Showing 560 items
matching translation
-
Glen Eira City Council History and Heritage Collection
Medal - Medal, commemorative, 1935
The Medal, Presentation Box and Certificate from Buckingham Palace are a very important addition to Council’s History and Heritage collection because of their association with a past Mayor of the City of Caulfield Harry Carl Hortin Smith. Although a total of 85,234 Jubilee medals were awarded to 'the great and good throughout the Empire' in 1935 to celebrate the Silver Jubilee of King George V, only a handful of these medals survive in major Australian museum collections. The National Museum of Australia holds a similar medal which was awarded to Sir Robert Menzies. The Museum of Victoria also holds a similar medal but neither collection contains a presentation box or certificate from Buckingham Palace. The significance of the donation is greatly enhanced due to its good condition and the fact that it includes all items associated with the presentation the Medal. Most museum collections only include the jubilee medal. Together these unique historical objects tell a complete story of this important event which was cause for great celebration around the world.George V Silver Jubilee Medal, 1935. Round silver medal with attached loop and red ribbon with blue and white stripes on the edges. Awarded to Harry, Carl, Hortin Smith Mayor of the City of Caulfield. A total of 85,234 Jubilee medals were awarded to 'the great and good throughout the Empire' in 1935 to celebrate the Silver Jubilee of King George V.OBVERSE: Conjoined half-length busts of King George V and Queen Mary wearing crowns and robes of state; around, GEORGE . V . AND . QUEEN . MARY . MAY . VI . MCMXXXV. REVERSE: A crowned monogram GRI (Translation - George King and Emperor) with the dates of his reign at either side, MAY 6 1910 May 6 1935.commemorative medal, silver jubilee, king george v, 1935, queen mary, harry carl hortin smith, mayor, city of caulfield -
Flagstaff Hill Maritime Museum and Village
Book - Technical Reference, Georges M Ville (George M Ville), Artificial Manures, 1909
The author, Georges M. Ville (or George M Ville) was a French agriculturalist and botanist who lived from 1824-1897. His career began as a pharmacist and he is known for his research and experiments on the effects of nitrogen and chemical fertilisers on plants, mostly on his experimental farm, He wrote several books in his field of work. The book is part of Flagstaff Hill's Pattison Collection, a large group of books and records, some of which are rare and valuable. The collection was owned by the Warrnambool Mechanics' Institute, founded in 1853, and is named after Warrnambool's Public Librarian, Ralph Pattison. The handwritten comment on the fly page infers that the book was purchased by a Government subsidy in May 1910 and received in that same month. The book's publisher, Longman, Green & Co. was originally established by Thomas Longman founded his publishing firm in 1724 in London by the name Longman. In August of that year, he bought the two shops and goods of William Taylor and set up his publishing house there at 39 Paternoster Row. The shops were called Black Swan and Ship, and it is said that the 'ship' sign was the inspiration for Longman's Logo. After many changes of name and management, the firm was incorporated in 1926 as Longmans, Green & Co. Pty Ltd. The firm was acquired by Pearson in 1968 and was known as Pearson Longman or Pearson PLC. The Pattison Collection, along with other items at Flagstaff Hill Maritime Village, was originally part of the Warrnambool Mechanics' Institute’s collection. The Warrnambool Mechanics’ Institute Collection is primarily significant in its totality, rather than for the individual objects it contains. Its contents are highly representative of the development of Mechanics' Institute libraries across Australia, particularly Victoria. A diversity of publications and themes has been amassed, and these provide clues to our understanding of the nature of and changes in the reading habits of Victorians from the 1850s to the middle of the 20th century. The collection also highlights the Warrnambool community’s commitment to the Mechanics’ Institute, reading, literacy and learning in the regions, and proves that access to knowledge was not impeded by distance. These items help to provide a more complete picture of our community’s ideals and aspirations. The Warrnambool Mechanics Institute book collection has historical and social significance for its strong association with the Mechanics Institute movement and the important role it played in the intellectual, cultural and social development of people throughout the latter part of the nineteenth century and the early twentieth century. The collection of books is a rare example of an early lending library and its significance is enhanced by the survival of an original collection of many volumes. The Warrnambool Mechanics' Institute’s publication collection is of both local and state significance. Artificial Manures: their chemical selection and scientific application to agriculture Author: Georges M Ville Publisher: Longmans Green & Co. Date: 1909 (first published in 1882) Translated [from French] and edited by Sir William Crookes, D. Scl., F.R.S. New edition revised by Sir William Crookes, D. Sc., F.R.S. and John Percival, M.A. Director of the Department of Agriculture, University College, Reading The blue cloth hardcover book with embossed gold text and lines on the spine contains illustrations and tables. It is part of the Pattison Collection. Inscriptions include a label, stamp, stickers and handwriting.Label on spine: "PAT 631.8 VIL" Sticker on front endpaper: "Warrnambool Mechanics Institute and Free Library" Sticker on endpaper: "Corangamite Regional Library Service" Stamp: "Corangamite Regional Library Service" Stamp on Fly: "from Warrnambool Public Museum" Handwriting on fly: "Purchased Govt Subsidy 10th May 1910" "Received May 24th 1910" "[signature]flagstaff hill, flagstaff hill maritime museum and village, warrnambool, maritime museum, maritime village, great ocean road, shipwreck coast, pattison collection, ralph eric pattison, warrnambool mechanics’ institute, mechanics’ institute library, warrnambool library, free library, corangamite regional library service, longmans green and co. london, artificial manures, chemical selection of artificial manures, scientific selection of artificial manures, georges m ville, george ville, french, agriculturalist, agriculture, sir william crookes, john percival, 1909, 1882, 1910, fertilizers, farming, farm improvement -
Bendigo Historical Society Inc.
