The major language families of the world are looked at closely. Sample texts of over 200 languages.Tableslanguage families, linguistics, world languages

Contents: I Starting from Zero 1.Miami Myaamiaataweenki Oowaaha: `Miami Spoken Here' /? Jarrid Baldwin 2.Wampanoag How Did This Happen to my Language? /? Jessie Little Doe Baird pt. II Learning from the Elders 3.Karuk Karuk Language and the Albers Basket /? Elaina (Supahan) Albers 4.Yuchi Family Language without a Language Family /? Renee T. Grounds pt. III Families and Communities Working Together 5.Mohawk Our Kanien'keha Language /? Theodore Peters 6.Maori My Language Story /? Hana O'Regan 7.Hawaiian E Paepae Hou 'Ia Ka Pohaku: Reset the Stones of the Hawaiian House Platform /? Kauanoe Kamana 8.Anishinaabemowin Language, Family, and Community /? Margaret Noori 9.Irish Belfast's Neo-Gaeltacht /? Aodan Mac Poilin pt. IV Variations on a Theme 10.Kypriaka Making Choices, Enriching Life /? Aliosha Bielenberg Pittaka 11.Warlpiri About Dad /? Ezra Hale Contents note continued: pt. V Family Language-Learning Programs 12.Kawaiisu The Kawaiisu Language at Home Program /? Julie Turner 13.Scottish Gaelic Taic/?CNSA and Scottish Gaelic /? Finlay M. Macleoid Conclusion 14.Bringing Your Language into Your Own Home /? Leanne Hinton.B&w illustrations, b&w photographs, word listswarlpiri, language revival, language maintenance, language education

Contains the proceedings of two symposia held in November 1994 and May 1995 at Northern Arizona University. These conferences brought together language activists, tribal educators and experts on linguistics, language renewal and language teaching to discuss policy changes, educational reforms and community initiatives to stabilise and revitalise American Indian and Alaska Native Languages.language policy, families and communities, education

Over 30 full-colour maps, over 40 of the world?s major languages, language family trees, over 100 stunning full-colour photographs. A full glossary of linguistic terms.Maps, colour illustrations, colour photographslinguistics, maps, atlases

Various authors: technical linguistic studies of genetic classification of Australian languages, Daly family languages, and some language-specific notes on South Australian languages.Maps, word listsdaly, gugada, wirangu, dieri, tyemeri, mulluk, linguistics, grammatical theory, phonology,

According to a handwritten note inserted in the volume and dated 22 March 1959, the notebook contains a collection of original German poems written by Charles and members of his family. The volume also contains a bookplate commemorating the confirmation of Otto Ziebell in 1887 and a loose prayer sheet titled Be Faithful Unto Death. The notebook formed part of a group of German-language family items inherited by Janet Hubbard from her grandfather, Henry Christian Ziebell (1911–1988), and was later donated to Ziebell's Farmhouse Museum by Janet HubbardBound notebook containing handwritten poems in German, likely compiled for personal use or family exchange. The volume includes a bookplate recording the confirmation of Otto Ziebell in 1887, along with two loose inserted papers: a prayer titled Be Faithful Unto Death and a handwritten note dated 22 March 1959 describing the book as a collection of original German poems written by Charles and family.

Printed at the Theater for the author, MDCCVII . And sold by Mr . Bateman in Pater -Noster-Row, London: and Jeremiah Pepyat bookseller at Dublin. Lhuyd [Lhwyd; formerly Lloyd], Edward (1659/60?-1709), was a naturalist and philologist and the Keeper of the Ashmolean Museum. Lhuyd was a pioneering linguist. In the late 17th century, Lhuyd was contacted by a group of scholars, led by John Keigwin of Mousehole, who were trying to preserve and further the Cornish language and he accepted the invitation to travel to Cornwall to study the language. Early Modern Cornish was the subject of a study published by Lhuyd in 1702; it differs from the medieval language in having a considerably simpler structure and grammar. In 1707, having been assisted in his research by fellow Welsh scholar Moses Williams, he published the first volume of Archaeologia Britannica: an Account of the Languages, Histories and Customs of Great Britain, from Travels through Wales, Cornwall, Bas-Bretagne, Ireland and Scotland. This book is an important source for its linguistic description of Cornish, but even more so for its understanding of historical linguistics. Some of the ideas commonly attributed to linguists of the nineteenth century have their roots in this work by Lhuyd, who was "considerably more sophisticated in his methods and perceptions than [Sir William] Jones’’. Lhuyd noted the similarity between the two Celtic language families: Brythonic or P–Celtic (Breton, Cornish and Welsh); and Goidelic or Q–Celtic (Irish, Manx and Scottish Gaelic). He argued that the Brythonic languages originated in Gaul (France), and that the Goidelic languages originated in the Iberian Peninsula. Lhuyd concluded that as the languages had been of Celtic origin, the people who spoke those languages were Celts. From the 18th century, the peoples of Brittany, Cornwall, Ireland, Isle of Man, Scotland and Wales were known increasingly as Celts, and are regarded as the modern Celtic nations today. (Wikipedia)Oversize book. Includes the original languages of England and Ireland, Amoric Grammar, Amoric-English Vocabulary, Welsh words ommitted from Dr Davies' dictionary, Cornish Grammar, Ancient Scottish language, Irish-English Dictionary. Four page index which includes the errata, has the list of subscribers, mainly 3 columns per page. Includes a Cornish Grammar and dictionary of the Irish language, Archaeologia Britannica, Giving Some Account Additional to What Has Been Hitherto Published, of The Languages, Histories and Customs of the Original Inhabitants of Great Britain: From Collections and Observations in Travels Through Wales, Cornwal, Bas-Bretagne, Ireland and Scotland. Chapters on: The comparative Etymology, The comparative Vocabulary, The Armoric Grammar and Vocabulary, Dr Davies's Dictionary, Cornish Grammar, Catalogue of British Manuscripts in Welsh and Latin, Essay towards a British Etymologicon, The Introduction to the Irish, Irish Dictionary etc. language, gaelic, irish, scottish, edward lhuyd, welsh, latin, greek, etymologicon, celtic

