A consolidated account of the Warrnambool language of the Western District of Victoria based on early sources. It is intended to serve as a convenient reference guide for the Aboriginal people of the Warrnambool area and for all researchers.Maps, tables, word listswarrnambool, bunganditj, buwandik, colac, dhudhuroa, djadjawurrung, eastern kulin, western kulin, kulin, gippsland language, woiwurrung, thagungwurrung, kurnkupanut, language revival, endangered languages

Honours thesis in linguistics (unpublished) at Monash University. Detailed studies of Gippsland languages (Ganai) including maps, extensive discussion of historical sources, and a fairly detailed grammatical study of Ganai. Includes wordlists organised by areas of meaning.Maps, word listsganai, gippsland

Alexander Butters enlisted on 12 November 1914 as a gunner. He was awarded a Meritorious Service medal for his "determination and courage .....setting a splendid example to his men..." on the SOMME. 'Aussie' (1918- circa 1929) was a commercial magazine of opinion, review and entertainment. It was edited by Phillip Harris and published in France 1918 - 1919 on a small printing press that Harris brought with him to France. Initially the print run was only 10,000 copies, but soon it reached 60,000 and later 100,000. The magazine celebrated a distinctive 'Aussie' identity through language, humour and imagery. It distributed news, provided light-hearted ways of seeing the war experience and gave soldiers an outlet to express dissent or dissatisfaction. It also provided a voice for Australian authors such as Banjo Paterson, C.J. Dennis and Bernard O'Dowd. (Ref Museum Victoria)This magazine provides an Australian soldiers' view of the political and world climate during World War I, and also represents the bond between Australian soldiers. The magazine celebrated a distinctive ?Aussie? identity, through language, humour and their assertion of what it meant to be an Australian. It allowed news to be distributed, gave the soldiers an outlet to express any dissent or dissatisfaction, thus preventing any greater form of rebellion and promoted Australian authors like Banjo Paterson, C.J. Dennis and Bernard O'Dowd. (Ref. Museum Victoria)A thin black and white paper magazine called "Aussie". This is Volume 3. The magazine contains stories, illustrations, songs and poetry from the First World War. On the front cover the title is printed across the centre, with a drawing of a soldier in uniform standing sideways, and holding a gun. Four drawings within circles are positioned in each corner, joined by a wreath and ribbons bearing the names of the war fields. His head is in the shape of the map of Australia. On front cover - From Alexandy Butters with best wishesmagazine ww1 aussie military

This is a surveyors' camp in the McCulloch Ranges April, 1897. Surveyors were among the first European settlers to arrive in Australia. A Surveyor-General was present on the First Fleet, as well as the first two ships which landed in South Australia. These men were issued with instructions to record observations in a journal that included the country’s general appearance, its soil, flora and fauna and the customs and language of local inhabitants. The conditions they worked in were harsh and they embarked on journeys with drays carrying cumbersome surveying and camping equipment, spending months camping out in the bush and mapping the land. It was not until well into the second half of the nineteenth century that the professional training of surveyors became mandatory in Australia. This is a pictorial record of a surveyors' camp in the late 19th century.A black / white photograph of a group of men standing at a campsite in the bush. Two tents are in the background.on the front - "Surveyors Camp, McCulloch Ranges" Some names have been added for identification - Bates, Thorn and others which cannot be read.surveyors-camp-mcculloch-ranges land-settlement

Born in Richmond, Victoria, in 1947 Bruce Pascoe is a school teacher, deck hand, barman, farmer, Director of Commonwealth Australian Studies project, editor, publisher, and works in Indigenous language retrieval. He published and edited Australian Short Storiesquarterly magazine for 16 years, and was joint winner (with David Foster) of Australian Literature Award (1999) and winner of the Radio National Short Story Competition (1998).( ref macquariepenanthology.com.au/BrucePascoe.html) He is married to Lyn Harwood, has two children and lives at Gipsy Point, Far East Gippsland in Victoria. A paperback book with tree sketch on the front cover . This is in black ink. The title is "A Corner Full of Characters" , the history, yarns and stories from the corner of a continent. The book wass compiled by Bruce Passcoe who was a secondary school teacher in Orbost in the 1980's.pascoe-bruce gippsland