Award - HAMILTON COLLECTION: GOLD MEDAL ALEXANDER JOHN HAMILTON, 1903
Gold award medal for elocution, with a suspension piece at the crest with a suspension ring. Obverse 3mm wide ring engraved "AUSTRAL SOCIETY CHAMPION MEDAL BENDIGO 1903" In the centre is a gold lyre attached to a scroll attached to the ring by two horizontal bars. Banner underneath the gold ring "QUI MERUIT FERAT" (translation "Let he who merits the palm possess it" OR "If you wish to gain recognition, work hard for it") Reverse Engraved on outer ring "ALEX J HAMILTON BENDIGO" Engraved on centre scroll "Grand Elocutionary Championships and 17 Prizes". Hallmarks on back of banner.person, individual, alexander john hamilton -
Warrnambool and District Historical Society Inc.
Book, Historic French Nails and Fixings, 2017
This book contains information on historic French nails and fixings, being translations from the French Masters compared and contrasted to the Anglo-American tradition. It has been compiled by Chris How, a retired Civil/Structural Engineer who lives in Warrnambool, Victoria. He has been involved with conservation and heritage buildings for half a century and it was working with pioneer materials and techniques that first stimulated his interest in historic nails. He has completed a Master’s degree in England and made a special study of French and Germanic framing and its spread across Europe. This involved similar studies in Denmark, Belgium, the Baltic countries and Australia. This book is of interest because it was written by a local Warrnambool resident, one who has researched and studied many buildings in Warrnambool and district through an examination of the building materials used, especially the nails and fixings. This is a soft cover book of 126 pages The cover is grey with a grey, black and white sketch on the front cover and a colour photograph on the back page. The book has contents pages, a list of tables and figures, a list of the source of illustrations and credits, a foreword, acknowledgements, a preface, eight chapters, a glossary of terms and appendices. There are many black and white and colour illustrations. chris how, history of nails, history of warrnambool -
Warrnambool and District Historical Society Inc.
Book, Popes Homer Iliad, 1818
This copy of Alexander Pope’s early 18th century translation of Homer’s Iliad dates from 1818. It has two signatures – Thomas Smith and Mary Riley. Nothing is known of the latter person. There were two people named Thomas Smith who were prominent in the Warrnambool district in the 19th century. One was Thomas Smith the printer and the other was Thomas Smith, a farmer from Wangoom who had a daughter named Mary. It is not clear which of these may have owned the book but the signature suggests an educated person and we know that the son of Thomas Smith the farmer was illiterate so it is unlikely that the father owned a copy of Homer’s Iliad. This book is of interest because of its age (1818) and because of the inscriptions. There may be no connection between Thomas Smith and Mary Riley – merely two owners of the book. The book will have greater interest when its exact provenance can be established. This is a brown leather-bound book of 536 pages. The front cover and spine have gold ornamentation with gold lettering. The spine covering is partly torn away and the binding is coming apart. The pages show some staining. The two inscriptions are handwritten in black ink. The front pages have two black and white illustrations separated with tissue paper. ‘Tho. Smith’ ‘Mary G. Riley, Tillside, 20 George Street, East Melbourne, 24/5/1900’ homer’s iliad, history of warrnambool, thomas smith, mary riley -
Warrnambool and District Historical Society Inc.