St. Albans Heights Primary School opened on 10 May 1968 and has operated continuously since then. The school was created during a period of rapid suburban expansion in St Albans, driven by post‑war migration and large Housing Commission estates. It was one of several new schools built in the late 1960s to relieve overcrowding at St Albans, St Albans East, and St Albans South primary schools. It developed a reputation for strong community engagement, including multicultural programs, English‑language support, and family‑oriented events.St. Albans Heights Primary School 4948 Grade MAC R12 1975st. albans heights primary school, norwich street, st. albans

Language - Preservation and use. Language - Social function. [Maori: New Zealand Latin]. Language planning. [Language planning in a trans-national speech community]. [The way of the drum - when earth becomes heart] [The need for an ecological cultural community] Community language management. [Methods of madness: The Tuscarora Language Committee] [Daghida: Cold Lake First Nation works towards Dene language revitalization] [The Jicarilla Apache language summer day camp] [Report on the workshop "World of Inukitut"]. Arizona. New Mexico. Oklahoma. Adult education. Women's literacy. [Teaching reading with puppets] [Assessing Lakota language teaching issues on the Cheyenne River Reservation] [Incorporating traditional Nehiyaw/Plains Cree education in the university] [Collecting texts in Crao and Portuguese for teaching] [Early vocabularies and dictionary development: A cautionary note] [The process of spelling standardization of Innu-Aimun (Montagnais)] Pidgin. Creole. [Ojibway hockey CD-ROM in the making] [The use of multimedia and the arts in language revitalization, maintenance and development: The case of the Balsas Nahuas of Guerreo, Mexico] [The languages of Indigenous Peoples in Chukotka and the media] [Meeting of the Inukitut and Yupik family of languages on May 12, 2000]B&w photographs, diagrams,international language forum, community based practice, language research, conference papers, language policy, language and whole community development, literacy development, media, educational advances, canada, united states, new zealand, zimbabwe, mexico, russia, caribbean, inui, yupik

This is a book of 112 pages of text plus 104 pages of aboriginal words and their meanings. The green cover has a gold image of an aboriginal hunter on the front cover and gold printing and a floral image on the spine. The pages contain printed text and some sepia-coloured photographs. non-fictionDescription of Western District Aborigines and a dictionary of three of their languagesjames dawson's book 'australian aborigines', western district aborigines 19th century

This book is the fourth volume of the Australian Race which was printed by the Government printer. The other 3 volumes cover the origin, languages, customs, place of landing in Australia, and the routes by which it spread itself over that continent. This book and map indicate an interest in the Aboriginal Race of Australia during the late 1880s.A local family owned this book indicating an interest in the Aborigines of Australia. The languages of Aboriginal tribes throughout Australia can be compared with those tribes of the Kiewa Valley adding (confirming) to the information sourced from alternative sources.Large thin brownish book with gold embossed title on front cover. 45 pages with blank cover pages. Each page has 8 columns giving the aboriginal word of each tribe giving a comparitive vocabulary of selected English words. Fold out map inserted in flap at rear. It is a map of Continental Australia, showing the routes by which the Aboriginal race spread itself throughout the continent.aborigines; first people of australia; aboriginal language; aboriginal tribes; kiewa valley

Educational book for teaching English. Appears to be old with the text very detailed. G. Cooper is from a dairy farm in the Kiewa Valley.Historical: Educational teaching of English in the past compared to the current day. Provenance: G. Cooper is from a well known farming family in the Kiewa ValleyBrown cloth hard cover. 3 straight lines embossed around the perimeter of front and back in black .Title in blackOn back of front cover: written in pen 'G. Cooper' and scribble in pencil. education. english. grammar. school. language.

