Most international travellers today are familiar with phrasebooks. These books provide a guide to pronunciation, useful vocabulary, but most importantly lists of useful phrases to help travellers negotiate their way around a country where they don't speak the language.

Anyone who has tried to communicate across the language divide without such a tool knows how valuable they are.

This web story explores how Chinese from the gold rush period onwards have used phrasebooks to help them find their way in Australia. You can compare examples of Cantonese-English phrasebooks from different eras; watch Museum volunteers Nick and David speak English using a gold-rush era phrasebook; learn a little about the lives of some of the people who owned these phrasebooks; and hear Mr Ng and Mr Leong discuss their experiences learning English in Australia and China in the early to mid-twentieth century.

This project is supported through funding from the Australian Government's Your Community Heritage Program.

Although largely unacknowledged today, James Harrison was a major figure in the history of the city of Geelong. A politician, engineer, inventor, publisher and journalist, he was a man of huge energy and diverse talents.

In the 1850s he invented the worlds first ice-making machine from experimentations begun along the Barwon River in Geelong. He was also the founding editor of the Geelong Advertiser, after purchasing an old press from John Pascoe Fawkner and he was an important public commentator in the colony. He was a member of Geelong's first town council and represented Geelong in the colony of Victoria's Legislative Assembly.

Although travelling to Britain, and producing the first large commercial ice making machines, his business enterprises were not a success. He pioneered the development of a precursor to the modern refrigerated transport container but it failed during an experimental shipment of refrigerated beef to England and he was financially ruined.

After his death at Point Henry, Geelong in 1893 the people of Geelong paid for his tombstone and it was inscribed with the biblical quotation "one soweth, one reapeth".

The first issue of the Dimboola Banner rolled off the press on 10 May 1879, printed by a Mr Henry Barnes and edited by his brother, William.

Many proprietors and editors have come and gone since then but today, more than 130 years later, the Banner is still published weekly, even though it’s now printed in Warracknabeal rather than in Dimboola itself.

Meanwhile, the former Dimboola offices of the Banner have been acquired by the Dimboola & District Historical Society and transformed into a Newspaper and Letterpress printing museum. The museum owns and operates a diverse collection of vintage presses, all in working condition.

Newspapers and printers have traditionally played a vital role in the life of country communities, and a long-time newspaper man comes to know most things there are to know about the life of their town and district. Joe Barry spent 54 years in the newspaper and printing business in Dimboola, which means he’s well qualified to impart a wealth of tales to visitors at the Dimboola Printing Museum.

The printing trade has seen many vast and radical technological transformations, particularly with the dawn and evolution of the current digital era. The Dimboola Printing Museum preserves a vast wealth of functioning relics from earlier eras of print technology, including letterpresses well over a century old in perfect working order.

The museum collection also includes a vast amount of loose type from the long-gone era of hand-set typography.

Stories of Women Prisoners and their Families

"Life in the colony of Victoria during the 19th century could be fraught with difficulties for families and, particularly, for women. The problems they encountered in hard times were exacerbated by distance from the support and friendship of their extended families. If women found themselves unable to cope, the repercussions for the whole family could be tragic.

The stories and images of women who passed through Victoria’s penal system in the 19th century include: Elizabeth Scott, a young girl forced into marriage, living in an isolated part of the country, and the first woman hanged in Victoria; the baby farmer Frances Knorr; Martha Needle who's story is unusual because her crimes arose not out of the severe circumstances of colonial Victoria but from universal, age-old family and personal dysfunction; Emma Williams a single mother who drowned her baby son and brought the Champion newspaper to claim in October 1895 that her case would "exhibit Victoria to the world as the very lowest and most degraded of all civilised communities"; and Janet Dibden who wrote poetry while imprisoned at the Old Melbourne Gaol. It also includes Ellen Kelly the mother of bushranger Ned Kelly, who told her son "Die brave, die like a Kelly" before he was hanged."

The text above has been abstracted from an essay Felon families: Stories of women prisoners and their families written by Diane Gardiner for the publication The Australian Family: Images and Essays. The full text of the essay is available as part of this story.