Coin, English Penny Victoria Det Gratia 1854, 1854
English currency before decimalisation in the 1970's consisted of pounds, shillings and pence with twelve pennies to the shilling and twenty shillings to the pound.Coins ranged from farthings which were one quarter of a penny through to pennies, threepence, sixpence, shillings ,half crowns and crowns. Most coins had a variety of common names such as a " bob" for a shilling a "quid for a pound and a tanner for a sixpence. This coin is the equivalent of five shillings and is known as a crown. The text around the obverse, "Victoria Dei Gratia 1844". On the reverse the text of Reg Fid Def"Britanniar translates as Queen of Britain and defender of the faith. This coin is one of the smaller denominations.A common currency coin which has social and historical significance.Round copper coin with flat edge. The The obverse has an image of the young Victoria with text around the edge.The reverse has an image of Brittania in a chariot.Dotted edge around the inside rim of both sides.BRITTANNIAR REG FID DEFon the reverse and Victoria Dei gratia on the obverse.english penny, 1854 penny -
Eltham District Historical Society Inc
Photograph, 78 Bethune - Caserne Montmorency - L'Appel - LL, 1914-1918
Black and white image of courtyard in front of four storied building identified as military barracks in Montmorency, France. A group of people assemble for a roll call. Though described as WW2, this image is probably from WW1 era. Possibly identified as the Chateu d'Ecouen located 5.6 kms from Montmorency, a northern suburb of Paris. From 1850, it was the site of a secondary school for girls of the Legion d'Honneur. Today it is a musem dedicated to the Renaissance. Sources: Montmorency, Val-d'Oise Wikipedia and Chateau d'Ecoun, Wikipedia, Maison d'education de la Legion d'honneur, Wikipedia "Caserne Montmorency - L'Appel" translates as "Montmorency Barracks - Roll-call".Image in ornate wooden frame with glass face, string for hanging on backCaption: 78 Bethune - Caserne Montmorency - L'Appel - LL Inscribed in pen on reverse: "Montmorency, France Barracks during 2nd World War. Given to Mrs Ivy Sullivan, Montmorency, Vic., Aust. and passed on to Mrs M. North, Montmorency, Vic. Aust., 1985"ivy sullivan, marjorie north, montmorency (france), montmorency barracks, ww1 -
Ithacan Historical Society
Photograph, Ithacan family gathering, 1926
The photograph features many prominent members of the Ithacan Philanthropic Society during the early 1920s a number of whom were founding members of the Society, including A. J. Lucas (Lekatsas) the founding president and Angelos Lekatsas (Lucas) who was the second president. Archimandrite Irineos Kassimatis is pictured with the group. Most of the group are wearing a buttonhole pin on their jacket lapels which indicates the photo was taken at gathering to celebrate a baptism. It was traditional that following the baptismal service a small icon or cross was pinned on each of the guests to symbolise they were witnesses to the baptism. This pin is called a 'martiriki' derived from the Greek word 'martiras', which translated means a witness. A black and white photograph of eighteen men gathered together in a garden and posing in front of a weatherboard building. Three of the men are sitting on the ground in front of the group. Hand written signature - ? Varvarigos - written in Greek in the bottom left hand corner. Written on the back: STRONG MEN OF THE ITHACAN COMMUNITY -
RMIT Design Archives
Cards, David Lancashire, designer, Hallelujah Christmas Promotion for KW Doggett Fine Paper
David Lancashire's Christmas promotion 'Hallelujah', designed for KW Doggett Fine Paper in 2009, is an example of one of the many innovations that Lancashire has contributed to the Australian paper industry. Considering the celestial aspects of Christmas and a favourite song - Leonard Cohen's 'Hallelujah' - Lancashire recalled a Wayang Kulit shadow puppet collected in Bali because of the way it interacted with light. Made from hide, the puppet was peppered with hand-punched holes to add intricate decorations to projected shadows. He adapted this concept to laser-etched paper and translated the fringed skirt of the puppet to die cut angel feathers. Jenny Grigg, 2017Greeting card and envelopechristmas, paper industry, design, graphic design, bali, puppets -
National Wool Museum
Painting - Ceremonial Hunting Grounds in the You Yangs, Stanley Couzens, 1993
Stanley Couzens, a Gunditjmara man and long-time Geelong resident, painted this story upon commission from the Geelong Wool Combing Company. It depicts hunting in the You Yangs, the distinctive granite peaks that overlook the region. In 1993, Couzens’ painting was translated into a pattern by textile designer Jenifer McMahon. It was then turned into a jumper using wool sourced entirely from the region. It was fully processed, from fleece to fabric, in Geelong. The jumper was given to attendees at the opening of the Geelong Wool Combing company on 10 December 1993. Among the many guests, was the Prime Minister Paul Keating. The painting was acquired with the permission of the Couzens family.Framed acrylic painting on board, showcasing the You Yangs mountain range, people, and local flora and fauna in warm earth tones. The painting is signed 'S. Couzens 93' in the bottom right hand corner. The painting is framed in a dark wooden frame.Bottom right corner - 'S. Couzens 93'you yangs, gunditjmara, aboriginal art, jenifer mcmahon, design, geelong wool combing company, jumper -
Wyndham Art Gallery (Wyndham City Council)
Photograph, Michael Cook, Nature Morte (Aliment), 2021