This general purpose Multi-meter was manufactured after 1950 and used by the SEC Vic (Kiewa Hydro Electricity Scheme) from that date until late 1900's. It was used to measure very small voltages associated with the operation of the various Hydro Generators. The readings were able to be shown by the resistor in use in the current circuit. During this time period, high quality testing instruments were either sourced from Europe or England. This particular meter was manufactured in the Netherlands. This type of "old" analogue meter was replaced by digital meters whose electronic components are a fraction of the size of the older analogue ones.This analog General Purpose multi-meter is quite a large (for handheld mobile) apparatus which permits the easy monitoring of electrical variations within the large SEC Victoria Hydro Scheme's electrical generators. These generators are powered by the hydro force of "stored" water at a higher altitude. The establishment of both the NSW and Victorian Hydro schemes was achieved from the mid 1900's to the 1960's. At this point in time the need for additional power sources to quench both an industrial and domestic demand for electricity was purely an economic and not and environmental (carbon reduction) factor. This hydro scheme was instigated by "the Government of the day" as a bold move and was the major force of the World War II refugee and "technical" workforce inclusion of skilled and unskilled migration into the Australian environment. Although this mass "invasion" of workers with families was thought of in some circles as intrusive, the expansion of population post war years and its integration into the Australian rural sector, produced the multi- lingual multi-cultural diversity of later years.This General Purpose Multimeter is an analogue meter i.e. it has a needle arm that moves across a scale of divisions. This is a large(hand held) device due to the mechanical movement system within and the large size of its electronic components of its circuitry.There are two black bake-lite push buttons operating the wire inserts Positive/negative leads at the top. The meter (protected with a glass window) has clearly marked graduations (top - volts, bottom amperes). Below this are two bake-lite dials (left "potentiometer the right one measuring range selector). Below this is a "dial" switch to input the desired resistance measuring range "V" Front "H&B ELIMA" and to the right Elavi 15n. 0n the front side is a label "STATE ELECTRICITY COMMISSION OF VICTORIA TRANSMISSION DEPT E.C.No." On the bottom of the base is a stenciled layout of the battery "layout" including the fuse . The information notice is presented in five languages starting with German, English,French, Italian, Spanish and Dutchsec vic kiewa hydro scheme, alternate energy supplies, alpine population growth

This book could be described as the summing up of a theory of physical appearances, devised by a painter and demonstrated by paint. The foundation of this theory was laid down first in Paris by Max Meldrum early 1900s. A review calls the book "the most outstanding book on the craft of painting yet published in any language. Max Meldrum was born in Edinburgh, Scotland on 03 December 1875. His family arrived in Australia and Max Meldrum attended the National Gallery School, winning the Victorian Travelling Scholarship in 1899. It was deaccessioned and transferred from the Ballarat School of Mines library so would have been used by students and staff of the Ballarat Technical Art School, a division of the Ballarat School of Mines. Red fabric hard covered book of 298pp, includes colour plates that have been pasted into the book. The book inlcudes 11 colour prints and 11 line and tone diagrams. These diagrams in clude Major and Minor Dark and liLight Disturbances; Speed Values and Form; Complex Light Disturbance; Experiments in Definition and Inclination; Apparatus for the Analysus of Visual Phenomena by Distance; Set of Patches; Modern and Obsolete Methods of Approach, Tonal Analysis on "St John's Parad"'; Chromatic Analysis of "St John's Parade". This book was part of the Ballarat Technical Art School LibraryA review has been pasted in the front..max meldrum school, max meldrum, art, science of appearances, appearances, color plates, tonalism, ballarat school of mines library, ballarat technical art school