This story is part of The Australian Family project, which involved 20 Victorian museums and galleries. The full series of essays and images are available in The Australian Family: Images and Essays published by Scribe Publications, Melbourne 1998, edited by Anna Epstein. The book comprises specially commissioned and carefully researched essays with accompanying artworks and illustrations from each participating institution.

In a remote, steep, and heavily timbered valley in the Victorian Alps, in the summer of 1862-63, a small party of prospectors found encouraging signs of gold at the fork of a tributary of the Thomson River. It was December. By February of the next year an immense quartz reef had been discovered.

This reef – Cohen’s Reef - yielded over 50 tonnes of gold, making Walhalla one of Victoria’s richest and most vibrant towns, and home to thousands: with hotels, shops, breweries, churches, school, jail and its own newspaper. It also had its own photographic studio, headed by the Lee brothers.

Several albums still survive of Walhalla at its peak, providing a fascinating, evocative photographic record of a 19th century mining town; capturing a moment that was to be shortlived.

In 1910 the railway arrived, but too late: the gold was disappearing. The town emptied out and began its long sleep, until the 1980s when restorations began in earnest, and electricity finally arrived in 1998.

Every now and then, when the Hume Dam is at a low ebb, the ghostly remains of old Tallangatta, in northern Victoria, can be seen above the water. Now located 39 kilometres east of Wodonga, Tallangatta is known as 'the town that moved'.

In 1956, 2 hotels, 4 petrol stations, numerous shops and businesses, 4 churches, more than 900 residents and all the usual public amenities of a country town were relocated 8 kilometres west of the old site. The original location was then flooded under 6 feet of water after the Hume Dam was expanded.

During 1954 the State Rivers and Water Supply Commission took more than 180 photos in and around the town, documenting houses, businesses and facilities before they were moved. Other images capture the remarkable feat of transporting the buildings to the new site, such as a weatherboard house being carefully towed toward a narrow bridge. Many photos give a vivid picture of the commercial centre of a small country town in the mid-1950s. Advertising signs promote Sennitts Icecream and The Argus newspaper, cluttered shops are packed to the gunnels with equipment and staples for small town life before large chain stores, supermarkets and cars changed country towns forever.

The shops and houses are distributed along straight Towong Street. Cars were scarce and bicycles were an important form of transport in the wide and mostly empty streets. Men and women in the 2 hotels were still segregated in the ladies lounge and main bar; and the hotel’s kitchen equipment was basic. The town offered butchers, barbers, and hairdressers, while the garages, plumbers, and hardware stores served both town and farming needs.

The Tallangatta photographs are part of The Rural Water Corporation Collection of more than 50,000 photographs held at The State Library of Victoria. This collection covers a range of water management projects and activities during the first half of the 20th century.

In October 1916 and December 1917 two contentious referendums were held in Australia, asking whether the Commonwealth government should be given the power to conscript young men into military service and send them to war overseas.

These campaigns were momentous and their legacy long-lasting. This is the only time in history that citizens of a country have been asked their opinion about such a question, and the decisive 'No' vote that was returned remains the greatest success of the peace movement in Australia to date. Yet the campaigns split families, workplaces and organisations, and left an imprint on Australian politics that lasted for decades.

Many of the actors and events that were central to these campaigns were based in the northern Melbourne suburbs of Brunswick and Coburg. In many ways, these localities were a microcosm of the entire campaign. Against the Odds: The Victory Over Conscription in World War One tells the story of the anti-conscription movement in Australia during World War 1 through this lens. 

MacRobertson Steam Confectionery Works was a confectionery company founded in 1880 by Macpherson Robertson and operated by his family in Fitzroy, Melbourne until 1967 when it was sold to Cadbury.

This story accompanies the 'Nail Can to Knighthood: the life of Sir Macpherson Robertson KBE' exhibition which took place at the Royal Historical Society of Victoria in 2015.

“The social impact it has is huge, but the footy club survives," says Charlie Gillingham, mixed farmer from Murrabit.

In this story the community talks about drought: its social impact, resilience, changes to farming practises, changing weather patterns and water trading.

The median annual rainfall of the Wimmera and northern plains of Victoria is 420mm. But this median does not convey the deluges that sometimes double the figure, or the dry spells that can halve it. Like semi-arid places elsewhere, the climate cycle of this region is variable.