A central tableau is beautifully lit to expose choreographed arrangements of plants, animals, objects and food. Grounded in a photographic aesthetic that echoes Dutch Old Master paintings, they examine the industry and practices that have so effectively brought damage to traditional Aboriginal culture, the natural environment of the Australian continent – and the globe. Each image explores an aspect of the devastating impact of colonisation on Australia’s First Nations peoples, and the global repercussions of environmental degradation. The translation of the French in the title of this series, “Natures mortes” is dead nature. Yet in the simmering emotional register of each image lies an inherent belief in the individual over environment, and the redemptive nature of culture. australian first nations art, photography, colonialisation, environment -
Wyndham Art Gallery (Wyndham City Council)
Photograph, Nature Morte (Flora), 2021
A central tableau is beautifully lit to expose choreographed arrangements of plants, animals, objects and food. Grounded in a photographic aesthetic that echoes Dutch Old Master paintings, they examine the industry and practices that have so effectively brought damage to traditional Aboriginal culture, the natural environment of the Australian continent – and the globe. Each image explores an aspect of the devastating impact of colonisation on Australia’s First Nations peoples, and the global repercussions of environmental degradation. The translation of the French in the title of this series, “Natures mortes” is dead nature. Yet in the simmering emotional register of each image lies an inherent belief in the individual over environment, and the redemptive nature of culture. australian first nations art, photography, colonialisation, environment -
Wyndham Art Gallery (Wyndham City Council)
Photograph, Michael Cook, Nature Morte (Colonisation), 2021
A central tableau is beautifully lit to expose choreographed arrangements of plants, animals, objects and food. Grounded in a photographic aesthetic that echoes Dutch Old Master paintings, they examine the industry and practices that have so effectively brought damage to traditional Aboriginal culture, the natural environment of the Australian continent – and the globe. Each image explores an aspect of the devastating impact of colonisation on Australia’s First Nations peoples, and the global repercussions of environmental degradation. The translation of the French in the title of this series, “Natures mortes” is dead nature. Yet in the simmering emotional register of each image lies an inherent belief in the individual over environment, and the redemptive nature of culture. australian first nations art, photography, colonialisation, environment -
Wyndham Art Gallery (Wyndham City Council)
Photograph, Michael Cook, Nature Morte (Veiled Bird), 2021
A central tableau is beautifully lit to expose choreographed arrangements of plants, animals, objects and food. Grounded in a photographic aesthetic that echoes Dutch Old Master paintings, they examine the industry and practices that have so effectively brought damage to traditional Aboriginal culture, the natural environment of the Australian continent – and the globe. Each image explores an aspect of the devastating impact of colonisation on Australia’s First Nations peoples, and the global repercussions of environmental degradation. The translation of the French in the title of this series, “Natures mortes” is dead nature. Yet in the simmering emotional register of each image lies an inherent belief in the individual over environment, and the redemptive nature of culture. australian first nations art, photography, colonialisation, environment -
Wyndham Art Gallery (Wyndham City Council)
Photograph, Michael Cook, Nature Morte (Blackbird), 2021
A central tableau is beautifully lit to expose choreographed arrangements of plants, animals, objects and food. Grounded in a photographic aesthetic that echoes Dutch Old Master paintings, they examine the industry and practices that have so effectively brought damage to traditional Aboriginal culture, the natural environment of the Australian continent – and the globe. Each image explores an aspect of the devastating impact of colonisation on Australia’s First Nations peoples, and the global repercussions of environmental degradation. The translation of the French in the title of this series, “Natures mortes” is dead nature. Yet in the simmering emotional register of each image lies an inherent belief in the individual over environment, and the redemptive nature of culture. australian first nations art, photography, colonialisation, environment -
Bayside Gallery - Bayside City Council Art & Heritage Collection
Plaque - Escutcheon, Brighton Coat of Arms, 1858
When Brighton was first incorporated as a borough in 1859, the first seal and coat of arms of the municipality depicted a market gardener. Spade in one hand and fruit in the other, the gardener is surrounded by a cornucopia of produce, a ploughman toiling the field behind him, and a mill in the distance. It is underscored by the motto ‘By their fruits ye shall know them’.Oil paint on metal on shaped wood shield, depicting a figure of a standing male pioneer holding a spade in one hand and fruit in the other. A fruit tree directly behind him, two pineapples to the right and a cornucopia bearing fruit to the left. Behind the pioneer are depictions of the sea with a ship, a farmer with a horse ploughing a field, a steam train, and a windmill. A black banner at the top of the shield has inscription BRIGHTON which sits above the Royal Coat of Arms. A red banner at the bottom has Brighton's motto 'FRUCTU NOSCITUR' which translates to ‘By their fruits ye shall know them’. Another black banner underneath: 1858.escutcheon, coat of arms, brighton, fructu noscitur, bayside, shield, heraldry, borough of brighton, market gardener, windmill, train, farmer -
Orbost & District Historical Society
hat band and badge