Fred looks back; Report: Linley Hartley, Picture: Ron Grant Teaching himself German again after 70 years is just one of the many tasks Fred Golgerth, of Greensborough, has undertaken and succeeded in during his lifetime. As the two year old tenth child of a German descendent, Fred learnt to speak German from an Aunt. But World War 1 was raging. Fred’s older brother had gone to Europe with the Australian forces, changing his name … to ….. to sound less German. “I used to get my bottom slapped for speaking German at home,” Fred said. Even his name was changed from Otto to the more anglicised Frederick. Fred claims his involvement with Eltham started two years before he was born! His sister, two years older than him, was a babe in arms when his parents bought a piece of grazing property in Mount Pleasant Rd. “It was about 24 acres on a spur of Mt Pleasant,” Fred said. “My parents bought it from Mr and Mrs Hughes. There was a two-room mud hut in wattle and daub that we lived in from time to time. “My parents had a dairy farm and dairy in West Coburg, and they bought the Mt Pleasant land to put the dry stock on. “At one stage my mother got very ill and my older sister took my younger sister and myself to Eltham for four or five months. I went down to Eltham Primary School then.” That wasn’t the only time Fred stayed in Eltham. His sister, Wilhemina, known as Willa, married Jim Watson who had the Eltham hotel for some years from the end of World War 1. Pillar to post living was the way Fred described his youth, when he stayed with one married sister after another. “After a while Will and Jim lived in the big house at the top of Pitt St, next to the Council depot, and the hotel was managed by Fitzsimmons who had a big place near the river down there on Fitzsimons Lane. There was no bridge in Fitzsimons Lane but we used to cross the river at a ford, rolling up our trouser legs so they wouldn’t get wet, and carrying our shoes. I’d o down to visit some friends I had in Templestowe. And sometimes Jim Watson took his horse drawn lorry across the ford on his way to the brewery, instead of going don through Heidelberg.” “The bridge across the Yarra in Fitzsimons was not built until 1961.” Fred Golgerth, was only a teenager when he was rolled off his pushbike under a car on the bend between Mt Pleasant Rd and the Diamond Creek bridge. He was hospitalised in the little hospital on the east side of Eltham village that served the district in those days. He still carries the scars of the burns he received from the exhaust pipe and recent x-rays have revealed several broken vertebrae. At the time of the accident he was treated for a dislocated neck and was in plaster from his hip to the base of his head for about seven months. But nothing daunted Fred. Bouncing back he began work as an apprentice to a motor mechanic in Bell St, Preston, a man who is still living (at 90) in Queensland and who still communicates with Fred frequently. “He was like a father to me,” Fred declared. He was a marine engineer as well, so I …. that as well as blacksmithing. They taught us properly then.” After finishing his apprenticeship, Fred bought himself a 30 hundredweight Fargo truck and began his own contract carting business, doing most of the work for a firm called Carnegie’s and a subsidiary of that, Howard Radio. It was in the office Fred met his wife. “He taught me to drive the truck giving me lessons in my lunch hours up the Bourke St and Flinders St extension,” she said. “After work I’d have a driving lesson and all the girls from the Howard Radio would pile in the back to get a lift to Richmond Station.” In the 1939 bushfires, the Mt Pleasant Rd property was burnt out and the hut raised. Two years later, Fred and Dorothy were married. Fred paid £7.15.0 ($15.50) for the suit in which he was married. Dorothy had pulled out of the Women’s Air Training Corps to be married. Others with whom she trained went to Darwin and were in a convoy that was bombed. Fred went into the garage business in Brighton and continued his cartage business for a while. His company was employed to do all Brown Gouge’s motor repairs and factory maintenance. Because Fred had a certificate to do steam repair work he often got jobs maintaining industrial boilers. While he was in Brighton, Fred bought an eight-seater 1925 Silver Ghost Rolls Royce from Sir Keith Murdoch. When the couple moved to Rosanna in about 1943, it became a delivery van for the dairy they operated. “I thought I’d like to get back into a dairy business” Fred said. “We used to deliver the milk in the Rolls. “But it was hard work. We couldn’t get the labour and we’d drive to the farm and pick up the milk cans, take them back to the dairy, cool the milk, bottle it and deliver it. The inspectors would come regularly and the walls for bacteria.” Fred was exhausted. The couple gave up the dairy and moved to Eltham to live on the old property where a weatherboard house had now been built. It wasn’t a big house and the glassed in Rolls Royce limousine became the daytime nursery for the Golgerth’s second daughter. We’d put her in there to sleep during the day.” “Dorothy Golgerth was known to drive the Rolls at breakneck speed along Mt Pleasant Rd. Fred took some time off work then began driving a little local bus run by the Lyon Brothers before taking a maintenance job at the Athenaeum Club in the city. He’d ride an old Harley-Davidson to the station and travel into the city by train. Later, when the family moved to Pryor St. (their house stood where McEwans car park is now) Fred could walk to and from the station. “There was no resident doctor in the early days of Eltham,” Fred said. “Dr Cordner used to come from Greensborough to a room in the old house next to the old grocery shop on the corner of York St and Main Rd, Eltham (the grocery shop is now the Eltham Feed and Grain Store). The Golgerths lived in Eltham until “Dollar Day” – the day decimal currency became official. They eventually moved to Greensborough, when they have lived since. Fred has had his share of interesting jobs since then, retiring at 65 seven years ago when he was working in the engineering department at Larundel. Recently, two of his older sisters and a brother died, within a month. They were all in their 80s. They all had a profound influence on Fred, especially during his youth. His sharp wit and amusing anecdotes are the richer for his having been the youngest of a family that made the best of every circumstance. And now, as he enjoys his retirement, he is concentrating on relearning the language of his infancy; teaching himself German from tapes and a ‘teach yourself’ manual. He is fiercely proud of his German ancestry and treasures the diary, written in German in Gothic script, kept by his grandparents during their journey to Australia. On the inside in blue pen: "To Sadie, Wal Margaret & Elizabeth with lots & lots of love & best wishes from Mother"marg ball collection, eltham hotel, herbert james watson, otto (fred) golgerth, wilhemina watson (nee golgerth)

Mrs. Hedwig Bruckner was born in Answar, Germany, in 1920. She emigrated to Beechworth in 1955 at age 32 with her two children. Her husband was a prisoner of war in Russia for 6 years. After emigrating, Hedwig worked at the Beechworth tannery, but worked for the majority (20+) of her working years as a housekeeper for Doctor Collins. Her husband worked the nightshift at the Forestry Commission. Hedwig's testimony paints the picture of a life that was "very hard". When they moved into their house in 1956, they had no money for doors. Their two eldest children were pulled out of the convent school due to lack of funds, and their son worked as a milkman from a young age to supplement the family's income. Hedwig's testimony notes language difficulties and the number of European emigrant families in Beechworth, with which the Bruckners formed community bonds. This oral history recording was part of a project conducted by Jennifer Williams in the year 2000 to capture the everyday life and struggles in Beechworth during the twentieth century. This project involved recording seventy oral histories on cassette tapes of local Beechworth residents which were then published in a book titled: Listen to what they say: voices of twentieth century Beechworth. These cassette tapes were digitised in July 2021 with funds made available by the Friends of the Burke.Mrs. Hedwig Bruckner's oral history is significant for its insight into the perspectives and experiences of European emigrant families to Beechworth, noting their unique experiences and hardships of language, food, work, forging community bonds, and adjusting to country Australian life. The oral history project more broadly is significant for its capture of the lives of ordinary Beechworth residents from incredibly divergent backgrounds, which has led to a rich, nuanced and diverse range of accounts of Beechworth.This is a digital copy of a recording that was originally captured on a cassette tape. The cassette tape is black with a horizontal white strip and is currently stored in a clear flat plastic rectangular container. It holds up 40 minutes of recordings on each side.listen to what they say, beechworth, oral history, burke museum, hedwig bruckner

