The family lived and farmed on French Island from 1902. They later moved to Phillip Island, dismantling and transporting their home to be re-erected in Findlay Street Cowes. It later became Findlay Art Gallery.25 page typed booklet. Includes black and white and coloured photographs. Section of the book, “The De La Haye Dynasty” Edited and printed by Phil De La Haye of Hastings in 2010The family of Rurric Alexandre & Fanny Charlotte (nee Dear) De La Haye by Bernie, Murray, Jennifer & Mel De La Hayelocal identities, de la haye family, findlay art gallery, french island, rurric de la haye, seaweed farming, shire of phillip island, grocery shop cowes, cowes shopping centre

Installation of Chancellor Sir Archibald Glenn at La Trobe University by Sir Rohan Delacombe, Governor of Victoria. Official opening of La Trobe University in Bundoora on 8th March 1967 by Premier Sir Henry Bolte. Contains background on the development of the university.Celebration of the establishment of the Third University of Victoria. Named after after Charles Joseph La Trobe, Victorias first Lieutenant Governor. It will grow to serve Victoria's North Western Community. The Setting is River Red Gums and grass lands which will be be maintained throughout.Manila coloured card folder with red coloured coat of arms of La Trobe University on cover. Development Plan of university on back cover. (3 copies)la trobe university, bundoora, archibald glenn.

A pale green thin 'Journal of the Family History Section: La Socie'te' Guernesiaise' in booklet format. The front cover has the title printed in black lettering at the top with an oval shape depicting a man and woman sitting for a portrait inside it. The volume and date of publication is also printed. The round emblem of La Socie'te' Guernesiaise 1882 is printed on the front top right corner. 24p.non-fictionThe family history section of this association lists - 1. The Objects of the Section are to - 1.1. Promote, foster and encourage research into family history and 1.2. Collate, preserve and catalogue resource material and make it available to members and 1.3. Liaise with such persons or bodies as may be conducive to these objects. The Mont De Lancey features in this editiondocuments, journals, family history, sebire family, mont de lancey house, mont de lancey museum

In the descriptions of two hats by La Rene in the Museum Victoria collection it is suggested that their origin may be French. La Rene was also a Sydney design house and it is believed that the fedora in the Kew collection is an Australian product. This hat and the MV examples have similar attributes.The Kew Historical Society’s fashion and design collection is comprised of costumes, hats, shoes and personal accessories. Many of these items were purchased or handmade in Victoria; some locally in Kew. The extensive hat collection comprises items dating from the 1860s to the 1970s. While most of the hats in the collection were created by milliners for women, there are a number of early and important men’s hats in the collection. The headwear collection is particularly significant in that it includes the work of notable Australian and international milliners.Deep pink coloured felt woman’s fedora by La Rene with a broad navy ribbon at the base of the crown. The rim is fastened to the crown at one side of the hat.Label: Fashioned by La Rene. 37-6622; 36-1690women's clothing -- hats, headwear, milliners - la rene

Booklet regarding the Installation of the Chancellor of La Trobe University 1967 collected by the Morgans at the installation ceremony.Bruce Morgan was the first Shire Secretary (1964-1983) of the Shire of Diamond Valley. This collection was compiled by his wife, Mavis Morgan, detailing the events they attended in their official capacity4 page booklet red logo and black printing and mapbruce morgan, mavis morgan, shire of diamond valley, la trobe university

Information leaflet regarding introduction to La Trobe University, collected by the Morgans at the installation of the Chancellor of LaTrobe University in 1967.Bruce Morgan was the first Shire Secretary (1964-1983) of the Shire of Diamond Valley. This collection was compiled by his wife, Mavis Morgan, detailing the events they attended in their official capacityDouble sided leaflet with red text headings and black text with black and white photos and university mapbruce morgan, mavis morgan, shire of diamond valley, la trobe university

A Booklet with information and map regarding La Trobe University at its opening in 1965, collected by the Morgans at the installation of the Chancellor of LaTrobe University in 1967.Bruce Morgan was the first Shire Secretary (1964-1983) of the Shire of Diamond Valley. This collection was compiled by his wife, Mavis Morgan, detailing the events they attended in their official capacity4 page booklet with black & green text and black and white imagesbruce morgan, mavis morgan, shire of diamond valley, la trobe university

