Printed top section of frame: “RECORD OF THE AUSTRALIAN IMPERIAL FORCE IN THE GREAT WAR 4TH AUG. 1914 - 28TH JUNE 1919”documents-posters, military history-army, aif -
National Wool Museum
Tool - Stencil, c.2018
The story of 90 years of wool classing between father & son begins in 1936, when a young boy by the name of Stanley James Hucker walked through the doors of the Gordon Technical School in Geelong. Born in 1921, Stanley was 15 years of age when he began his 3-year course in Wool Classing. 30 years later, Stanley’s second son Denis completed the same 3-year wool classing course. Beginning in 1966, Denis attended the same Gordon Technical School and walked the same halls as his father before him. Stanley finished his course in 1938. He went back to the family farm in Lake Bolac for a brief period before enrolling in the Second World War. At the completion of the war, Stanley returned home and married before gaining a soldier settler allotment, north of Willaura. This enabled Stan to use his wool classing knowledge. He ran between 1,500 and 2,000 sheep for many years, while his wool classer stencil also allowed him to go out and class at various sheds around the area. He held his stencil from 1938 until he retired at the age of 60 in 1981. On retirement, his second son Denis was working in the district, managing a local property while also leasing land himself. Upon his father’s retirement, Denis had the opportunity to lease his father’s farm, an opportunity he could not refuse. Denis had finished his wool classing course at the Gordon Technical School in 1968, graduating dux of his class. He began working with a local contractor and started classing wool in his team. Denis gained a great deal of experience working as part of this team in big sheds of up to 8 stands servicing between 10 & 20,000 sheep. It was not all smooth sailing for Denis however, and he soon learnt an important lesson. Class wool the way you’re taught, don’t listen to the owner standing over your shoulder. At a clip of Corriedales near Casterton, Denis was pushing too many fleeces into the line of fine wool. This resulted in a notice from the Australian Wool Exchange (AWEX) “mixing counts too much, submit three clips for inspection”. Denis was able to submit 3 clips with no further complaints, however, this proved a valuable lesson he would never forget over his long career classing wool. In the early 1980s, when Denis was leasing two properties including his father’s, things were going well until drought struck. February 1983 was the date of the Ash Wednesday bushfires, and saw Melbourne have three days over 40 °C for only the second time on record. This period saw Denis give away farming, turning towards contracting work instead. After the difficult times of the early 1980s, the next two decades were a good time for the sheep industry. 15 micron wool was selling for prices between 4 to 5,000 cents per kilo, double what you’d expect for the same wool in 2022. In 1995 a single bale of wool sold for a million dollars. This was a good time for Denis too. His contracting work saw him employing local shearers and shed staff. His team was involved with the shearing and classing of more than 130,000 sheep. After 20 years of contracting, it was time for Denis to transition into the next phase of his life. He gave up independent contracting, preferring instead to return to being a member of someone else’s team. In 2018, having completed 50 years of wool classing, it was time to call it a day and retire completely. At the annual Gordon Wool School Old Students Association dinner held in 2018, Denis was presented with his 50 years as a registered wool classer stencil awarded by the Australian Wool Exchange (AWEX). This is a rare honour achieved by few. As of February 2020, a total of 430 wool classers had achieved this 50-year milestone. For Denis however, his proudest achievement is achieving 90 years of wool classing with his father. The National Wool Museum is proud to share the collection of objects gained from 90 years in the wool classing industry by Stanley and Denis. This ranges from Stanley’s first stencil and Wool Sample book, started when he first attended the Gordon in 1936. The collection concludes 90 years later with Denis’ 50 years of wool classing Stencil. The collection contains many more objects, all telling the story of these 90 years, and the hard work invested by this dedicated father and son duo. Thin sheet of orange plastic with letters and numbers moulded to produce a consistent pattern for the surface below through the application of ink. This wool classing stencil once belonged to Denis Hucker. The top number is Denis’ Wool Classing Stencil Number. On the next line is the emblem of the Australian Wool Exchange, followed by an image of Australia, and finally the letters AW. The final line reads 50 years, indicating Denis’ experience in the profession of wool classing. This stencil is reserved