The simple brass plaque mounted on granite tells when the cemetery was established. 1851. See story of Judith Furphy. Other names observed were the plaque to Judith Furphy. The first burial and whose family name is recorded in our language, " A Furphy' . A brief collection of reminiscences by Diana Bassett-Smith of locals who are buried at Kangaroo Ground Cemetery along with 17 photographs following a visit on 1 October 2001.Colour photograph print1983 bushfire, air vice marshall wackett, ambrose erswell, barry roach-pierson, bill pelling, billy roach-pierson, birrarung, bourchiers road, ca 13, crichton, david grant, diamond street, diana bassett-smith, donald grant, donaldson road, dorrie bourchier, duff, early settlers, elizabeth cottee, ewan cameron mp, grey house, helen kohn, isabella grant (nee stevenson), jack bourchier, james balfour, james wilson, jean stewart, jessie bull (nee haughton), jimmy cook, jocelyn, joseph stevenson, judge book village, judith furphy, kangaroo ground cemetery, kay roach-pierson, keith jocelyn, kraft foods, lacey, lloyd stuart, louise grant (nee gordon), mardi crocker, marion erswell, ned haughton, nursery, pam chevallier, passiona, peter bassett-smith, pigeon bank, rath, ricketson, robinson, ruth boyd, steven crawford baes, tintagell, tosch, vera jackson, wackett trainer, watershed jackson, willandra poultry farm, zac crocker

Thomas Jefferson Connelly (1858-18/10/1892) Son of Thomas James Connelly a well known JP at Inglewood. Admitted as a solicitor in the Supreme Court in 1880. Started own business as a solicitor in 1883 at Albion Chambers, View Street. By 1887 he had joined with George Henry Tatchell and in 1889 they moved their firm to Williamson Street. On 8th Jan 1885 he was elected to the Bendigo Council and was elected as Mayor 16th Aug 1887. He was the first Bendigo born Mayor and the youngest. He served on the committee of the Bendigo hospital and the Mechanics Institute and was a prominent member of the ANA. He was also a Captain of a local militia force. He married Frances Cresswell Reynolds and they had 3 children who were very young when they were left fatherless in 1892. Thomas died in Kerang, following an epileptic fit. He was attending a case at the time. He is buried at the Bendigo Public Cemetery. George Henry Tatchell was the son of Thomas Tatchell JP of Inglewood. He was admitted as an attorney by the Supreme Court in 1887 and formed a partnership with Thomas Jefferson Connelly 22/9/1887. By 1894, their practice had been joined by Adam George Dunlop. In 1904 he was elected president of the Bendigo Bar Association. George was a very bowler and was part of an Australian team that travelled to Britain in 1930, where he won the Veteran Pairs Competition competing with his brother William. He retired to “Woodford”, Toorak. Adam George Dunlop (1864 – 28/2/1921) Son of Andrew McBride Dunlop. He married Marion Ethel Nicholls, a widow in 1905. Admitted as a solicitor, proctor and conveyancer in 1892. When Thomas Connelly died, his will stated that his share in the law firm was to be sold and if it was sold to Dunlop, he would have 3 years to pay for. This clearly happened and by 1894 the firm was known as Connelly, Tatchell and Dunlop.He continued to work for the firm Tatchell, Dunlop, Smalley and Balmer for 25 years and retired several months before his death, to “Milltara”, Glyndon Ave., Brighton. He was heavily involved in the Sandhurst Mechanics Institute and served as president in 1899 and 1901. He was treasurer of the Zenith Lodge of Masons in 1907. He was president of the ANA in 1896 and president of the Bendigo Law Association in 1907. Whilst in Bendigo, the family lived in “Millewa”, Kangaroo Flat. Jonathon Smalley (1873-21/8/1961) Son of Peter, a mining investor and his wife Ellen. 1899 married Catherine Horsemann Manning with whom he had four children. Jonathon proved proficient in sign language when he stepped into a court case where the defendant was hearing impaired. In 1904 he was the president of the Eaglehawk Mechanics Institute. Other community postings included Vice President of Bendigo Football Association (1909), President Bendigo ANA (1899), Councilor for Eaglehawk Borough (1904- ), elected Mayor of Eaglehawk (1909),and President of Bendigo Law Association (1910). Jonathon and his wife resided at “Overton”, View Street, Bendigo (now Harry Little Childcare Centre). Jonathon was a champion Lawn bowler, winning the Country Singles Championship in 1913. He is buried at the Bendigo Cemetery. Sydney Raeburn Balmer (1869 – 24/11/1938) Sydney was the son of Robert and Elizabeth Balmer. He married Catherine HAswell McDonald in 1905 and they later lived in Lily Street, Bendigo. After qualifying as a barrister and solicitor, he was initially employed as a barrister for Mr Cussen (later a judge) for 2 years. He then spent 9 years working in Melbourne before joining the firm to be thenceforth known as Tatchell, Dunlop, Smalley and Balmer from 31sdt Dec. 1909 Black and White newspaper photograph of five Tatchell Brothers attending a cricket match. Undated on clipping. Clipping taken from 'The Argus, Wednesday 7th January, 1925, page 9, 'Five Brothers at the Test Match'.solicitors, councillors, connelly, t.j. connelly

