Foreign currency issued by Japanese Forces in WW2. Aim was to take economic control of countries occupied and to diminish western influences with these countries. Items in collection of Richard William McGILVERY, RAAF. refer Cat No.7287P for his service records, photos and awards.One Gulden notes issued by Japanese Occupation. Four notes basically brown in colour. Cloud emblems on one side with No. 1 and other side a picture of fruit and nut trees. Has "De Japansche Regeering Betaalt AAN Tronder EEN GULDEN". Translated to "The Japanese Government Pays to Bearer One Gulden."Inscribed "De Japansche Regeering Betaalt AAN Tronder EEN GULDEN" and No. 1.japanese occupation forces, foreign currency, gulden, richard william mcgilvery

Postcard, WW1, B&W image of the railway yard at Poperinghe. The sign 'Poperinghe' is in front of several railway wagons next to a damaged street lamp. The building in left background has a sign 'Houblons'. This word translates as 'hops'. Poperinghe is a major hop growing area near the Belgium border. Copy Y 37postcard, postcard, ww1, france, poperinghe, railway yard, houblons

Made by internee at Camp 3,TaturaHandmade wooden wall plaque with two 'pin' holes at the top for hanging. Adhered to plaque : Handcarved shaped heart painted red in centre, shaped 'banner' with 2 words written on it in German, translating as "love me" at top. painted on base either sideof heart is a blue flower with yellow centre and green leaves.Wied Gplaque, wood, bissinger g, wied k and n, camp 3, tatura, ww2, handcrafts, woodcarving

The Boyds purchased their record player and sound system from Thomas’s in Melbourne. Patricia Boyd (later Davies) was very interested in opera and was later appointed to the Board of the Australian Opera.Placido Domingo: Arias from Italian Opera. LP 33RPM vinyl, Catalogue Number: SXL 6451, Paper sleeve, 1 Vinyl disc, Cover notes, Berndt W. Wssling, Lyrics with English Translation by Peggie Cochrane and Laura Mardon. Orchester der Deutschen Oper Berlin. Conductor: Nello Santi.lp, sound recording, opera