Aboriginal people have had thousands of years to adapt to the fluctuations, whilst recent settlers are still learning.

The introduction of the Land Act of 1869 accompanied by the high rainfall La Niña years of the early 1870s brought selectors to northern Victoria and the Wimmera. A series of dry years in the 1880s initiated storage and channel projects to assist them to stay.

Irrigation was introduced in 1886 to settle the northern plains and was expanded under closer settlement legislation. The drought years from 1895 to 1902 came to be known as the Federation Drought. Water supplies dried up completely in the El Niño years of 1914 and 1915 and people took the opportunity to picnic in the empty bed of the River Murray.

Drought hit again during World War Two, and then in the period 1965-8. The drought of 1982-3 was short but devastating. Our most recent drought, lasting more than a decade, broke late in 2010 with extensive flooding.

Policy responses have changed over the years and with the recent onset of human induced climate change, continual adaptation will be required.

In 2009, the History Council of Victoria captured resident’s experiences in the project titled Drought Stories: a spoken and visual history of the current drought in Victoria. There were two aims to the project: to create a historic record of the experience, and to strengthen community capacity in rural and regional areas through telling and listening to local stories.

Two types of collections were produced: Drought Stories Local Collections, held by historical societies, and the Drought Stories Central Archive, a selection of interviews held by the State Library of Victoria.

The History Council of Victoria believes that the project material provides a rich resource to assist researchers understand Australian society at a crucial and revealing stage of adjustment to the Australian environment.

Legislation and other land records are held at the Public Record Office Victoria.

Stories of a time in history when holidaying was a grand pastime, and when special and unique places in Victoria began to be appreciated, celebrated and shared in that iconic mode of communication: the picture postcard.

Inspired by postcards in their collections, eight historical societies developed themes to explore the history of the Mornington Peninsula. 

This story is based on a touring exhibition which was initiated by the Mornington Peninsula Local History Network and the Mornington Peninsula Shire.

This project explores the significant contribution Aboriginal people made in colonial times by guiding people and stock across the river systems of Victoria.

Before European colonisation Aboriginal people managed the place we now know as Victoria for millennia. Waterways were a big part of that management. Rivers and waterholes were part of the spiritual landscape, they were valuable sources of food and resources, and rivers were a useful way to travel. Skills such as swimming, fishing, canoe building and navigation were an important aspect of Aboriginal Victorian life.

European explorers and colonists arrived in Victoria from the 1830s onwards. The newcomers dispossessed the Aboriginal people of their land, moving swiftly to the best sites which tended to be close to water resources. At times it was a violent dispossession. There was resistance. There were massacres. People were forcibly moved from their traditional lands. This is well known. What is less well known is the ways Aboriginal people helped the newcomers understand and survive in their new environment. And Victoria’s river system was a significant part of that new environment.

To understand this world we need to cast ourselves back into the 19th century to a time before bridges and cars, where rivers were central to transport and movement of goods and people. All people who lived in this landscape needed water, but water was also dangerous. Rivers flooded. You could drown in them. And in that early period many Europeans did not know how to swim. So there was a real dilemma for the newcomers settling in Victoria – how to safely cross the rivers and use the rivers to transport stock and goods.

The newcomers benefited greatly from Aboriginal navigational skills and the Aboriginal bark canoe.

CULTURAL WARNING: Aboriginal and Torres Strait Islander users are warned that this material may contain images of deceased persons and images of places that could cause sorrow.

The NGV’s fashion archive contains countless works about which we know little.

We don’t know who made them, who wore them, when or why, or indeed, what happened in them! For the curator, such works are endlessly intriguing; a form of ‘material evidence’ to examine and explicate.

In 2014, the NGV’s Fashion Detective exhibition took a selection of unattributed nineteenth century garments and accessories from the Australian fashion and textiles collection as the starting point for a series of investigations. Using forensics and fiction as alternate interpretative methods, the exhibition considered the detective work that curators and conservators do and where this can lead, as well as the role of storytelling in making visible the social life of clothes.

From fakes and forgeries to poisonous dyes, concealed clues and mysterious marks to missing persons, Fashion Detective was a series of ‘cases’ that each followed a different path of analysis.

