Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.

Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.

This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.

This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.

"We have at last discovered a venue for a hillclimb par excellence. I cannot tell you about it in this issue but .... This I can promise you; that when the news is released, hillclimb enthusiasts will set to work on their cars with great zest".

The Car, October issue, 1935

In 1935, members of the Light Car Club of Australia inspected a property in Christmas Hills, some thirty kilometres north-east of Melbourne, known as Clinton's Pleasure Grounds, a picnicking venue which included the Rob Roy Shetland Pony Stud, a swimming hole, tennis courts, a cricket and football field, tea room and dance hall.

Their mission was to establish a Hillclimbing venue. Hillclimbing, a speed event in which drivers compete, one at a time, on an uphill course against the clock, is one of motorsport’s oldest events; the first was held at La Turbie near Nice, France, in 1897.

Opening on February 1, 1937, the Rob Roy Hillclimb was the first purpose-built Hillclimb in Australia. Cut out of the bush, it included an uphill half-mile, graded dirt road, a judges box and telephone boxes at the start and finish. In 1939, the track was sealed and became one of only three bitumen-surfaced purpose-built hillclimbs in the world, the other two being the Shelsley Walsh and Prescott courses in the UK.

The Rob Roy Hillclimb has a special place in Australia’s motoring history, with eight record holders going on to become Australian Grand Prix winners and one – Jack Brabham – a triple F1 World Champion. The roll call of other drivers who displayed their skills at the Rob Roy includes Harry Firth, Stan Jones, Lex Davison, Bill Patterson, Doug Whiteford, Peter Whitehead, Reg Hunt, Diana Davison Gaze, Tony Gaze and Len Lukey.

The Rob Roy Hillclimb was more than a racing event, it was a culture. Connected to Formula One racing, celebrities, champion drivers, patrons, collectors, and prestige and iconic cars, the Rob Roy had an aura of glamour, and club meets were social occasions, with drivers adhering to collar and tie dress codes and picnickers fashionably attired.

Nevertheless the cars were central. Over the years Bugattis, Jaguars, MGs, Falkenbergs, Oldses and Altas have competed with Australian makes such as Holdens, Fords and Elfins, from road cars to specialist cars. Many Australian cars started or developed their racing history at Rob Roy, including the Chamberlain, Maybach, BWA, Wyliecar, Klienig Special, the Walton JAP, and numerous other Australian Specials.

The Specials were modified and home-built cars. Hillclimbs make particular demands – lightweight cars with loads of torque are ideal – and so engines were upgraded, bodies stripped, cars were made up of the most suitable parts or whatever one had access to. The Specials were evidence of the culture of creativity and passion that surrounded the Hillclimb. Many cars, some pre-war, and modified constantly over time, have passed from driver to driver along with their history, to compete to this day.

In 1962, bushfires ravaged the Rob Roy, and it lay unused for another 30 years until the MG Car Club of Victoria secured a lease on the property and faithfully restored the track to host a bustling schedule of Hillclimb events. Since 1993, the Rob Roy Hillclimb culture – the drivers, the cars, the inventive mechanics and the enthralled daytrippers – thrives in the Christmas Hills.

Sources: Leon Sims, A history of Rob Roy Hillclimb - 1937 to 1961 - The Hill, The Drivers, The Cars. And, the MG Car Club of Victoria

"Do you remember the garden in which you grew up, or the part the backyard played in your family life? Imagine if you had actually grown up in one of Australia's finest gardens.

Created in the English-landscape tradition which traces its roots back to Capability Brown and Humphry Repton, Rippon Lea is one of Australia's most important historic homes, exemplifying the lifestyle of wealthy families living in 19th and 20th century Australian cities. Although its architecture and that of its outbuildings is impressive, it is the mansion’s gardens, which are truly remarkable, both for their landscape qualities and because they have survived many threats and changes in the past 130 years.

Today, the amenities offered by a typical garden are still greatly valued: a safe place for children to play, somewhere to dry the washing, a plot for vegetables and a flower garden that adds colour and produces blooms for the home. Today as then, the scale differs but the experience of owning a garden - with its balance of utility and ornament - is essentially the same.

The National Trust of Australia (Victoria) now runs Rippon Lea as a museum, conserving the architecture and the landscape, and presenting the social history of the owners and their servants. Visitors to Rippon Lea enter a mansion preserved as the Jones family lived in it after their 1938 modernisation. In the pleasure garden the Sargood era is evoked by the staging of a range of performing arts events including opera, theatre, chamber music and outdoor activities."

The text above has been abstracted from an essay Solid Joys and Lasting Treasure: families and gardens written by Richard Heathcote for the publication The Australian Family: Images and Essays. The entire text of the essay is available as part of this story.