The hat band was part of the girls' school uniform and attached to their straw hats. The school badge was designed by Clarke Cowell, a student in the first Senior class at Orbost Higher Elementary School in 1912. The Latin inscription "Acti labores jucundi"can be freely translated as "Finished work is pleasant." The hat band and badges formed part of the Mary Gilbert Collection. Miss Mary Gilbert attended Orbost Higher Elementary School 1917-1920. She was dux of the school in 1920 and returned as a trained teacher in 1927. She taught at Mordialloc H.S. in 1932, at Lilydale in 1933/34 and returned to Orbost H.E.S. in 1935, remaining there until her retirement in 1969.Mary Gilbert, the first curator of the Orbost Museum, was recognised for her work in education and the community when she was awarded the British Empire Medal. Orbost High School / Orbost Secondary College has played a significant part in the education of senior students in the Orbost district . It is the sole senior educational institution. This uniform is representative of its history.A yellow, navy and white striped hat band. A badge of the Orbost Higher Elementary School emblem is sewn on. A metal badge with the school emblem is attached.gilbert-mary orbost-secondary-college education-orbost -
City of Ballarat
Artwork, other - Public Artwork, Deanne Gilson, Murrup Laarr by Deanne Gilson, 2019
Murrup Laarr translates as 'Ancestral Stones' in Wadawurrung. This artwork by Dr Deanne Gilson is located in the North Gardens Indigenous Sculpture Park. The park is a significant project for the City of Ballarat and features works by Aboriginal and Torres Strait Islander artists, celebrating the richness and diversity of culture and telling important cultural stories. Dr Deanne Gilson is a Wadawarrung Traditional Custodian and established artist. She installed the first artwork commissioned by the City of Ballarat for the Sculpture Park in early 2019. Murrup Laarr is a contemporary artwork consisting of a traditionally-built stone hut in the middle of a circle of basalt standing stones, marked with ceramic plates reflecting the stories and symbols of dreaming, memory, ceremony.The artwork is of aesthetic and cultural, social and spiritual significance to the people of Ballarat and to Wadawurrung peopleA traditional hut made from river stone and stacked rocks, with the hut surrounded by large basalt rocks with plaques featuring unique designs on stoneware plates imbedded into them. Murrup Laarr (Ancestral Stones), 2019 / By Deanne Gilson / Wadawurrung people have always used stones to mark places of ceremony and important business. The stones are the holders of memory and knowledge, Country and Spirit. They mark the cosmos and seasons. They follow the sun, marking the summer and winter solstice, important dates for planting and harvesting and telling stories of past, present and future. / The stones are alive and still present. Murrup Laar has been created using local basalt stones to tell Wadawurrung stories of dreaming, memory and ceremony. / “Creating Murrup Laarr (Ancestral Stones) at this time has placed Aboriginal people and practices back on Country and created a place to tell our stories. I am very honoured to have had this opportunity. An Aboriginal stone circle existed in Ballarat pre-colonisation; by putting back what was lost throughout colonisation I pay homage to my ancestors, past, present and emerging”/ – Deanne Gilson, March 2019 murrup laarr, wadawurrung -
Bayside Gallery - Bayside City Council Art & Heritage Collection
Ceremonial object - Mayoral chain, Blashki, City of Sandringham Mayoral Chain, c. 1954
This chain was part of the official regalia worn by the Mayor of the City of Sandringham before the amalgamation into Bayside City Council in 1994. The chain was seen as an outward sign of power, authority, and responsibility and was a formal, full-dress type of regalia that was worn by the mayor over their robes at ceremonial functions. The large central drop medallion features the design of the council sea, and the links of the chains are made of cutwork initials of each Mayor. The Sandringham seal was designed by Sans and McDougal had been selected in 1917, by a special committee and its main features are the Sandringham pier and breakwater, with a yacht in full sail as an inset, supported by two dolphins. The motto reads 'Omni Opere' which translates to ‘With all earnestness.’9 carat yellow gold mayoral chain for the City of Sandringham. Consists of two concentric circles of 57 small oval links, with an Australian Coat of Arms as a centrepiece and a large 'drop' medallion of the City of Sandringham seal below. Each oval link is made up of the cutwork initials of a mayor, the surrounding oval border has an inscription above the initials which gives the mayor's name; an inscription below gives dates of office; the earliest is Cr. B.J. Ferdinando 1917-18, and latest is Cr. S.T. Russell 1993-94. The ovals are surrounded by decorative scrolls and are joined by small curb chains. The outer circle contains 31 links, while the inner contains 26. On both shoulders sit decorative bars, joining the front of the chain to the back. The main medallion has an oval central panel that features the coloured Sandringham seal in enamel depicting two sailboats in the water, a pier protruding from the left, a coastline on the right with two pine trees. Above the scene are decorative triangles in light blue and yellow, above which is another section in dark blue containing a third sailboat. The seal is flanked by two engraved dolphins and above it sits an engraved St Edward's gold crown filled with red enamel. Below the seal, there is a ribbon containing the Latin motto 'OMNI OPERE' which is engraved and filled in dark blue enamel. The pendant is surrounded by cutwork lettering reading 'CITY OF SANDRINGHAM / 1919' and leaf decorations. The medallion is inscribed on the reverse with important dates in Sandringham's history. A fleur-de-lys joins the medallion to the Australian Coat of Arms centrepiece above. The Coat of Arms features a shield, depicting symbols of Australia's six states, in enamel, flanked by an engraved kangaroo on the left and emu on the right. Below it sits a ribbon engraved 'ADVANCE AUSTRALIA'.mayoral chain, ceremonial wear, seal, medallion, mayor, coat of arms, crest, bayside, blashki & sons, city of sandringham, sandringham, omni opere, blashki, mayoral regalia, motto, st edward's crown, sans and mcdougall -
Bendigo Historical Society Inc.