Information leaflet regarding La Trobe University Entrance Requirements. This from the year Latrobe University opened in 1965/66, collected by the Morgans at the installation of the Chancellor of LaTrobe University in 1967.Bruce Morgan was the first Shire Secretary (1964-1983) of the Shire of Diamond Valley. This collection was compiled by his wife, Mavis Morgan, detailing the events they attended in their official capacity2 page leaflet with green text headings and black textbruce morgan, mavis morgan, shire of diamond valley, la trobe university

These volumes reproduce the diary material and the landscapes and sketches of Charles La Trobe, the Superintendent of the Port Phillip District of New South Wales (1839- 1851) and Lieutenant Governor of the colony of Victoria (1851-54 ). La Trobe is regarded as the man most responsible for the establishment of Warrnambool in 1847. His diaries document his trips to the Warrnambool region in 1845, 1846, 1848 and 1849 before and after the town site was settled.These volumes are of artistic significance being beautifully and expensively produced. The volumes contain information of vital importance to our knowledge of our early Warrnambool history. Other important details in the diary include information on early shipwrecks and the first settlers in our district in our district, especially the Allan brothers..1 This is a burgundy leather bound book of 380 pages. It has gold lettering on the cover and the spine and an oval inset in the centre of the front cover containing a coloured portrait of Charles La Trobe. The pages contain black and white and coloured art works and sketches and printed material. There is a burgundy coloured ribbon for marking pages The book is encased in a hard leather cover with a cut out window with gold edging. .2 This is a burgundy leather bound book of 343 pages. It has gold lettering on the cover and the spine and a rectangular inset in the centre of the front cover containing a coloured sketch of a rock, sea and cliffs drawn by Charles La Trobe. The pages contain sepia and black and white drawings and printed material. There is a burgundy coloured ribbon for marking pages. The book is encased in a hard leather cover with a cut out window with gold edging . .1 Charles Joseph La Trobe AUSTRALIAN NOTES 1839-1854 .2 Charles Joseph La Trobe LANDSCAPES AND SKETCHES charles la trobe, early warrnambool, la trobe journals