The coin was discovered by Julie Wilkins, a Victorian scuba diver who had already experienced more than 500 dives in Australia and overseas. She was holidaying in Peterborough, Victoria, and looking forward to discovering more about the famous Loch Ard ship, wrecked in June 1878 at Mutton Bird Island. The fast Glasgow-built clipper ship was only five years old when the tragedy occurred. There were 54 people on board the vessel and only two survived Julie's holiday photograph of Boat Bay reminds her of her most memorable dive. Submerged in the calm, flat sea, she was carefully scanning around the remains of the old wreck when, to her amazement, a gold coin and a small gold cross suddenly came up towards her. She excitedly cupped them in her hands, then stowed the treasures safely in her wetsuit and continued her dive. She soon discovered a group of brass carriage clock parts and some bottles of champagne. It was a day full of surprises. The items were easily recognisable, without any build-up of encrustations or concretion. Julie secretly enjoyed her treasures for twenty-four years then packed them up for the early morning train trip to Warrnambool. After a short walk to Flagstaff Hill Maritime Museum and Village, her photograph was taken as she handed over her precious find. She told her story to a local newspaper reporter, lunched a café in town then took the late afternoon train home. Her generous donation is now part of a vast collection of Loch Ard shipwreck artefacts, including the gold watch and the Minton Majolica model peacock. The coin is a British 1793 George III Gold Spade Guinea. It was already 83 years old when the Loch Ard had set sail. The loop and ring have been added, perhaps as a pendant, pocket watch accessory or similar purpose. It may have been worn for ‘good luck’ on the long journey to Australia, where ships had to carefully navigate the treacherous Bass’s Strait before arriving at their destination of Melbourne. Sadly, many met their fate on that short stretch of ocean aptly named the Shipwreck Coast. The coin is very recognisable even though it was exposed to the wrecking of the ship, its consequent movement, and the sea's turbulence. Its bent, scratched, buckled, split, dinted and worn condition is part of its story. The red-brown-black discolouration is similar to that found on other gold coins, sometimes called the ‘corrosion phenomena’. Studies suggest the possible cause is contaminants in the minting process reacting to the coins’ environment. The GEORGE III GOLD SPADE GUINEA: - The British Guinea was introduced in 1663 and was circulated until 1814. It was made of 22 carat gold, was 25 to 26 cm in diameter and weighed 8.35 grams. It had a value of 21 British shillings. The guinea coin ceased circulation after 1816 and was replaced by the one-pound note. However, the term ‘guinea’ continued to represent 21 shillings. King George (1738-1820) had six gold guinea designs minted during his reign from 1760 and 1820. Each of the six had different obverse portraits, all facing the right. There were three different reverse sides. The Spade Guinea was the fifth issue of the coin, introduced in 1787 and produced until 1799. The reverse shows a royal crown over a flat-topped shield with the Royal Arms of Great Britain, used in Scotland between 1714 and 1800. The shield images are, from left to right, top to bottom, the Arms of England and Scotland, the Arms of France, the Arms of Ireland, and the Arms of the House of Hanover. The Gold Guinea is also part of Australia’s history. It was the first coin mentioned in the announcement of Governor King of New South Wales his Australian Proclamation of a limited variety and denomination of coins accepted for use in the Australian Colony. The historic and decorative George III Spade Guinea has been reproduced for special collections of coins. However, replicas and imitations have also been made as souvenirs for tourists, as gaming tokens and chips for gamblers, and as ‘fake’ coins for profit. These coins differ in many ways; they may be only half the weight of the genuine coin. Often have a small stamp on the obverse with “COPY” or the manufacturer’s name or initials. Some have scalloped edges, some have dates that are different to the original dates of issue, and some even have text in Latin that translates as something very different to the original coin.The King George III Guinea was only produced from 1663 to 1814 and was the first English coin to be mechanically minted. The coin is the fifth edition of the King George III Guinea, the Spade Guinea, was only produced between 1787 and 1799. It is the only edition with this portrait of King George and the only one with the Royal Coat of Arms of Great Britain in Scotland on the reverse side. This edition was also the last guinea in circulation, because the sixth edition was reserved as the Military guinea. This edition of the Guinea is unique; This coin is the only guinea in our collection. It was minted in 1793, so it is now over 230 years old. The Gold Guinea is part of Australia’s history; it was the first coin in the list of coins for use in the Australian Colonies, mentioned by Governor King of New South Wales in his Australian Proclamation speech of 1800. The George III Spade Guinea was included in the Limited Edition Sherwood 12 Coin Collection of Notable Coinage of Australia. This coin is the only known guinea coin recovered from the wreck of the Loch Ard. It was already 85 years old when the ship was wrecked.Gold coin; British. 1793, King George III of the United Kingdom of Great Britain and Ireland (1760-1820), Spade Guinea. Yellow gold coin with gold metal loop mount and a gold ring through the loop. The design is the fifth issue of the George III Gold Guinea. The obverse relief is a portrait of George III facing right. Reverse relief is a crown above the Coats of Arms (1801-1816) of flat top spade-shaped shield divided into four quadrants that depict crowned lions, fleur de lies, a harp. These images are identified as, from left to right, top to bottom, England and Scotland, France, Ireland and Hanover. Inscriptions are minted around the rims of each side. The coin is dated 1793. Its surface has dark areas on both sides and the reed edge and surfaces are well worn. The loop mount is bent and the ring is buckled. The coin was recovered from the wreck of the ship Loch Ard.Obverse text; 'GEORGIVS III DEI GRATIA' (translates to George the Third, by the Grace of God) Obverse relief; (King George III bust, facing right, laurel wreath on head) Reverse text; 'M.B.E.ET.H.REX.F. D.B.ET.L.D. S.R.I.A.T.ET.E' '1793' (translates to: King of Great Britain, France and Ireland, Defender of the Faith, Duke of Brunswick and Lüneburg, Arch-Treasurer and Elector of the Holy Roman Empire) Reverse relief; a spade-shaped image i.e. (Crown with fleer de lies, above Shield with crowned lions in different postures, a harp, and other details)flagstaff hill maritime museum and village, warrnambool, great ocean road, shipwreck coast, royal mint, british coin, currency, guinea, military guinea, australian currency, british guinea, gold coin, spade guinea, king george iii, george iii, fifth portrait, arms of england and scotland, arms of france, arms of ireland, arms of the house of hanover, coins, gold coins, gold medallion, georgian era, 1793, numismatics, contamination phenomena, gold corrosion, good luck, lucky charm, pendant, lucky coin, trade, loch ard, wreck of the loch ard, 1878, mutton bird island, peterborough, scuba diver, 1980s, guinea coin, gold guinea, shipwreck artefact, relic, julie wilkins