Link with item 1178. This is a surveyors' camp in the McCulloch Ranges, Murrangowar, April, 1897. Included in the photograph are: L. Thorn; Pearson; L. Coburn, Clem Bates; Sam Blacklock with a packhorse. They were surveying for a road or railway. Surveyors were among the first European settlers to arrive in Australia. A Surveyor-General was present on the First Fleet, as well as the first two ships which landed in South Australia. These men were issued with instructions to record observations in a journal that included the country’s general appearance, its soil, flora and fauna and the customs and language of local inhabitants. The conditions they worked in were harsh and they embarked on journeys with drays carrying cumbersome surveying and camping equipment, spending months camping out in the bush and mapping the land. It was not until well into the second half of the nineteenth century that the professional training of surveyors became mandatory in Australia.This is a pictorial record of a surveyors' camp in the late 19th century.A black / white photograph of a group of men standing in front of a tent / camp in a dense bush setting.surveyor's-camp-mccullochs-ranges-murrangowar land-settlement

Thesis on language in Victoria, includes historical notes.Maps, charts, word listspama-nyungan, warnman, gundungurra, dyirringan, wathaurong, wathawurrung, tyattyalla, wudjubaluk, wuttyabullak, woiwurrung, kulin, madhi-madhi, wadi-wadi, wamba-wamba, wemba wemba, bereba-bereba, barababaraba, colac, warrnambool, bunganditj, kulin, yorta yorta, yabula yabula, jabulajabula, dhudhuroa, pallanganmidda, gippsland, ganai, gunai kurnai

This thesis examines and analyses the linguistic data in the papers of the Reverend William Thomas (1793-1867) in the Mitchell Library, Sydney (Thomas MS 214). This data was found to refer mainly to the Aboriginal language of the Melbourne area, described by Blake and Reid (1998) as the Central Victorian Language.word listswathawurrung, wathaurong, boonwurrung, boon wurrung, woiwurrung, thagungwurrung, djadjawurrung, tjapwurrung, wergaia, wemba baraba, wemba wemba, yeti, madhi madhi, ledji, wadi, nari nari, wimmera, ballarat, bacchus marsh, gippsland, mount gambier, wonnin, john green, george augustus robinson, r h mathews, luise hercus, linguistics, sociolinguistics

The story of the Pepper Family and their life on the Mission at Lake Tyers. This strong family have recounted their tales and the history of the area and the lives and control of Aboriginal people.b&w photographs, b&w illustrations, tables, word lists, document reproductionswotjobaluk, kurnai, ramahyuck, gippsland, lake tyers

Colour illustrations, screen shots, word lists, CD-ROMgunnai, ganai, kurnai, bairnsdale, gippsland

Introduction: In the Ngungikurungkurr language of the Daly River in the Northern Territory, the word for "Deep Listening" is 'Dadirri' (Ungunmurr, 2009) and in the Yorta Yorta language of the Murray River in Victoria, it is 'Gulpa Ngawal'. The closest we can get to describing it in English is deep and respectful listening which builds community. Deep listening draws on many senses beyond what is simply heard. It can take place in silence. Deep listening can be applied as a way of being together, as a research methodology and as a way of making a difference.CDsilcar, rmit, monash, koorie heritage trust, yorta yorta, taungurung, gunnai, gippsland, gunditjmara, richard frankland, deep listening, woolum bellum, education, art, music, indigenous research, sista girl productions

word listskurnai, gunai, gippsland, earth, story

Historical work by the Secretary of the Board for the Protection of the Aborigines. (c.1876) Volume two is devoted to Aboriginal languages, including comparisons of Victorian languages with those from New South Wales, word lists, vocabularies, and native names of trees and plants. Volume two also includes details and customs of the aborigines in Tasmania. Includes interesting observations on the works of William Thomas, Alfred W, Howitt, Philip Chaney, Albert A.C. La Souef, John Moore Davis and Rev. William Ridley.robert brough smyth, philip chauncy, william ridley, albert le souef, a. w. howitt, john moore davis, william locke, a. f. a. greeves, language comparisons, phrenology, aboriginal social life and customs, death and burial customs, weapons, tasmania, lake tyers, lake wellington, gippsland, ballarat, brabrolong, lake hindmarsh, kotoopna

Includes Indigenous and European place names, gives their origins.maps, b&w photographs

Dictionary including Indigenous and European place names. Origins are given.maps, b&w photographsdaung wurrung, woiwurrung, dja dja wurrung, wathawurrung, wadawurrung, boon wurrung, jardwadjali, melbourne, yarra, baw baw, central goldfields, bass coast, greater geelong, south gippsland, surf coast, yarra ranges, golden plains, mornington peninsula, yarra ranges, ballarat, frankston, greater dandenong, queenscliffe, moorabool, boroondara

Teachers? Resource Book produced for the Ganai language, with units of work, word lists, etc, includes Overview, The Dreaming, Social Organisation, Language and Food, Koories Today, Curriculum Areas, Excursions to Koorie sites, Resources.maps, b&w illustrations, b&w photographsgunai, ganai, kurnai gippsland, study and teaching, dreaming stories, koorie law, koorie culture, teaching resources