This painting of the “La Bella” is associated with Flagstaff Hill’s collection of artefacts from the wreck of the “La Bella”. It was painted around the 1980s by maritime artist Philip J. Gray. Some 15 – 17 ships are believed to have sunk in Lady Bay, but only two have been discovered on the seafloor; the “La Bella” and the “Edinburgh Castle”. Both wrecks are popular diving sites and are preserved as significant historical marine and marine archaeological sites. The Kosnar Picture Framing and Mirrors Shop identified the "GRAY 3135, Y04/111" as their job number for the framing and said that the label "ANOTHER KOSNAR FEATURE" was last used before about 1990. About artist Philip J. Gray “Philip is one of Australia’s leading maritime artists and his meticulous research and social commentary paintings of ships, such as, the Loch Ard and Schomberg form an important part of Warrnambool’s Flagstaff Hill Maritime Museum.” [Dr Marion Manifold, Artist and Art Historian, 2014] Philip James Gray was born in London but has lived most of his life in Australia. He graduated from a London school of art as an illustrator, specialising in technical and scientific illustration as well as other commercial and applied art. He was also a student for a time of Fyffe Christie - British figurative artist, mural painter and humanitarian – who had a great influence on his career. Philip has always worked as a professional artist and illustrator. Many publications on maritime history have featured his work. His paintings have been released and sold all over the world as limited edition prints. The State Library of Victoria’s ‘Latrobe Collection’ holds two of his paintings. His street painting of ‘The Ashes Contest’ decorates the brick wall of Old Bakery Laneway in Sunbury and a Sunbury café owner commissioned him to paint the ‘Sunbury Pop Festival’ as a remembrance of local history. Philip has been an active member of the Sunbury Art Society in Victoria for several years, serving on the committee for some of that time and being involved in exhibitions. He enjoys helping new artists and sharing his skills and experience. About the “La Bella” The wreck of the La Bella lies at the bottom of the Warrnambool Harbour in Lady Bay. Some 15 ships are believed to have been wrecked there but only two have been discovered on the sea floor; the La Bella and the Edinburgh Castle. Both wrecks are popular diving sites and are preserved as significant historical marine and marine archaeological sites. The story of the final voyage of the La Bella is summarised as follows … The ship from which the sailors were rescued was the three-masted, iron and steel barquentine the La Bella, built in Norway in 1893. She was one of two iron and steel ships by Johan Smith, the company being one of the leading shipping families in Tvedestrand, Norway. She was significant to Norwegian shipping, being one of only 27 iron and steel ships ever built in Norway. La Bella was registered in New Zealand and engaged from 1902 in inter-colonial trading of timber in the pacific, between New Zealand and Australia and was often in Port Phillip Bay, Victoria. On 5th October 1905 the twelve year old La Bella left Lyttleton, New Zealand carrying a cargo of timber bound for Warrnambool, Australia . She was manned by a crew of twelve: the Master, (Captain Mylius, previously 1st Mate of La Bella, appointed Captain to La Bella on 6th February 1903) 2 Mates, Cook, six able seamen, one ordinary seaman and a boy. Bad weather en-route caused her to shelter at Burnie on Tasmania's North West coast. On November 10th, the 37th day of her journey, La Bella approached Warrnambool. Captain Mylius steered her towards Lady Bay Channel in heavy south-west seas and evening mist. He ordered the helmsman to steer for the light. As the ship came round, a tremendous sea struck her on the port quarter, causing her to breach broadside in a north-westerly direction into breakers. The helm was brought round twice more, but each time heavy seas broke over her, the third time throwing the La Bella on to a submerged reef in Lady Bay now known as La Bella Reef (about 100 yards from the Warrnambool breakwater). The sea was so rough that it even wrenched a one-and-a-half ton anchor from its fastenings and into the sea. As Captain Mylius headed to the steel wheelhouse, intending to send up a rocket flare, a huge sea slammed the steel door into him (resulting in massive bruising front and back) Despite his injuries he still managed to set off a blue light, which he held up in his hands. La Bella’s lifeboats were filled with sea water and broke up on their chocks. The blue light was the first indication to people on shore that there was a ship in distress. The Harbour Master, Captain Roe (who lived in the Harbour Master’s House opposite Flagstaff Hill), organised a group of volunteers to crew the lifeboat because the trained crew was unavailable; the crewmen were working on a steamer in Port Fairy at the time. He then poured oil onto the water to try and smooth the sea. At around 11pm three of the crew took shelter in the steel forecastle but the sea crashed into it and broke it up. While the rest of the crew and onlookers watched helplessly in the moonlight the bodies were washed away into the sea, never to be seen again. Some of the crew lashed themselves to the weather rail to keep from being washed away. Watson, the ordinary seaman, became tangled in the rigging lines and was too weak to move, so the 2nd Mate, Robertson, put a line onto him so that he wouldn’t wash off. Around 11pm three of the crew were unconscious from exhaustion. The situation on La Bella was becoming dangerous. The 2nd Mate moved to the ‘house’ and soon afterwards the ship slipped in the heavy sea. The lashings of the 1st Mate and the ‘boy’ Denham had kept them safe until about 2am when they were washed overboard; no one was able to help. One by one, the exhausted crew were being washed