This story is part of The Australian Family project, which involved 20 Victorian museums and galleries. The full series of essays and images are available in The Australian Family: Images and Essays published by Scribe Publications, Melbourne 1998, edited by Anna Epstein. The book comprises specially commissioned and carefully researched essays with accompanying artworks and illustrations from each participating institution.

Music always interacts with the architecture in which it is heard.

Melbourne has some wonderful acoustic environments. Often, these spaces were built for other purposes – for example the splendid public and ecclesiastical buildings from the first 100 years of the city’s history, and more recent industrial constructions.

Exploiting ‘non-customized’ spaces for musical performance celebrates and explores our architectural heritage.

For 30 years, the concerts of Astra Chamber Music Society have ranged around Melbourne’s architectural environment. Each concert has had a site-specific design that takes advantage of the marvellous visual qualities, spatial possibilities, and acoustic personality of each building.

The music, in turn, contributes a new quality to the perception of the buildings, now experienced by audiences as a sounding space - an area where cultural issues from music’s history are traversed, and new ideas in Australian composition are explored.

In this story take a tour of some of Melbourne’s intimate, hidden spaces and listen to the music that has filled their walls.

For further information about Astra Chamber Music Society click here.

The Armytage family owned Como House in South Yarra for nearly 95 years. The property was managed by the women of the family for more than seventy years from 1876 to 1959. The history of the Armytage family, and the families who worked for them, provides an insight into almost a century of life on a large estate.

Como was purchased in 1864 by Charles Henry Armytage and it became the home of Charles, his wife Caroline, and their ten children. Charles died in 1876 and Caroline in 1909. Their daughters Leila, Constance, and Laura lived on at Como and left an indelible impression there.

The last surviving children of Charles and Caroline - Constance and Leila - sold Como to The National Trust of (Vic) in 1959. Como was the first house acquired by the Trust. One of the most significant aspects of this purchase was the acquisition of the complete contents of the house. The Armytage sisters realized that if Como was to survive as an expression of their family and its lifestyle, it must remain intact as a home. They also left an extensive archive of diaries, letters, journals and photographs.

Boasting one of Melbourne’s finest gardens, an inspiring historic mansion, and an impressive collection of antique furniture, the property provides a glimpse into the privileged lifestyle of its former owners; one of Australia’s wealthiest pioneer families.

Life can be seen to contain two major elements: the animate and the inanimate. While the inanimate bricks and mortar, objects and pathways, help in our understanding of this family, it is the animate, the social history, which makes Como come alive.

The text above has been abstracted from an essay The Armytage Family of Como written by Adrea Fox for the publication The Australian Family: Images and Essays. The entire text of the essay is available as part of this story.

This story is part of The Australian Family project, which involved 20 Victorian museums and galleries. The full series of essays and images are available in The Australian Family: Images and Essays published by Scribe Publications, Melbourne 1998, edited by Anna Epstein. The book comprises specially commissioned and carefully researched essays with accompanying artworks and illustrations from each participating institution.

When gold was discovered in Victoria in 1851, stories of treasures of mythical proportions quickly flowed across the world. Desperate to support their families, Chinese men turned to the new opportunities available at ‘Tsin Chin Shan’ - the land of the New Gold Mountain. The majority of Chinese migration to the Bendigo goldfields occurred during the mid-1850s when 16,260 males and one female arrived at Guichen Bay in South Australia and walked overland to Victoria.

By the end of the Bendigo gold rush, many miners were drawn away from Bendigo by news of gold elsewhere in Victoria, Australia and New Zealand. As mining became less profitable, market gardening became a common Chinese occupation, with miners adapting their agricultural skills learnt in China to Australian conditions.

From the 1850s, up to 1,000 Chinese populated an area called Ironbark Chinese Camp. It was reported in 1859 that the large camp had greengrocers, butchers, barbers, doctors, gambling houses, a wine shop, and a joss house. That same year the A’Fok, Fok Sing and Company constructed their brick kiln near the southern end of the camp. The kiln was in operation until it was abandoned in 1886, when the site was transformed into a market garden. The camp area was occupied by Chinese people from the 1850s for at least a hundred years.

In 2005, a section of the mid 19th century Chinese brickmaking kiln was unexpectedly discovered. To determine the condition and extent of the kiln, Heritage Victoria archaeologists conducted a preliminary excavation, with support from an expert in South-east Asian kilns, Dr Don Hein, and support from numerous students and volunteers.

The excavation provided an insight into the size of the kiln, how it operated and a vivid illustration of the transfer of Old World technology to a new country. The A’Fok, Fok Sing and Company kiln is the only known example of a Chinese brick making kiln outside of China. In addition to the kiln, numerous artefacts related to the camp and its activities were discovered, including a variety of food jars, handmade gardening tools, buttons, combs, bowls, gambling tokens, and Clydesdale horseshoes (the horses were used to plough the fields).