Resource book developed by Aboriginal woman in consultation with local Kurnai community of Gippsland, Victoria; includes advice on story telling, involving community and parents, Koorie parents view of schooling , how Koories learn, strategies and activities for classroom, shows symbols used in art, making animal tracks, Kurnai stories include the first man and woman, the Southern Cross and the moon, the talking dog, the echidna, robin redbreast, Tidda-lick the frog, origin of fire, Kur-bo-roo the koala bear, how the sun was made; artwork in planning lessons is copyright free.b&w illustrations, games, classroom activitiesgunai, kurnai, gippsland, lake tyers, koorie studies, dreaming stories, storytelling, koorie education

John Bulmer spent forty years of his life as missionary to Aboriginal people in Victoria, in 1855 devoting his activities to communities on the Murray, but most of his life was spent at Lake Tyers where he established a Church of England mission in 1862, In his later years he wrote a series of thirteen papers in which he recorded his observations on the life and times of the people to whom he ministered. Over a period of several years Alistair Campbell transliterated the manuscripts, altering a little but retaining the flavour of the original text.maps, b&w photograph, word lists, tablesgunai kurnai, gippsland, lake tyers, lakes entrance, king charley, snowy river, ellen hood, sarah moffat, lance mcdougall, kassie mcdougall, tom foster, alec mccrae, nellie blair, john bulmer, victorian history, indigenous social life, kinship, religion and mythology, bush foods

The Aboriginal Police in the Port Phillip District were LaTrobe?s orderlies. This book contrasts what attracted men to this force in comparison with Mission life.�b&w illustrationsport phillip district, wimmera, lower murray district, gippsland, pentridge stockade, victorian history

1. The writings of William Thomas 2. The Context 3. The record of observation 4. Tubberubbabel, Protectorate head station 5. Kangerong, Protectorate second station 6. Buckkermitterwarrer, Protectorate third station 7. Kullurk, the Bonurong choice for a reserve 8. The raid into Gippsland and the massacres remembered 9. Manufacturing industry on the Mornington Peninsula, 'the successful plan at Arthurs Seat' 10. Death of Johnny and his burial on the foreshore at McCrae 11. The abduction between Arthurs Seat and Point Nepean, and Yankee Yankee's return 12. Thomas' translations.maps, document reproductions, b&w illustrations, colour illustrations, colour photographsboon wurrung, yarra mission, william thomas

A short essay of the tribes in the Victorian Alpine district, their contact with White Settlement and their languages and customs. Includes information on massacres.jaitmathang, ngarigo, monaro, djilamatang, minjambuta, krauatungalung, bidawal, brabiralung, braiakaulung, wurundjeri, taungarong, taungurung, mount buffalo, omeo, gippsland

Introduction: In the Ngungikurungkurr language of the Daly River in the Northern Territory, the word for "Deep Listening" is 'Dadirri' (Ungunmurr, 2009) and in the Yorta Yorta language of the Murray River in Victoria, it is 'Gulpa Ngawal'. The closest we can get to describing it in English is deep and respectful listening which builds community. Deep listening draws on many senses beyond what is simply heard. It can take place in silence. Deep listening can be applied as a way of being together, as a research methodology and as a way of making a difference.colour illustrations, colour photographsyorta yorta, taungurung, gunnai, gippsland, gunditjmara, richard frankland, deep listening, woolum bellum, education, art, music, indigenous research, sista girl productions

A short book of Kurnai (Ganai) words - Kurnai-English only. Includes a short introduction with pronunciation and grammatical notes derived from R. H. Mathews? materials.word lists, b&w photographskurnai, gunai, bratauolung, braiakaulung, tatungalung, brabiralung, krautungalung, la trobe valley, mitchell-tambo watershed, gippsland, r. h. matthews

Outlines and notes on a variety of Victorian languages. Chapters on the Wemba Wemba language; the Wergaia Language (Djadjala dialect); the Madimadi language; and the Narinari language; phonetic notes on Gundidj, Woiwuru, Yodayoda, Ganai (Gippsland) and Southern Ngarigu; Aboriginal - English Vocabularies; and an English - Aboriginal vocabulary.maps, word lists, b&w photographswemba wemba, wembawemba, madimadi, madhi madhiu, woiwuru, woiwurrung, wergaia, djadjala, narinari, wadi wadi, gundidj, buandidj, buandig, yodayoda, yorta yorta, gippsland, southern narigu, glossaries, vocabularies, luise hercus

B&w photographsindigenous health, health and hygiene, koori community workshops, health research, onemda, njernda aboriginal corporation, vaccho, wathaurong aboriginal cooperative, gippsland and east gippsland aboriginal cooperative