Some relied on empirical study and science to reach conclusions, others were purposefully speculative - the inspired hypothesis of leading crime writers Garry Disher, Kerry Greenwood, Sulari Gentill and Lili Wilkinson.

A playful exhibition about modes of enquiry, Fashion Detective considered the different ways in which we can decode objects in order to reveal what is normally concealed, and challenged the visitor to reappraise what they see and what they know.

In the 1850s tens of thousands of Chinese people flocked to Victoria, joining people from nations around the world who came here chasing the lure of gold.

Fleeing violence, famine and poverty in their homeland Chinese goldseekers sought fortune for their families in the place they called ‘New Gold Mountain’. Chinese gold miners were discriminated against and often shunned by Europeans. Despite this they carved out lives in this strange new land.

The Chinese took many roads to the goldfields. They left markers, gardens, wells and place names, some which still remain in the landscape today. After a punitive tax was laid on ships to Victoria carrying Chinese passengers, ship captains dropped their passengers off in far away ports, leaving Chinese voyagers to walk the long way hundreds of kilometres overland to the goldfields. After 1857 the sea port of Robe in South Australia became the most popular landing point. It’s estimated 17,000 Chinese, mostly men, predominantly from Southern China, walked to Victoria from Robe following over 400kms of tracks.

At the peak migration point of the late 1850s the Chinese made up one in five of the male population in fabled gold mining towns of Victoria such as Ballarat, Bendigo, Castlemaine, Beechworth and Ararat. It was not just miners who took the perilous journey. Doctors, gardeners, artisans and business people voyaged here and contributed to Victoria’s economy, health and cultural life. As the nineteenth century wore on and successful miners and entrepreneurs returned home, the Chinese Victorian population dwindled. However some chose to settle here and Chinese culture, family life, ceremony and work ethic became a distinctive feature of many regional Victorian towns well into the twentieth century.

By the later twentieth century many of the Chinese relics, landscapes and legacy of the goldrush era were hidden or forgotten. Today we are beginning to unearth and celebrate the extent of the Chinese influence in the making of Victoria, which reaches farther back than many have realised.

It may come as a surprise to some that the oldest Imperial Dragon in the world, Loong, is to be found in Bendigo, Victoria.

In 1851 gold was found in the Bendigo region. News reached China and by 1853 Chinese miners started to arrive at Dai Gum San (Big Gold Mountain). By 1855 there were up to 4000 Chinese in the Bendigo goldfields, about one fifth of the population.

By the 1860s, Bendigo was becoming a wealthy and established town, and in 1869 The Bendigo Easter Fair and Procession was initiated to raise funds for the Bendigo Benevolent Asylum and Hospital. By 1871, the Chinese, keen to support the wider community, joined the procession, providing music, theatre and acrobatic displays. Their position as the main attraction at the Fair was confirmed by 1879.

All of the costumes, flags and musical instruments were imported from China, with no expense spared. For the 1882 Fair, 100 cases of processional regalia were imported. In 1892 a further 200 cases arrived, along with Loong, the Imperial five-clawed dragon, who made his first appearance that year.

The traditions established in the 1860s by the Bendigo Chinese community continue to this day. As well as providing the main attraction in the Bendigo Easter Festival, ceremonies such as the Awakening of the Dragon are conducted. These traditions reflect uniquely preserved traditions, many of which were lost or discontinued in mainland China. They also reflect traditions, such as the main celebration taking place at Easter rather than Chinese New Year, that trace the history of the Chinese in Victoria.

The remarkable collection of 19th Century processional regalia that has been preserved by the Chinese community in Bendigo is held in the Golden Dragon Museum. It is not only a collection of world significance but, importantly, it contextualises and preserves the living heritage of both Victoria and China.

After more than forty-one years of public service that never ended with his retirement, through surveying and direct design, contracting, supervision, and collaborative approaches, perhaps more than any other single figure, Carlo Catani re-scaped not only parts of Melbourne, but extensive swathes of Victoria ‘from Portland to Mallacoota’, opening up swamplands to farming, bringing access to beauty spots, establishing new townships, and the roads to get us there.