overboard, too weak to hold on any longer. During the night the La Bella had broken into two and the deckhouse ran out towards the sea. Two more men drowned when trying to reach the lifeboat. By sunrise the only survivors of the twelve were the Master, 2nd Mate and three seamen. Early in the morning Captain Roe used the rocket apparatus on shore to try and shoot a line to the ship for a safer rescue but each attempt fell short of the target. Several attempts were made by the lifeboat to rescue the stricken sailors, but the rough conditions made this difficult for the boat to get close enough to the ship and the lifeboat had to return to shore. During a final attempt to reach the ship Captain Mylius ordered his men to jump into the sea. Leonard Robertson, 2nd mate, jumped and swam towards the lifeboat, taking hold of the boat hook offered to him. Oscar Rosenholme managed to reach the boat floating on a piece of timber from the ship’s load and a third survivor, Noake, also made the boat. Along with the lifeboat rescue crew, 25 year old William Ferrier rowed his small dingy through the heavy seas and managed to rescue the Captain, whom he landed on the breakwater. Ferrier then returned to the ship to attempt a final rescue, losing his oars and rowlocks into the high sea. Using just a spare paddle he skulled towards the La Bella, reaching her stern in time to cut loose the lone surviving sailor, Payne, from the lashing that held him to the ship; the terrified sailor dropped from the ship and into the dingy. Shortly after the last man was rescued, the La Bella was lifted by a huge wave and crashed back down on the reef; she broke up and sank. The ordeal had lasted ten hours. The survivors were taken to the nearby Bay View Hotel and gratefully received warm food and clothing, medical attention and a place to sleep. In the following days an unidentified body of a young person was washed ashore; it was either Watson or Denham. The body was buried in the Warrnambool cemetery with an appropriate gravestone and inscription. William Ferrier became a national hero as news of the daring rescue spread. In recognition of his bravery in the two daring rescues he was awarded the Silver Medal for Bravery by the Royal Humane Society and was honoured in the letter from the Prime Minister and the Parliament of the Commonwealth, telegrams and a cheque for £20 from the Governor General, over £150 subscribed by the public, including Warrnambool and district and readers of The Argus, and a gold medal from the Glenelg Dinghy Club of South Australia. Ferrier’s rescue efforts are one of the most heroic in Victoria’s shipwreck history. (William Ferrier’s son, Frank, received a similar award almost fifty years later, when he helped rescue four members of the crew on the yacht Merlan, after it ran on to a reef near the Point Lonsdale Lighthouse. ) The wreck of La Bella now lies on her port side in 13 metres of sheltered water inside the reef she struck. The bow section is relatively intact and part of the stern has drifted north-easterly towards the mouth of the Hopkins River. The reef the La Bella struck now bears its name. Those five rescued from the La Bella were Captain George Mylius, Leonard Robertson (2nd Mate, 21 years old), R. Payne, Oscar Rosenholme and Jack Noake. Those seven who lost their lives were Mr Coulson (1st mate), Charles Jackman (cook) Gustave Johnson, Pierre Johann and Robert Gent (all able seamen), Harry Watson (ordinary seaman) and Jack Denham (ship’s boy). Captain Mylius was found guilty of careless navigation; he had sailed into the bay without the services of a pilot. His Master Certificate was suspended for twelve months. Later he was also charged with manslaughter of one of the crew who had died when the La Bella was wrecked, but found not guilty. The event’s adverse publicity and damage to his career took a toll on his health and he died of a heart attack six months after the wreck; he was only thirty-seven. His body was buried in the Melbourne General Cemetery. The La Bella was “the best documented of all sailing ships owned in New Zealand”. Her record books, ship logs, correspondence and supporting papers are still available. At the time of the tragedy she was owned by Messers David C.Turnbull and Co. of Timaru, New Zealand timber merchants and shipping agents, who had purchased her on 13th December 1901. A detailed account of the last journey of La Bella can be read in “Leonard Robertson, the Whangaroa & La Bella” written by Jack Churchouse, published in 1982 by Millwood Press Ltd, Wellington, NZ.This painting of the La Bella by Philip J. Gray is part of the La Bella Collection and is significant at both a local and state level. Its connection to the La Bella shipwreck and the rescue of five survivors highlights the dangers of Victoria’s Shipwreck Coast. The painting connects with other objects and artefacts associated with the wreck of the La Bella. This painting is significant because of its association with the sailing ship “La Bella” . the “La Bella” is of local and state and national significance. It is one of the only two shipwrecks discovered in Lady Bay, Warrnambool, out of the 15-17 shipwrecks in the bay. Large framed painting of the three masted barquentine "La Bella" fully rigged. Painted by Phillip J Gray. A fine printed line squares off the painting. Beneath painting and line is a gold plate with black copper plate designating "La Bella" is encased in glass, surrounded by a silver-metal frame. Yellow and brown paper label is adhered to back of painting. Picture framed by Kosnar in Melbourne."The La Bella" on gold plaque Logo of "K" inside a brown square. "GRAY 3135, Y04/111", "ANOTHER KOSNAR FEATURE" flagstaff hill, warrnambool, shipwrecked-coast, flagstaff-hill, flagstaff-hill-maritime-museum, maritime-museum, shipwreck-coast, flagstaff-hill-maritime-village, painting, la bella, artist phillip j gray, maritime painting, lady bay warrnambool