Boyd article: ‘Architetta Italiana e Romande’ pp.8 -9. Shortened English version of Boyd article included in "Translations and Digests" insert. This Journal features the direction of contemporary italian architecture. It is a rare copy of the journal.architecture, italian architecture, aldo rossi, pier luigi nervi, italy, walsh st library

Ise Gropius, wife of Walter Gropius, thought this translation of a 1919 article by Walter Gropius would be of interest to Robin Boyd because it touches on Gropius's preoccupation with 'beauty'. A letter by Ise Gropius accompanies this article (item D431.1).The article is corrected in pencil on page 2, in Robin Boyd's hand.

The school badge with its stalk of maize was designed by Clarke Cowell, who was in the first Senior Class of Orbost Higher Elementary School in 1912. The Latin inscription, :acti labores lucundi" can be freely translated as "finished work is pleasant".Orbost High School / Orbost Secondary College has been the sole senior educational institution in the Orbost district and therefore has played a significant community role in education. These badges are representative of its history.Two oval-shaped metal badges. They are school badges from Orbost High School. They have the school motto "acti labores lucundi" around the perimeter with a yellow/gold stalk of maize on a blue background in the centre..1 -1390 .2-870badge orbost-higher-elementary education school-uniform

Bronze Medal. Ribbon navy blue edged with silver & gold central strip. Observe (face or main design) the female figure represents Australasia placing a wreath on the head of a kneeling figure, under the Southern Cross. The Latin motto translates as "Bravery Rewarded". Reverse: the name of the awardee is inscribed inside a wreath of laurel and eucalyptus.Awarded to DJ Griffin 16-2-1983bravery awards, ash wednesday, bushfires, cockatoo victoria, dorothy joan griffin,

Hardback with dust cover By Vladimir Karpov Preface by Harrison E. Salisbury With text by Georgii Drozdov and Evgenii Ryabko Translated by Lydia Kmetyuk Edited by Carey Schofield Publisher The Vendome Press New York 1987

In the late 1800s and early 1900s, a large number of seamen were from Scandinavia. The Mission adapted by translating its flyers in different languages and ladies from the Harbour Lights Guild would even learn langages to be able to talk to seamen.Printed in blue program of events in Norwegian on cream colour paper.Written in black ink: corrections of mistakes made social events, norwegian, thompson street, williamstown, port melbourne, seafarers welfare, australian wharf

The artist, Hou Bing, was nine years old when he completed this work. The translation of the calligraphy is 'Dancer'. This item is part of the Federation University Art Collection. The Art Collection features over 1000 works and was listed as a 'Ballarat Treasure' in 2007. Gift of Mr Qian Shu-bo, President of the Nanjing College of Education, c1987.art, artwork, dance, hou bing, qian shu-bo, nanjing college of education, available