Document - SHAMROCK HOTEL COLLECTION: MENU
Shamrock Hotel, Pall Mall, Bendigo / cardboard Shamrock Hotel menu with red printing dated 28.8.1951 for the official luncheon of the Quadrangular Contests 1951, Ballarat, Bendigo, Geelong, Toorak Colleges / Rubber stamp of Royal Historical Society of Victoria / MP380/ emblem showing Per ardua ad astra Bendigo - translated as 'Per ardua ad astra' ("Through adversity to the stars" [1] or "Through struggle to the stars"[2]) is the motto of the Royal Air Force and other Commonwealth air forces such as the RAAF, RCAF, and RNZAF. It dates from 1912 and was used by the newly formed Royal Flying Corps./ back page shows Autographs / This belongs to E A Goetse.ephemera, mementoes, shamrock hotel , pall mall , bendigo / quadrangular contests 1951 -
Victorian Aboriginal Corporation for Languages
Book, Luise Hercus, This is what happened : historical narratives by Aborigines, 1986
This book is devoted to the contact history of a hunting and gathering people where they themselves tell the stories in their own languages. Presented as transcriptions of the original stories in Language in facsimile with introductions, gloss and translations by the transcribers. Contains stories by B. Kerwin, R. Moses, H.P. Kulambunt. B. Roberts, M.M. Irinjili D. Harris, J.S. Karntin, C.G. Wurramarrba, Barrengwa, B. Murray, W. Clegg, S. Day, T. Ejai, A. Baranga, I. Joshua, B. Clarmont and C. Omeenyo, H. Goetz, A. Coulthard, J. Boxer; (Lalarin), B.A. Sommer, J. Jack, E. Kennedy, L.J. Kyngayari, V. Lingiari, J.C. Maliwanga and J. Flinders, separately annotated.maps, b&w photographs, word listsyandruwandha, innamicka, nicholson river, djaru, wawarl, western dialect, murinypata, alawa, mission, wangganguru, ngiyambaa, cobar, cape keerweer, wik-ngatharra, macassar, anindilyakwa, dhirari, afghan, chinaman, wagaya, wemba wemba, bilikin brothers, bardi, ngarinjin, massacres, hodgson downs, warndarang, mindiri, wangganguru, old paddy, umpila, native police, gugu-badhun, boninb, atynyamatana, constable mcleay, bowman, oykangand, kukatj, roper creole, paradise, dhirari, fanny brown, wave hill strike, gurindji, vincent lingiari, mainoru station, rembarrnga, land rights, flinders island -
Federation University Art Collection
Artwork, other, 'Eel Trap with Emu Feathers' by Bronwyn Razem, 2013
"The breeze going through the eel trap gives a feeling of water flowing through the vessel with the feathers softly waiving as the water flows. My grandfather Nicholas Couzens and my uncles made eel traps to fish the Hopkins River - this is how my mother learnt the techniques which she passed on to me."Bronwyn RAZEM Gunditjmara/Kirrae Whurrong Bronwyn Razem is an Indigenous Australian basket weaver and painter. She is a Gunditjmara woman of the Kirrae Whurrong clan of western Warrnambool on the Victorian coastline. Bronwyn’s practice involves an exploration of her Indigenous heritage and identity, and she creates symbolic representations of places and events that are meaningful to her family. She integrates ochres, sand and other materials into her paintings, and her works also draw on the possum skin cloak traditions of her ancestors. In 2008, Bronwyn was chosen by the Australia Council for the Arts to be part of a delegation of Indigenous artists to attend the 10th Pacific Arts Festival in Western Samoa. Bronwyn’s mother, Aunty Zelda Couzens, was a well-respected basket weaver and elder who taught Bronwyn basket-making techniques. Bronwyn now regularly conducts basket weaving workshops with Victorian Indigenous communities in order to facilitate the revival of cultural traditions. She has a Bachelor of Arts with Honours at Deakin University, and in 2008 she was enrolled in a Master by Research degree at Deakin Institute of Koorie Education, Geelong, and was living in Ballarat. (https://www.daao.org.au/bio/bronwyn-razem/biography/, accessed 18 April 2016) This item is part of the Federation University Art Collection. The Art Collection features over 1000 works and was listed as a 'Ballarat Treasure' in 2007.Bronwyn RAZEM (1953- ) Gunditjmara/Kirraw Wurrong A woven New Zealand flax eel trap with emu feathers. This work won the University of Ballarat Acquisitive Award for work reflecting Victoria's Western District. The judges were impressed by Bronwyn Razem's translation of the traditional eel trap into a sculptural form evocative of the flow of water and possible the passage of time. The design and technical knowhow which Razem inherited from her mother, uncles, and grandfather connects this work to the family;s life and traditions. She then enhances the simplicity of this very functional object by the addition of delicate emu feathers, creating a work that creatively and symbolically transcends its original form. art, artwork, bronwyn razem, razem, eel trap, aboriginal, indigenous, available -
Bendigo Historical Society Inc.