The Douay (Douai) Rheims Bible is an English translation of the Latin Vulgate Bible (which had been the Latin Bible used by the Catholic Church since the 4th century). It was produced by Roman Catholic scholars in exile from Elizabethan Protestant England at the English College of Douai (then in the Spanish Netherlands but later part of France). The New Testament translation was published in 1582 at Rheims where the English College had temporarily located in 1578. The Old Testament was translated shortly afterwards but was not published until 1609-1610 in Douay (which makes it older than the King James version). The completed work was the only authorized Bible in English for Roman Catholics until the 20th Century. Its purpose was to uphold the Catholic tradition in the face of the Protestant Reformation and was produced as an alternative to the several Protestant translations then in existence. Prior to it being published, the Roman Catholic practice had restricted personal use of the Bible, in the Latin Vulgate, to the clergy. Bishop Richard Challoner issued a series of revisions (1749 - 1772) intended to make the translation more easily understandable and subsequent editions (including this one) were based upon this revision. In 1871, an edition of the Douay - Rheims Bible was published by Thomas Kelly & Sons of Philadelphia (and later, New York). Thomas Kelly described himself as a "Publisher, Printer, Binder, Lithographer and Steel Plate Engraver". In 1876, Thomas Kelly won an award (a Diploma of Honor and a Medal of Merit) for "the Best Catholic Bibles and Prayer Books" at the International Centennial Exhibition held in Philadelphia and his firm continued to print editions of the Bible throughout the 1870's but little is known of him after 1880 when this edition was published. This Bible has been in the Kermond family from 1888 until 1984 when Laurence Kermond (its last owner) died. The Kermonds were an old Warrnambool family with ties to the district going back to the mid 1840's. Joseph Kermond's mother, Catherine (1818 - 1895) and her husband John Kermond,, an ex-convict (1809 - 1877), had moved from Tasmania around 1843 and were living in the Warrnambool area in 1844 where their eldest son was born. They had six more children born at Port Fairy (or Belfast as it was then called). Catherine is buried at the Tower Hill cemetery. The last owner of the Bible was Laurence Kermond (1918 - 1984). He was the great grandson of John and Catherine Kermond and was a well known painter who lived in the Merimbula and Paynesville areas of N.S. W. and Victoria during the 1970's and early 1980's. The story of Joseph Kermond finding the Bible on a beach on the Shipwreck Coast near Peterborough on the southern coast of Victoria, Australia is plausible as it was not uncommon for items from shipwrecks to be washed ashore. However this Bible would not have come from the wreck of the Loch Ard as the dates don't align. The Loch Ard was wrecked in 1878 and this Bible was printed in 1880. It appears to have been printed for the Australian market as there is a page (with an engraved portrait) dedicated to the "Most Rev. Roger Bede Vaughan, O. S. B. Archbishop of Sydney, N. S. W.". It may also have been aimed at the Irish immigrants as the four "Family Register" pages are decorated with borders of shamrocks. The donor found the Bible in a box of secondhand books on a market stall in Gippsland and recognised its links to the Shipwreck Coast through the name of previous owners (a well-known Warrnambool name) and the story of it being found on a beach near Peterborough. This Bible is a rare example of Douay and Reims Catholic Bible of the late 19th century that was once a treasured item belonging to the Kermond family - one of Warrnambool's early settlers. It also has a most unusual story attached to it - being found (and rescued) washed up on a local beach and almost one hundred years later, being rescued again from a secondhand book stall.This Catholic Bible is an 1880 edition of a "Douay Bible and Rheims Testament", printed and published by Thomas Kelly of New York. Its full title is "The Holy Bible translated from the Latin Vulgate Diligently Compared with The Hebrew, Greek and Other Editions in Various Languages". It is revised with annotations by the Right Rev. R. Challoner D.D. The Bible has brown leather embossed front and back covers decorated with identical ornate gilt patterns and a central picture of a cross. It has two coloured illustrations and numerous black and white lithographs and engravings including portraits of past popes, events and places from Bible stories and decorative borders. The Bible includes the Old and New Testaments, approbations from Pope Pius the Sixth and Archbishops of the United States and other countries (including Archbishop Vaughan of Sydney), a Family Register with handwritten notes on births, deaths and marriages from the Kermond family (as well as a description of how they obtained the bible), a Catholic dictionary of the Bible, a history of the Holy Scriptures, a chronological list of heretics (Theological history) and a description of the "Centennial Award - Diploma of Honor and medal of Merit" won by Thomas Kelly (for the "Best Catholic Bible") at the Centennial Exhibition at Philadelphia in 1876. The Records section has a note on the Memoranda page written by William John Kennard in 1920.Spine: HOLY BIBLE Title Page: THE/ HOLY BIBLE /TRANSLATED FROM/ THE LATIN VULGATE/ DILIGENTLY COMPARED WITH/THE HEBREW, GREEK AND OTHER EDITIONS/ IN VARIOUS LANGUAGES/ THE OLD TESTAMENT WAS FIRST PUBLISHED BY THE ENGLISH COLLEGE AT DOUAY, A.D. 1600 / AND THE NEW TESTAMENT, BY THE ENGLISH COLLEGE AT RHEIMS, A.D. 1582./ REVISED WITH ANNOTATIONS/ BY THE RIGHT REV. R. CHALLONER D.D./ TOGETHER WITH REFERENCES, AND AN HISTORICAL AND CHRONOLOGICAL INDEX./ NOW CAREFULLY CORRECTED ACCORDING TO THE CLEMENTINE EDITION OF THE SCRIPTURES/ NEW YORK / THOMAS KELLY, PUBLISHER/ 17 BARCLAY STREET. / 1880 Dedication Page: DEDICATION OF THE ORIGINAL EDITION/ TO/ THAT LOYAL, RELIGIOUS AND ENLIGHTENED BODY OF MEN / THE/ CATHOLICS OF THE UNITED STATES OF AMERICA/ IN ADMIRATION OF THE STEADY ZEAL WITH WHICH THEY HAVE KEPTTHE/DEPOSIT OF FAITH/ BEQUEATHED THEM BY THEIR FOREFATHERS/ AND HANDED DOWN, WITHOUT INTERRUPTION OT ADULTERATION, TO THEIR GRATEFUL POSTERITY/ THIS EDITION/ OF THE/DOUAY BIBLE AND RHEIMS TESTAMENT/ IS / WITH GRATITUDE FOR PAST FAVORS AND HOPES OF FUTURE ENCOURAGEMENT/ MOST RESPECTFULLY ENSCRIBED. Handwritten note: ""This Holy Book was found . on the beach . near Peterborough Vic. having been washed ashore . from the wreck of the Loch Ard, (sailing ship) in the year 1888 . By .Joseph . Kermond; and presented to . his mother . Catherine Kermond , who in turn passed it - on . to her youngest . son ; one Jacob Kermond. He in turn presented . it to his son . William John Kermond , (the writer), 23/3/20)" [Original punctuation]flagstaff hill maritime museum and village, warrnambool, shipwreck coast, peterborough, kermond, kermond family, loch ard, bible, douay and rheims bible, catholic bible, thomas kelly and sons publiisher, douai, rheims, holy bible, religious bible, catherine kermond, john kermond, william john kermond'