A white envelope with ' Bendigo T.C. Badge 1926 - 31' written on the front and the number 6 at the top on the left hand corner. Inside the envelope is a proof and negative of the Bendigo Teachers' College Badge. The motto on the badge is ' Bendigo per ardua ad astra'. This translates as ' through adversity to the stars ' or 'through struggle to the stars.' The words are on a star which is on a shield.bendigo, education, badge, la trobe university bendigo collection, collection, education, tertiary education, bendigo, bendigo teachers' college, badge, badges, motto, emblem, negative, photo, photograph, proof, proofs, bendigo, teacher training

Albert Wilhelm August Boldt (1829-25/8/1895) was born in Strasbourg, Prussia. HE came to Australia and Bendigo in 1854 where he undertook mining. In 1860 he married Elise Marie Streiff.The following pages contain what is evidently the diary of Albert Wilhelm August Boldt, but it is not known who made the introductory comments and was very likely also the person who translated it into the English language. The original is in the hands of Richard Slade of 9 Phillips avenue Carnegie Vic 3163 and several copies were made with his permission in mid 1992.person, individual, albert wilhelm august boldt

Postcard, coloured image of Karlsbad a Spa City in the current Czech Republic. On the front are the words 'Kreuz und Sprudelgasse' that translates as 'Cross and Bubble gases' Picture shows a canal with 5 story buildings on the left and part of a colonnaded building on the right. People strolling on footpaths. Also ' Muhlbrunnenquai' On the back is printed '61614 Herman Poy, Dresden'postcard, photograph, postcard, karlsbad, czech republic, germany

Translated copy, dated 25 and 28 January 77. Translation refers to the acknowledgement of the receipt of £13.10/- sick pay from the Bendigo German Club and Court of Foresters. Enclosed Doctor's certificate for Mr. Moeckelmann. Because Detlef Moeckelmann was blind, and his sense of hearing was getting gradually weaker, and his old mother had continuous illness, and it was hoped that the German Club and Court King of the Forest could do a little extra for him. The German Club were not in favor of granting extra assistance for an indefinite period. The German Club voted the money, which was dispatched by the next mail. Mr. Detlef Moeckelmann lost his eyesight through an explosion of gunpowder. His left eye was destroyed, and his right eye badly injured to such an extent, that the recovery of sight is an improbability.societies, aof, correspondence, ancient order of foresters no. 3770 collection - correspondence, mr weibgen, bendigo german club, mr moeckelmann, court king of the forest, h schott, d brinckmann, schmidt

The work was installed at the cnr of Bridgport St and the Midland Hwy, adjacent to the Daylesford Library, in 1999. The work was commissioned by the Friends of the Library, Daylesford and funded by Arts Victoria and the Australia Council. Poemscape: a physical anthology is a much loved site specific installation work commissioned by the Friends of the Library, funded by Arts Victoria and the Australia Council, made by Daylesford resident Patrick Jones in response to his interests in the provision of public food, the development of locavore sensibilities and the rethinking of economies of material accountability and regard. Patrick Jones is a poet and non-fiction writer, a visual artist and ecological thinker. In 2013 Patrick Jones was awarded the degree of Doctor in Creative Arts from the University of Western Sydney for his thesis, 'Walking for food. Regaining permapoesis.'Public Art Environmental installation work installed near the Daylesford Library. Poemscape: a physical anthology comprises of 19 apple trees (18 Fuji apple trees and 1 Granny Smith apple tree) planted on the corner of Bridgport St and the Midland Hwy, adjacent to the library. Adjacent to each tree is a hardwood plinth at topped with a laser engraved brass plate that has been screwed in place. The text of each plate is by 19 poets including the artist and Daylesford resident Patrick Jones, local poets Peter O'Mara, Toby Sime and Robert Campbell, Australian poets Geoff Page, Kath Walker, D T Sime, Judith Wright, Ramona Barry, Jack Davis, Robert Campbell, Christopher Brennan and International Poets Dylan Thomas - Welsh, Sylvia Plath - American, Choku Kanai - Japanese, William Blake - English, Duo Duo - Chinese (translated from the Chinese by John Rosenwald), Yannis Ritsos- Greek (translated from the Greek by Kimon Friar & Kostas Myrsiades), Michel Deguy - French (translated from the French by Clayton Eshleman), Seamus Heaney - Irish and Rainer Maria Rilke - German. The title plate adjacent to the Granny Smith apple tree is by the artist/poet - Patrick Jones. See photographs with images of each of the laser engraved brass plates. permapoesis, artist as family, patrick jones, william blake, kath walker, chaku kanai, peter o'mara, sylvia plath, dylan thomas, geoff page, duo duo, d.t. sime, judith wright, yannis ritsos, michel deguy, ramona barry, seamus heaney, jack davis, rainer maria rilke, robert campbell, christopher brennan, hepburn shire, daylesford library, public art, installation art, environmental art, hepburn shire public art collection