The photograph shows the wreck of La Bella in Lady Bay, Warrnambool, Australia. It was probably taken on 11th November 1905, the morning after she was wrecked. “Foyle” written on the photograph is the name of Foyle’s Photographic studio. At the time of the photograph the studio was owned by both Charles and Lilian Foyle (sometimes known as Lillian or Lily), either of whom could have taken this photograph. They also worked together at a later date on the photographs, sketches and paintings of the famous and historical Pioneers’ Honour Board, which is currently on view in the Warrnambool Library. Foyles Photography was the studio of James Charles Foyle. He owned “Foyle’s Photo Card Studios” in Liebig St , Warrnambool, which operated between 1889 – 1919 . A letter to the editor (by Mr Edward Vidler) in the Melbourne Argus, 3rd August, 1907, mentions that in that year Warrnambool would celebrate its 60th anniversary of its proclamation as a town, and that talented local artist Miss Lily Foyle would paint 200 portraits in watercolour of the pioneers who settled in the district prior to 1860. The Pioneer Honour Board can still be seen on display in the Warrnambool Library. In the Warrnambool Standard, Dec. 1917, “Mr Foyle’s studio was awarded contract to decorate rail cars on newly opened Trans-Continental railway, assisted by his sister, Miss Findlay.” The subject of the painting, La Bella, has its own tragic story. Read on for further details … On November 10th, 1905, the Norwegian-built barquentine La Bella approached Warrnambool at the end of her 37 day voyage. She was carrying a cargo of timber from Lyttleton, New Zealand, in heavy seas and evening mist. (On its only other visit to Warrnambool a year earlier the master had gone to shore to find a tow. He returned to the ship to find the crew drunk and unwilling to take up their posts, even though the ship was dragging its anchors and in a dangerous position.) As Captain Mylius steered La Bella to Lady Bay Channel the ship was tossed onto its side by heavy breakers and ran aground on what is now known as La Bella Reef. The sea was so rough that it wrenched a one-and-a- half ton anchor from the vessel. Several attempts were made by parties of volunteers in lifeboats to rescue the stricken sailors, but the rough conditions made this difficult for the boats to get close enough to the ship and the parties had to return to shore. The La Bella’s crew became exhausted and sailors were being washed overboard, one by one. By sunrise only five of the twelve crew still clung to the wreck. A local fisherman, 25 year old William Ferrier, rowed his small dingy through the heavy seas and managed to rescue the captain, whilst the volunteer lifeboat crew rescued a further three sailors, returning to shore. Ferrier made a final attempt at rescue and was able to reach its stern as the conditions eased slightly, saving the last remaining, terrified sailor just before the ship broke up and sank. William Ferrier became a national hero as news of the daring rescue spread. He was awarded the Silver Medal for bravery by the Royal Humane Society and was honoured by the Prime Minister and the Governor. He was presented with several other awards for his daring rescue. Ferrier’s rescue efforts are one of the most heroic in Victoria’s shipwreck history. The wreck now lies in 13m of water and is home to an abundance of marine life. Flagstaff Hill’s La Bella Collection includes a rail holder from La Bella, a photograph of William Ferrier with four of the five men rescued, a rail holder from the ship and the letter from the Prime Minister and other Members of Parliament that was sent to William Ferrier to commend him for his bravery. La Bella has been protected under the Commonwealth Historic Shipwrecks Act (1976) as a Historic Shipwreck since 23 April 1982 (VHR S401). It is archaeologically significant as the remains of an international and inter-colonial passenger and cargo ship. Flagstaff Hill’s collection of artefacts from the La Bella is of historical and archaeological significance because of its association with the La Bella, which is on the Victorian Heritage Register, and because of the relationship between the objects. The collection represents aspects of Victorian history, and the letter to William Ferrier demonstrates how important his rescue efforts were to Victoria and Australia. Black and white photograph of the wreck of the sailing ship La Bella in the bay at Warrnambool. The photograph shows the ship lying on its side in rough sea, with mast and rope rigging hanging loosely. Several large rocks are also visible. The photograph is a rectangle shape, mounted on heavy card, with slightly ragged edges. The photographer’s name, a title for the photograph and the location are hand written in white along the bottom third of the photograph. The back of the photograph is blank. Printed in white hand writing “Foyle”, “WRECK OF “LA BELLA”, “W’Bool”foyle, la bella, william ferrier, lady bay, lifeboats, lilian foyle, lillian foyle, charles foyle, james foyle, royal humane society medal, flagstaff hill, warrnambool, shipwrecked coast, flagstaff hill, flagstaff hill maritime museum, maritime museum, shipwreck coast, flagstaff hill maritime village