August Rietmann (1877-1951) of Lustdorf ,Switzerland, married Maria Frieda Oesschlager (2/21878- 22/7/1942) of Baden Baden, Germany on 6/8/1910 In 1915 August and his wife Frieda migrated to Melbourne, Victoria, Australia. They leased Box Cottage, Ormond in 1917 and raised two children, Stefanie (1918 -2006) and William (1920- 1997). 1935 August purchased the property and the family used the Cottage during the day and slept in the Front House. August was a monumental mason, potter and sculptor, and was employed at Corbens Ltd Clifton Hill, to carve war memorials in Victoria post WW1 c 1915-1922. During the 1920's August set up his own business in pressed cement making pot plants, columns,paving slabs and lampstands. He continued to carve headstones and figures and took contract work for Artists eg Paul Mountford. He built a workshop in the Barn and used the Cottage for plaster moulding. His son William joined the business and and the family continued to use the site after August died in 1951. Rietmann Landscaping Ltd moved to Bay Road Highett in 1953 and later to Carrum. The land, containing the Box Cottage, was sold to Lewis Timber Pty Ltd in 1970 and Mr Lewis proposed that Moorabbin City Council should preserve the heritage Cottage. In 1984 the Cottage was dismantled and reconstructed in the adjacent Joyce Park. The Rietman family is an example of the diverse nationalities that lived and worked productively in Moorabbin Shire 1871–1933 , the City of Moorabbin 1934-1994 and continues today in the Cities of Glen Eira, Kingston, Bayside, and Monash. August, a sculptor and stone mason, was employed by Corben Pty Ltd Clifton Hill to carve WW1 Memorials before establishing his own successful masonry business in the Box Cottage during the latter 1920s. After becoming interested in pressed cement casting, he took on apprentices (1930s Depression) and among his products were garden furniture, pots and also street lamp standards, some of which were installed in St Kilda Road. After August’s death in 1951, his family continued the business ‘Rietman’s Landscaping Ltd.’, at Highett and Carrum.Documents a) Census 1914 Household Register Lustdorf, Switzerland; b) Census 1915 Household Register Lustdorf, Switzerland; c) Swiss Confederation Citizen ship I.D Pass Frieda Rietman 4/8/1915;Printed Government Documents in Swiss Language lustdorf switzerland, rietmann august, rietman august, rietmann frieda, rietman frieda, stonnington city town hall, war memorials, world war 1 1914-1918, rietman stefanie, rennick stefanie, francis stefanie, rietman william, rietman ray, mountford paul, malvern city town hall,box cottage museum ormond, box william, box elizabeth, joyce park ormond, rietman's landscaping pty ltd, bay road highett, macrobertson pty ltd, coleraine soldier memorial 1921,, box cottage museum ormond

His Excellency, Hwang Hon Cheng, from Peking, China, visited Australia from 1906 -1907 as Chinese Commissioner in response to an urgent petition from well respected Chinese business leaders, The 1906 Petition was sent to the Chinese Ambassador in Britain requesting the appointment of a Chinese Consular Representative in Australia to ease the escalating Discrimination and address the Immigration Restrictions in Australia. Hwang Hon Cheng visited Brisbane, Sydney, Melbourne , Adelaide and Hobart and after reviewing his recommendations Britain agreed to the appointment of the first Chinese Consul-General to Australia. In 1908 Mr Leong Lan Fun, Taotal of Swatow was appointed Consul-General for the Commonwealth with his headquarters in Melbourne. Animosity, suspicion and misunderstanding had existed between Chinese and European settlers since the Gold Rush of 1850’s. Language, customs, frugality and mostly their ability to obtain profit from crops seen as uneconomical by Europeans eg parsley, garlic and salad vegetables. Many of the Chinese workers did not purchase land instead their main aim was to obtain enough money for their family and return to China. There were a few still managing market gardens around East Bentleigh until the 1950’s, by which time they were highly regarded by the general community. A large photograph of His Excellency the Chinese Commissioner , Hwang Hong Cheng, in a wooden frame c1906His Excellency the Chinese Commissioner / Hwang Hong Cheng, moorabbin, bentleigh, ormond, brighton, gold rush, chinese immigration, chinese market gardeners, markets, cheltenham, cabinet makers, early settlers, pioneers, market gardeners, , hwang hon cheng, leong lan fun, peking china, melbourne