English texts for Secondary Schools.Brown cloth-covered hardcover book. Decorative border on front, small circular design on back. 152 pp. Good condition.Flyleaf, 'M. Dowling/Perth Girl's High School/James Street/Perth'. In side back cover 'Mollie Dowling'. Back flyleaf, handwritten in pencil, numerous Latin words translated to English.english textbook

This medallion was produced for the Ballarat College centenary celebrations held during 1964. The insciption on the back of the medallion is translated: 'as with our fathers, may God be with us'. As such is appropriately expresses the sentiment of the College council at this auspicious milestone in the College history and reflects the Christian heritge of the College.Gold-plated, oval-shaped medallion featuring Ballarat College crest and centenary inscription. The college crest is red and black enamel and the Minerva head, inscriptions and other marking are gold-plate. There is circular link attachment at the top. The following insciption is on back of the medallion: 'SICUT PATRIBUS SIT DEUS NOBIS'Inscribed around Minerva Head 'BALLARAT COLLEGE CENTENARY 1864-1964' Inscribed on back of medallion: 'SICUT / PATRIBUS / SIT DEUS / NOBIS'badge, centenary, medallion, ballarat college, ballarat college centenary, 1964

Saimon Qaius was a prisoner of the Japanese during W.W.II. He subsequently worked for the Methodist Missionary Society as a teacher in New Britain. He assisted Rev. C. Mannering in translating the Old Testament into Blanche Bay dialect, as used by the Methodist Mission in New Britain.B & W head and shoulders studio photograph of Saimon QaiusSaimon Qaiussimon qaius, prisoner of war, new britain, teacher, methodist, mission, bible translator

The translation on the box is not known. The box was brought back from WW2 by Leonard Francis Rainbow VX141558, enlisted 27.2.1942 in the CMF 22nd Bn until 17.5.1943, AIF 18.5.1943 to 8.8.1946, Overseas service, New Guinea 21.2.1943 - 26.8.1944, New Britain 19.2.1945. - 17.3.1946.Brown painted and lacquered wooden box with brown leather handle.Indecipherable print on top of the box, Japanese characters noted on the inside of the box.wooden box, japanese

Made by internee at Camp 3, TaturaHandmade wooden wall plaque with two 'pin' holes at top with length of cotton threaded through for hanging. Adhered to plaque : handcarved wooden horseshoe, painted blue. Shaped 'banner' above with 2 words written on it in German, translating as 'good luck'. A small red flower has been painted on the plaque between ends of horseshoe with green leavesWied Kplaque, bissinger g, wied k and n, camp3, tatura, ww2, camp 3, handcrafts, wood, carving

Given to Acting Captain Austin Appleby by and internee. Used by the Appleby family for over 50 years. Originally sent out by the German Red Cross to POW's and internees in the Tatura area in 1943.Artificial Christmas tree on wooden stand decorated with bells, stars and candles, supplied to Camp 3 by the Red Cross. Inscription on original box: Weihnachtszweige Die "Goldenen Nuisse" sind gefult also knacken 15 stuch. Translation reads: Christmas branches. The "Golden Nuts" are filled, therefore crack (them). 15 pieces.christmas, appleby, red cross, camp 3, german pows, camp 3 tatura