The archaeologists covered the excavated section of brick kiln with sand and plastic to protect its fragile fabric. Another excavation is required to uncover the kiln’s working floor and investigate its flue and firing chamber. Only then will we be able to tackle the multitude of questions that still remain to be answered.

The kiln is listed on the Victorian Heritage Register. For more information on the kiln or other heritage sites visit The Victorian Heritage Database

In the 1850s tens of thousands of Chinese people flocked to Victoria, joining people from nations around the world who came here chasing the lure of gold.

Fleeing violence, famine and poverty in their homeland Chinese goldseekers sought fortune for their families in the place they called ‘New Gold Mountain’. Chinese gold miners were discriminated against and often shunned by Europeans. Despite this they carved out lives in this strange new land.

The Chinese took many roads to the goldfields. They left markers, gardens, wells and place names, some which still remain in the landscape today. After a punitive tax was laid on ships to Victoria carrying Chinese passengers, ship captains dropped their passengers off in far away ports, leaving Chinese voyagers to walk the long way hundreds of kilometres overland to the goldfields. After 1857 the sea port of Robe in South Australia became the most popular landing point. It’s estimated 17,000 Chinese, mostly men, predominantly from Southern China, walked to Victoria from Robe following over 400kms of tracks.

At the peak migration point of the late 1850s the Chinese made up one in five of the male population in fabled gold mining towns of Victoria such as Ballarat, Bendigo, Castlemaine, Beechworth and Ararat. It was not just miners who took the perilous journey. Doctors, gardeners, artisans and business people voyaged here and contributed to Victoria’s economy, health and cultural life. As the nineteenth century wore on and successful miners and entrepreneurs returned home, the Chinese Victorian population dwindled. However some chose to settle here and Chinese culture, family life, ceremony and work ethic became a distinctive feature of many regional Victorian towns well into the twentieth century.

By the later twentieth century many of the Chinese relics, landscapes and legacy of the goldrush era were hidden or forgotten. Today we are beginning to unearth and celebrate the extent of the Chinese influence in the making of Victoria, which reaches farther back than many have realised.

In his hometown of Ararat, Stan Kelly (1911 – 2001) was known as an engine driver and as a talented painter of plants and flowers. A determined amateur, Stan painted at home on a small table and shared his talent by teaching botanical art in Ararat. Today, many Australians travelling overseas carry his artwork in their pocket.

Kelly is now recognised as one of Australia’s premier botanical illustrators, especially respected for his works on eucalypts. His first book, Australian Eucalypts in Colour, was published in 1949. His most celebrated work, Eucalypts Volumes I & II, was first published in 1969 and became a core reference for students of Australian botany.

Kelly received an Order of Australia Medal in 1980. In 2009, he was posthumously honoured when a selection of his botanical illustrations was adapted for the ‘N’ series Australian passport.

The Langi Morgala Museum in Ararat houses a permanent exhibit on Stan Kelly and his work, including a fine collection of his paintings.

A collection of over 500 of Kelly’s watercolour paintings is held by the National Herbarium of Victoria, Royal Botanic Gardens Melbourne.

Refusing to set foot in the colony, the eminent Gothic Revivalist architect William Butterfield resorted to sending extremely detailed architectural drawings and plans of St Paul's Cathedral to Australia.

He even produced life-size drawings of columns, window tracery and other features, to ensure the antipodeans could get nothing wrong.

In the end however, he was defeated by distance, and St Paul's was completed by the Australian firm Reed, Henderson and Smart, and later, in the 1930s, the towers he designed (but were not built at the time) were shafted for a new design by Australian architect John Barr.

The Last Yarn, a digitisation project, has supported the photography of key nineteenth-century works in the NGV’s Australian fashion and textiles collection for access through our online collection database.

Giving the garments a life beyond the archive, the project acknowledged the appeal of recent exhibitions such as Australian Made (2010) and Fashion Detective (2014) which investigated aspects of historical dress. 

Now over 50 additional works have been catalogued, given new underpinnings, photographed and uploaded so that audiences elsewhere in the world can discover the local dressmakers, tailors and retailers who defined early Australian style. 

A collection of photographs of the dairying town of Drouin in West Gippsland Victoria taken during the Second World War.

In 1981, two packets of old photographs were returned to Australia by the New York office of the Australian Information Service. Inside these packets were images from the dairying town of Drouin, in West Gippsland, taken during the Second World War.

Presenting the ideal picture of a prosperous and hard-working Victorian town dealing with rationing and manpower shortages caused by the war, these photographs were part of the Department of Information's war effort publicity campaign.

Photographer Jim Fitzpatrick was commissioned to take the photos in 1944 and 1945, and he concentrated on images of healthy and industrious women and children, as well as soldiers on leave and men working in the town. The photographs appeared in the bimonthly South West Pacific which was distributed free to overseas press, and was designed to promote Australia to her allies, particularly the United States.