for wool classers who have held their stencil and been actively classing wool in Australia for more than 50 years. Wool classers sort, classify, and grade wool into various lines so that it can be sold at best market price. They also manage and supervise wool-handling teams. The stencil is used in the final step of preparing a bale of wool for sale. It is branded across the front of a wool bale to indicate the quality of the wool, with the classers number used as a seal of approval. Accompanying the stencil are two sheets of white A4 paper with printing in gold and black ink. The first sheet was presented by the Australian Council of Wool Exporters & Processors to Denis Hucker for achieving 50 years of wool classing. Surrounded by a thin gold boarder, the page is made up of black text with gold headings. In the top right corner, an image of a sheep with an outline of Australia is found. The second piece of paper was presented by the Australian Wool Exchange to Denis Hucker for achieving 50 years of wool classing. Two thirds of the page is made up of a gold stencil which reads “50 years”. Accompanying the stencil is black text. Moulded letters, numbers, emblem, and imagery. “950326 / (emblem AWEX) (Image Australia) AW / 50 Years” A4 Paper. Printed. See Multimedia A4 Paper. Printed See Multimedia wool classing, stencil, 90 years wool classing between father & son -
Federation University Historical Collection
Letter, S. Sinclair, Australian Museum to the Ballarat School of Mines, 31/10/1898
The Ballarat School of Mines circulated their annual reports to a number of collecting organisations.Foolscap correspondence to the Ballarat School of Mines, on letterhead from the Australian Museum. The majority of the letter is printed, with dtaes, signature and recipient handwritten. "The Australian Museum Sydney Oct 31st 1898 Sir I a instructed by the Trustees of the Australian Museum to acknowledge the receipt of the Publications named on the following page [Annual reports for 1896 and 1897], which you have been pleased to present to them and I am further directed to convey to you the expression of their grateful acknowledgement and best thanks for the same. I have the honor to be Sir Your most Obedient Servant S. Sinclair Secretary & Librarian. To The Secretary School of Mines Ballarat"ballarat school of mines, australian museum, s. sinclair, sinclair, annual report, mythical, myth, folklore -
Beechworth RSL Sub-Branch
Hat Fur-Felt, 1983
Khaki fur felt slouch hat fitted with a puggaree in a light green with a metal Royal Australian Engineers corps badge attached to the front, the rising sun badge attached on the left and a colour patch on the right. Front - Engraved on the Corps Badge: ER/ HONI . SOIT . QUI . MAL .Y . PENSE / ROYAL AUSTRALIAN ENGINEERS /. Left Side - Engraved on The Rising Sun Badge: THE ARMY AUSTRALIAN /. Right Side - Colour Patch Interior - Leather Lining - 1984 / 54 / MADE BY / "FAYREFIELD" / MELBOURNE Lining - HOWEhat, officer, fur-felt, peace keeping -
Robin Boyd Foundation
Certificate, Life Fellow from Royal Australian Institute of Architects, 1970
Robin Boyd, a Fellow of RAIA since 1958, won the RAIA Gold medal in 1969 and then was elected Life Fellow the following year in 1970.Certificate from The Royal Australian Institute of Architects stating that Robin Boyd has been elected Life Fellow on 9th February 1970. It is signed by the President and Secretary. Certificate is registered No 5773. This is in a timber frame.The Royal Australian Institute of Architects. This is to certify that Robin Gerard Penleigh Boyd of Melbourne, Victoria has been elected a Life Fellow of the Royal Australian Institute of Architects, founded in the year of our Lord One Thousand Nine Hundred and Twenty Nine (1929) as The Australian Institute of Architects, and incorporated in the year of our Lord One Thousand Nine Hundred and Thirty as Royal Australian Institute of Architects for the Advancement, Protection, and Elevation of Architecture. In Witness whereof the Common Seal has been hereunto affixed as required under the Articles of Association 9th February, 1970. Signed by president and Secretary. Registered No. 5773. The reverse has Dean's framing sticker. Handwritten No 7436/D.royal australian institute of architects, fellow, raia fellow, robin boyd -
8th/13th Victorian Mounted Rifles Regimental Collection
Booklet
Australian soldiers of the 2nd AIF departed Australia in 1940 en route to England, however this destination was changed to Egypt to defend the Suez Canal. When it became clear the AIF would remain in the Middle East publications such as this small phrase book was published to enable communication with the local population.Example of commercially published booklet for soldiers proceeding to Middle East in WW11.Buff covered booklet " Easy Conversation Arabic and French for the Australian Soldier." 30 pages, soft cover, saddle stitched and stapled.phrase book, arabic, french