Certificate - Lutheran Church Certificate, Dec 1894
The Certificate Translation: "Praise the Lord in His Holy Kingdom. All (everyone, everything) praise the Lord." To Pastor F. Leypoldt, Highly esteemed Sir, "We the undersigned for the whole German Lutheran community of Bendigo wish you together with your loving family heartfelt congratulations on your 25 years anniversary. Most heartfelt wishes." Signed by 11 members of the (presumably) Board of management of the Lutheran Church. Some of the names: Wilhelm Scheuffele - farmer, winegrower from Epsom, george Junck - Master builder from Hamburg, Heinrich Holtorf - Hotel keeper, Holtorf's Hotel Hight st Sandhurst, Heinrich Germann - early drapery business of Balsille and Germann, one time organist of the church.Lutheran (German) Church Framed Certificate - Glass frame photo of the Bendigo Lutheran Church given by the board of management to Pastor F. Leypoldt. Certificate has, in the centre a photo of the church, a photo of the Pastor and 11 portraits of the Board of Management. bendigo history, sandhurst, lutheran german church, penny school -
Bayside Gallery - Bayside City Council Art & Heritage Collection
Sculpture, Faustas Sadauskas, The Beacon, 2003
Public art commission located at Progress Park on the Black Rock Foreshore.Inscribed with text that is an extract from a verse sung by Lithuanian displaced persons sailing to Australia having fled their homeland after Russian occupation following World War II. The text is in an ancient Runic typeface, translated in English, reads: "Faustas Sadauskas created Beacon two thousand [and] four years / Let the Blowing Wind Who Taketh the Ship Away Take Me Away".beacon, sculpture, faustas sadauskas, bayside coastal trail, marble, public art, black rock, foreshore, beach road, progress park, ship, rudder -
Disability Sport & Recreation Victoria
Plastic souvenir, The International Stoke-Mandeville Games for the Paralysed - Israel '68, 1968
The International Stoke-Mandevile Games, held in Tel-Aviv in 1968, were later classified as the third edition of the Paralympics. The International Wheelchair and Amputee Sports (IWAS) World Games (or IWAS World Games) are a multi-sport competition for athletes with a disability, which under the former name of the International Stoke Mandeville Games were the forerunner of the Paralympic Games. The competition has been formerly known as the World Wheelchair and Amputee Games, the Stoke Mandeville Wheelchair Games, the Stoke Mandeville Games, the World Wheelchair Games, and in the 1960s and 1970s was often referred to as the Wheelchair Olympics. The Games were originally held in 1948 by neurologist Sir Ludwig Guttmann, who organized a sporting competition involving World War II veterans with spinal cord injuries at the Stoke Mandeville Hospital rehabilitation facility in Aylesbury, England, taking place concurrently with the first post-war Summer Olympics in London. In 1952, the Netherlands joined in the event, creating the first international sports competition for the disabled. In 1960, the Ninth Stoke Mandeville Games were held in Rome, Italy, following that year's Olympic Games. These are considered to be the first Paralympic Games.[1] The 2012 Paralympic mascot Mandeville was named after Stoke Mandeville Hospital. While the Paralympic Games evolved to include athletes from all disability groups, the Stoke Mandeville games continued to be organized as a multi-sport event for wheelchair athletes. Games were held annually in Aylesbury under the direction of the International Stoke Mandeville Games Federation (ISMGF), which became the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF)..Plastic medallion encasing a paper disc commemorating the 1968 Stoke-Mandeville Games for the Paralysed. Inscriptions (English): Front: Municipalities - Nazareth Elite - Nazareth. Reverse: The International Stoke-Mandeville Games for the Paralysed - Israel '68. Friendship - Unity - Sportsmanship. On both sides of the medallions there are what are likely to be the equivalent Hebrew and Arabic translations. Images induces Front: Logos of unknown organisations. Reverse: Logo for the 1968 Paralympics, showing three interlocking wheels to represent their values: friendship, unity and sportsmanship 1968 paralympics, 1968 stoke-mandeville-games, 1968 tel-aviv paralympics -
Ruyton Girls' School
Literary work - Ruyton Prize Book, Geoffrey Cumberlege Oxford University Press, The Poetical Works of Longfellow, No date
This book contains a collection of poems written by American poet, Henry Wadsworth Longfellow. His original works include the poems "Paul Revere's Ride", "The Song of Hiawatha", and "Evangeline". He was also the first American to completely translate Dante Alighieri's Divine Comedy, and was one of the fireside poets from New England. Ruyton Girls' School has a long tradition of awarding prizes to students at annual "Speech Night" events. Speech Night at Ruyton is an extraordinary occasion. It is a time when we gather to celebrate both the year just lived and the contribution of our Year 12 girls to the life of our School. It is a night of stirring student speeches, acknowledgement of student endeavour and excellence and awe-inspiring performances by School choirs and ensembles. The record has strong historic significance as it was awarded to a former notable student, Helen Gordon (maiden name Cole). Helen started at Little Ruyton in Prep 1940 and finished Year 12 in 1952 as School Captain, Bromby Captain, Form Captain for Matric, Tennis Captain, Hockey Captain, Swimming Vice Captain, and an award for Best All-Round Girl. She also played baseball for Victoria. After finishing school, Helen went on to graduate from the University of Melbourne as a physiotherapist in 1956. Her first position at age 19 involved setting up clinics with the Victorian Health Department Poliomyelitis Rural division. Helen’s strong ties to Ruyton continued when she held the position of President of the Old Ruytonians’ Association from the start of 1966 to the end of 1967. In 2019, Helen received an Order of Australia Medal for service to community health as a physiotherapist. She was also the recipient of the 2022 Victorian Senior Achiever Award at Parliament House. Helen passed away in July 2023 at age 88. The record's significance is further enhanced by its strong provenance, having been produced by Ruyton Girls' School and donated to the Archives by a familial connection.Navy leather hardcover bound book with gold detailing on front cover and spine. 