The images that make up this story now form part of the Drouin Town and Rural Life During World War II collection at the National Library of Australia.

Australia, like many other countries, ran internment camps throughout the war years in both New South Wales and Victoria.

During this period, there were two significant camps in country Victoria’s Goulburn Valley region, at Tatura and Rushworth. A total of seven camps were spread between the two regional communities, housing Prisoners of War, enemy alien migrants and civilians living in Australia or other Allied territories and countries.

Since the 1960s Australia has welcomed migrants from Asia, Africa, Oceania, the Middel East and South America.

Many migrated to flee from the ravages of war, hunger, religious persecution or political repressions in their home country. Others were seeking a new beginning, a brighter future or reunification with loved ones.

These stories produced through ACMI’s Digital Storytelling program share the personal experiences of migration and settlement and are a testimony to the cultural diversity of modern Australia.

There are currently 5.25 trillion pieces of plastic in our oceans. The demands on renewable sources like timber, clean water and soil are so great they are now being used at almost twice the rate that the earth can replenish them. Finite resources like fossil fuel are consumed at an alarming rate, changing the earth’s climate and pushing animal species to the brink of extinction. Current patterns of consumption are exceeding the capacity of the earth’s ability to provide into the future.

All over the world, environmental movements concerned with sustainability have sprung up in response. Conscious consumers are advocating for their right to repair their own electronic devices, fighting a culture of planned obsolesce and disposability. Others are championing the repair, reuse and recycling of clothing and household goods to extend their lives. Reducing waste in the kitchen and promoting food options with lower environmental impact has become increasingly popular.

Climate change may be a uniquely twenty-first century challenge, but sustainability has a history. In 2021 many people are making a conscious choice to embrace anti-consumerism, but during the Great Depression of the 1930s it was necessity that drove a philosophy of mend and make do.
In 1929 stock markets crashed and sent economies around the western world into free fall, triggering the Great Depression. Australia’s economic dependence on wool and wheat exports meant that it was one of the worst affected countries in the world. The impact of the Depression on the everyday lives of Australians was immense. Not everyone was effected with the same severity, but few escaped the poverty and austerity of the years 1929-1933 unscathed.

At the height of the Depression in 1932 Australia had an unemployment rate of 29%, and thousands of desperate people around the country queued for the dole. Aboriginal Australians were not eligible for the dole, and had to rely solely on government issued rations.

In 1881 an itinerant blind missionary, Thomas James, was traveling the country teaching Braille. In Carisbrook he came across eight-year-old Tilly Aston. Through learning Braille, Aston would go on to alter the destiny of Australians who are blind and vision impaired.

Matilda Ann Aston (1873-1947), the youngest of 8 children, was born vision impaired losing her sight completely by the age of 7. When Thomas James arrived in Carisbrook, Aston's father Edward, a boot maker, had been dead 6 months, leaving his wife Ann to support the impoverished family on a midwife’s wages.

Following a visit to Carisbrook by the Victorian Asylum and School for the Blind choir, Aston enrolled as a boarder at the school. At 16 she became the first blind person to matriculate.

In 1894 she founded the Victorian Association of Braille Writers (later the Victorian Braille Library). In 1895 she co-founded the Association for the Advancement of the Blind, which in 2004 became Vision Australia.

During Aston's time at the Association it obtained improved rights and services of international significance, including the world’s first voting rights for people who are blind and vision impaired and free postage of Braille.

Tilly Aston’s achievements are formidable. As well as being Australia's first blind teacher, she was a distinguished and critically acclaimed writer, producing 7 books of verse.

Tilly received a Commonwealth grant for her writing in 1935, and the King’s Medal for Distinguished Citizenry twice, in 1935 and 1937.

Aston’s legacy survives in the lives of people who are vision impaired throughout Australia, but her memory is particularly cherished in her home district, where the Maryborough-Midlands Historical Society holds several objects relating to Tilly, including her childhood doll.

The Italian community of Myrtleford, in the picturesque Ovens Valley in alpine North Eastern Victoria, arrived mainly to work in the tobacco industry which once thrived in the area. The region now has a distinctive Italian-Australian culture with settled second, third and fourth generation Italian families.

Tobacco farming was a lonely experience for many of the Italian women who migrated to Myrtleford. Unlike their husbands, the women stayed largely on the farms and lacked social contact outside of their immediate circle. Once their children grew up and mechanisation changed the labour requirements on the farms, women were frequently on their own.

The Myrtleford Savoy Ladies Group was founded in 1983 by nuns concerned about the social isolation of women in the area. It has been a great success, forming a network of companionship amongst women of Italian heritage to this day.

Cultural Warning: Aboriginal and Torres Strait Islander users of this website are warned that this story contains images of deceased persons and places that could cause sorrow.