This is a model of the ship La Bella which was built in Norway in 1893. From 1902 the La Bella worked the timber trade between New Zealand and Australia under the command of Captain George Mylius. In 1905 the ship hit a submerged reef about 100 metres from the Warrnambool Breakwater and was grounded and wrecked. Seven men drowned in the wreck and five, including the captain, were saved. A local fisherman, William Ferrier, was hailed as a hero when he went in the stormy seas in a small dinghy with one oar to rescue two of the men. In 1982 the remains of the wreck were re-discovered and the ship now has maritime heritage protection. Harry McKenna, a Warrnambool resident, was a well-known maker of ship modelsThis model is of considerable interest because: 1. It is a representation of the local Warrnambool ship, the ‘La Bella’ (wrecked in Warrnambool Bay 1905) 2. It is an example of the art of making ship models in bottles 3. It was made by Mr Harry McKenna, a well-known Warrnambool 20th century resident. This is glass bottle with a white stopper. The bottle contains a model of a ship with three wooden masts and white sails and a wooden hull. The bottle is resting on a wooden structure with two side pieces with curved tops, a top section for carrying the item and a wooden base. ‘Model of La Bella’ ‘La Bella’ wreck of the ‘la bella’, harry mckenna,, model ship builder

96p.,[12]p. of plates(part col.) : ill.non-fictioncharles joseph la trobe, victoria

non-fictionLetters to early settlers 1840s to 1870s. Settlement of Melbourne by Yarra River.la trobe collection, early settlement in victoria, settlement in corinella 1826, jolimont by yarra river, la trobe cottage, victorian goldfields

word listslinguistics, jiwarli, western australia

word listslinguistics

maps, word lists, chartslinguistics

Features 'Classifying Victorian languages' by Barry Blake and Julie Reidmaps, word lists, chartslinguistics

Phonology in Australian Aboriginal languages; Aboriginal Languages of the Gascoyne-Ashburton region; Warlpiri; Tagalog and the Manila-Mt Isa axis; Gooniyandi narrative; general linguisticslinguistics, warlpiri

Verb compounding in Central Australian languages; Discourse and ergative marking in Gooniyandi; Computer-generated finder lists for bilingual dictionaries; general linguistics.linguistics, case relations in languages, pama-nyungan languages

Warlpiri tense-aspect; Lake Ayre languages; general linguistics.word listslinguistics, warlpiri, lake eyre

Jiwarli (W.A.); general linguistics.linguistics, jiwarli, western australia

Kanyara and Manthartha (W.A.); general linguistics.kanyara, manthartha, western australia, linguistics

Large tiara style garden party hat of twisted silk cording, netting, wired frame and assorted flowers in shades of blue, grey and white. From the Collins Street salon of top Melbourne couturier La Petite.Labelled "La Petite 165 Collins St. Melbourne"

Rene Hilditch at La La falls Warburton Negative Black white Scanned at 600 dpirene hilditch la la falls warburton

Born in 1938 in Blackburn the only child of Albert and Margaret La Galle, Keith was known as a clockmaker. After working from home he purchased a building in Blackburn and he and his wife Fay lived on the premises until the business grew so much they had to move out, in order to expand the business He died aged 77 and was survived by his wife Fay and sons Nicholas 40 and Christopher 38Coloured Photograph of Keith La Galle's shop in Whitehorse Rd Blackburn Figure on right is the wife of one of Keith La Galle's sons Keith operated for 40 years.la galle keith, watchmaker, shops, shopping

The flyer reads: The War is over! We are inviting all the seamen to come tonight to the Mission in Melbourne to take part to our big celebration. We will pick you up from your ship at 5.30pm and will take you to the Mission by train. In French: La Guerre est finie! Nous invitons tous les marins [de] à venir ce soir à la Mission à Melbourne [pour prendre part] pour participer à nos Grandes Réjouissances. On viendra vous chercher à 6 1/2 h du soir a bord, pour vous [conduire] accompagner à la Mission par train.This draft is a rare draft for a flyer and of historic significance as it was written on the calendar page dating 11th of November 1918.Draft for a flyer written on a calendar page dating from the 11 November 1918, advertising for the mission celebrating the end of the war. Some corrections in pencil are visible.La Guerre est finie! Nous invitons tous les marins [de] à venir ce soir à la Mission à Melbourne [pour prendre part] pour participer à nos Grandes Réjouissances. On viendra vous chercher à 6 1/2 h du soir a bord, pour vous [conduire] accompagner à la Mission par train.ww1, 1914-1918, first world war, great war, french, francais