886 pages.Front Cover: R / RECTE ET FIDE LITER / RUYTON / Spine: LONGFELLOW'S / POETICAL / WORKS / OXFORD / Inside Cover: R / RECTE ET FIDE LITER / RUYTON / PRIZE / AWARDED TO / Helen Cole / FOR / Latin / Vc / H. Daniell. / 18th Dec. 1950 / Katie Alsop Memorial Prize /ruyton girls' school, school, students, prize, speech night, poetry, lord tennyson, queen victoria, senior school, high school, ruyton, old ruytonians' association -
Melbourne Legacy
Postcard - Document, postcard
A postcard to the Comradeship Committee when a Legatee was travelling in Austria. "Bozen mit Blick each Osten" which translates as "Bolzano with view to the east". It is addressed to Mr H Caffrey, Chairman Comradeship at Melbourne Legacy. It is not dated and is signed Brian Lucky Luscombe. It says: "While lunching on a balcony overlooking this lovely place, I thought of soup, sandwiches and scones and Melbourne Legacy. And then Mary said "have another glass of red". At 6000 lire a bottle it's not too bad. We escaped the Italian airline/train strike and are now safely in the land of the Sound of Music. Another 5 weeks of this summer in sunny Europe and I'll be back to annoy you. And you'd better have a new job for me. Regards. Brian Lucky Luscombe.A record of a Legatee travelling and relating experiences back to his comrades in Melbourne.Colour postcard from Austria.Printed "Bozen mit Blick each Osten". Two Austrian postages stamps and an Airmail sticker. Handwritten text in blue pen.comradeship, legatee -
Ballarat Tramway Museum
Document - Engineering Standards, The Engineering Standards Committee, "British Standard - Tramway Rails and Fish Plates - Standard Sections and Specification - July 1903", 6/05/2006 12:00:00 AM
Book - 10 pages + 13 drawings sheets of rail cross sections contained within separate printed covers (colour fleck), titled "British Standard - Tramway Rails and Fish Plates - Standard Sections and Specification - July 1903". Side stapled and then bound with a green tape on left hand side. Gives details of the standards of the materials, rolling, payment, conformity, testing, marking holes for both rails and fishplates. Drawings for 13 different weight rails, straight and curves, 90lb/yard to 116 and a drawing of the BS tyre profile for tram car wheels and how it interfaces with a rail. On rear cover, both sides gives a list of standards and foreign translations up to March 1919.On top of first sheet in black ink "Ballarat Tramway Preservation Society Catalogue No 8."trams, tramways, british standards, standards, rails, fishplates -
Federation University Art Collection
La Perruque, 2018
Laresa KOSLOFF Laresa Kosloff makes performative videos, Super-8 films, hand-drawn animations, sculpture, installations and live performance works, all linked by an interest in the body and its agency within the everyday. Recurrent themes include humour and tension between received cultural values, individual agency and free will. La Perruque won the 2018 Guirguis New Art Prize. ‘Laresa is a worthy winner having been dedicated to her practice over many years and creating a work that is intelligently structured and steeped in satire, epitomising what we all either know or experience at work or in office life. By her clever collaging of characters, editing and story adaptation, Laresa has created an impressive fictional and insightful work that by way of its very construction cleverly illustrates and articulates aspects of Australian culture,’ (Shelley Hinton, Curator Federation University’s Post Office Gallery)A USB and a portable hard drive in a black archival box with a signed certificate. Her short film La Perruque is made entirely out of commercial stock footage, generic material produced for corporate advertising, which is strangely artificial, simplistic and loaded with images of success and productivity. Kosloff uses this footage to tell the tale of an office worker who is secretly trying to write a novel during work hours. The silent footage has been dubbed using voice actors and assembled into a story that subverts commercial representations of office life. The title refers to a French term that translates into 'wearing the wig', used to describe a situation of secretly working on personal projects during work time.guirguis new art prize, video -
Mont De Lancey
Book, Jean-Rodolphe Ostervald, La Nourriture De L'ame, ou Recueil De Prieres which translates to - The Food for the Soul or Collection of Prayers, 1833
Food for the Soul - a collection of prayers for every day of the week and for the main holidays of the week.This is a plain brown book with small diagonal squares pattern on the covers. La Nourriture De L'ame, ou Recueil De Prieres pour les Principales Fetes de L'annee which translates to - The Food for the Soul or Collection of Prayers for the Main Holidays of the Week. The author is Jean- Rodolphe Ostervald, pastor of the French Church of Bale. There is a drawing on the frontispiece of Jesus talking to men. At the back is a Table of Contents. Some pencil markings inside, foxing and tanning. There are two bookmarks included - One has Federal printed on it in red lettering with a rising sun pattern at each end with a French handwritten message written on the front and back. Another paper used as a bookmark has Y Foy and Gibson, Melbourne. 545p.non-fictionFood for the Soul - a collection of prayers for every day of the week and for the main holidays of the week. religion, prayers