Alexander Wright was born on 25 August, 1898 in Smeaton He was the brother of musician Frank Wright. Alex Wright was killed whilst performing at the Birmingham Empire as the result of a German air Attack in October 1940. The theatre had a direct hit. According to Frank Wright Alex was a great impersonator with a unique range Bass - tenor with many accents (not unlike Peter Dawson) "AUSTRALIAN CARUSO Smeaton Boy's Fame Andre Navarre, who left Australia about three years ago to study opera in Europe, bids fair to take a place among the world's great tenors. A few months ago Navarre sang for Melba for the first time, and she immediately acclaimed him to be a finished artist, describing his voice as the nearest approach to the immortal Caruso she had ever heard, writes the Ballarat "Courier." Andre Navarre is, however, only a stage name adopted by Alexander Wright, a son of Mr. and Mrs. William. Wright, of Armstrong street North, Ballarat, and brother of Mr. Frank Wright and Mrs. William Ritchie, of that city. Born at smeaton 31 years ago, in what may be termed a musical atmosphere; Alex. Wright showed a definite desire to sing at a very early age, and in his boyhood figured as soloist at school concerts, etc. His youth was spent around Smeaton, working at home and at various farms in the district until he was about 19 years of age, when he secured a position at the Dunlop rubber works, Melbourne. Up to this period Wright had no vocal training whatever, but being the possessor of a good resonant baritone voice, was persuaded by some of his friends to "have a go at the stage.'' Securing a position in the chorus of "Maid of the Mountains," which was at that time showing at the Theatre Royal, he soon made his voice heard to advantage, and also commenced to take lessons from Signor Robottaro. It was about this time that Wright was invited by a fellow musician to a musical evening at which a member of Rigo's grand opera company, then performing at " The Playhouse," was also present. Hearing Wright sing, the musician immediately said : ' You're a fool to waste your time in a chorus with that voice. Rigo is looking for a singer like you for the role of 'Figaro' in 'Barber of Seville'." Alex, however, did not take the remark seriously, and it was only after the numerous persuasions of friends who obviously knew the real value of his voice that the modest young man was eventually induced to meet Rigo. The Italian maestro was so delighted with the voice that without hesitation he was given the principle role of "The Barber" to study. Many singers having previously been tried and rejected for the part, Wright was astonished at his success in being chosen, and awakened suddenly to the fact by the maestro that a world voice, if properly trained, would surely develop in the young artist, Alex at once settled down to study, and all day long in his boarding house at St. Kilda could be heard rehearsing his new role. In less than a month he had completely mastered the part, and on the opening night, in the exacting role of "The Barber," he was an outstanding success. Later, he toured Australia with many leading artists, including Elsa Stralia and Harry Lauder, and spent his last two years in Sydney, where he was engaged as soloist in the biggest picture house. Realising that a training in Italy and on the Continent was essential for a successful operatic singer, the young artist decided to go overseas to continue his studies. He did not leave Australia, however, before he gratuitously gave a concert in his little home town to the obvious delight of all his old friends, who flocked from all parts of the district to hear him. The hall was packed to overflowing , and so pleased was Alex with the tumultuous reception he received that he sang fewer than 20 songs. Once in Italy, he lost no time in placing himself under the tuition of Cottone, and it was at the studio of this maestro that he met Toti dal Monte, a former protege of the same master. Two years were spent in Italy, when "Navarre" learned to speak the Italian language fluently, and acquired a wide knowledge of the operas. He sang in Milan about a year ago, and was paid some glowing tributes by the Italian Press critics, who likened his voice to that of Caruso. From Italy he went to Paris, where he met John Brownlee and many other famous singers. The critics on the Continent are unanimous that Andre Navarre-the unassuming Smeaton boy, whom his schoolmates still affectionately call "Hock"--is destined to become one of the luminaries in music history. It is interesting to recall some facts concerning the remarkable family from which this artist springs. Four other members have won championship honors in the musical world. Mr. Frank Wright has the Australasian cornet championship to his credit ; Mr. Norman Wright, of Sydney, has won a tenor championship of New Zealand, and has recorded for the Columbia Gramophone Company ; Mrs. Wm. Ritchie ( formerly Miss Laura Wright) won the A.N.A. contralto championship in Melbourne; whilst the oldest member, Lydia (Mrs. C. Cane, now in N.Z.) won the violin championship at South Street when 17 years of age. Last year Mrs. and Mr. Wright celebrated their golden wedding. Both of the old folk are intensely musical, and it has been said that the voice of the mother, although entirely untrained, showed in her earlier days glimpses of the beautiful quality which made Melba famous. Andre Navarre does not propose leaving the Continent for some time. Recently he was offered a 12 months' contract to sing in London for £2500 but on the advice of Melba and his coach, it was refused on the grounds that yet another 12 months' French study was necessary to ensure absolute perfection. That "Alex " has lost none of his school-boy wit is evinced by his own jocular remark that he has "a top C sharp that will crack every window in the Sydney Town Hall!" (Horsham Times, 20 February 1931) "AUSTRALIAN KILLED An Australian, Alexander Wright, radio variety star, who toured Europe and Australia under the pseudonym of Navarre, was killed during a recent air raid in a Midland . town. His broth-er, Frank Wright, is musical director for the London County council."(Border Morning Mail, 22 Oct 1940) Black and white image of Smeaton born Alexander Wright whose professional name was Navarre "Prince of Mimics". alexander wright, alec wright, navarre