Showing 307 items
matching written in german
-
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Folder, Mrs Irmhild Beinssen, An Account of Life in Internment Camp 3 Tatura during WW2, 1994
Recollections written in 1994 relating to experiences of German family residing in Sydney in 1940/ internment of Ekke Beinssen/internment of his wife Irmhild and 3 children in Camp 3. English translation by Gerhard Meinke.green plastic folder containing clear plastic envelopes and black spineekke beinssen, irmhild beinssen, camp 3 internees, gerhard meinke -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Made by internee camp 3 tatura, Chronik Des Internier Ung Slager, 1940
Collection of articles printed by internees eg Liederbuch (song book), poetry and chronik der Deutschen internier unk Slager in Australien 5 June 1940 to 15 December 1940Hard bound hard covered dark red cloth book. Cover features hand drawn, in ink picture of barbed wire and bayonet like blade with title over written in red ink. Initials JWG in bottom right hand corner. Has red end papers.German words and signature dated 23/4/41 on back end paperhedlik docke, chronik, liederbuch, camp 1 tatura, internee poetry -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, In God We Trust, 2015
... Australia and Camp 1, Tatura. Letters, written in German, relate ...Letters written, 1942-1944 by Ewald Steiniger, while interned, to and from his wife Annemarie Steiniger. Ewald was a Lutheran Pastor in East Melbourne when he was arrested and spent time in Loveday Camp South Australia and Camp 1, Tatura. Letters, written in German, relate Ewald's experiences while interned. Brown, soft covered book with photo of man and woman on front."For Tatura Museum with good wishes Anne Steiniger;Dieter Steiniger (children of Ewald Steiniger) Oct. 2015". ISBN 978-00646-94026-7internment camp 1 tatura, internment camp love day, ewald steiniger, anne marie steiniger, luthern pastor -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Document, Personal recollections POW camp 13 guards - George Campbell and Gerald Peacock, 21/11/84
In response to an advert in the Age, George Campbell, a staunch supporter and donor to our museum, and guard of camp 13 Rudi Pruckner escape to prevent repatriation. It is Gerald Peacock's true story and details of special requirements for internees including family groups, internees, POW's, style of compounds,number interred in compound. Tatura camp 1 held 1000 German, Italian and Austrian internees from Aug1941 to Jan 1947. Camp 2 held 1000 POW's German and Italian internees from Sept. 40 to Feb.46. Rushworth 3 held 1000 family groups of European internees from Nov 40 to Aug 46. Rushworth 4 held 1000 Asian family groups Nov 40 to Aug 46. Murchison 13 held 4000 Japanese officers, German and Italian POW'sClear plastic folder, black margin with white paper insert on which is written "Personal recollections POW camp 13 guards - George Campbell and Gerald Peacock".As noted aboveinternment camp guards, escapees -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Folio, "Humour Behind Barbed Wire" by Johann Streicher, c.1945
Written in Internment Camp 3, translated in Germany by Mairie Berkei and her English language students.Blue multi ringer plastic folder with typed sheets on plastic sleeves containing translations of humorous poem.books, history, local -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Folder, Ludwig Hirschfeld-Mack, 2012
Content of folder include: 1- Transcribed (German to English) copies of letters written by Ludwig to his daughter Marga and others, whilst interned in UK and Australia. Original letter are in the hands of Ludwig's son. Transcription done by Resi Schwarzbauer and donated by him to the Museum. 2 - A print of a wood cut done by Ludwig in Tatura in 1941 and donated to the Museum by Albert Meyer. 3 - Art school notes of Geelong Grammar during Hirschfeld-Mack time. 4 - copy of magazine "The Library" which contains an article on the Dunera Boys and Ludwig's artwork. 5 - email from "Friends of Hirschfeld-Mack" 6 - copy of "The Bauhaus Legacy" (C8304). 7 - 2 emails from ResiWhite four ring folder containing plastic sleeves which have typed information regarding Ludwig Hirschfeld-Mack whilst interned on the Isle of White, on the Dunera and internment camps at Hay and Tatura. dunera, hay internment camp, albert meyer, resi schwarzbauer, ludwig herschfeld-mack, internment letters, douglas camp isle of man, tatura internment camp 2, marga hirschfeld-mack, the library magazine -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Document, "Die Klosterbruder oder Die Gestorte Liebesfrunde", Mar-40
Made in Camp 1, Tatura containing list of cast and roles in a theatre production written by Dr. Neumann in Camp 1. Dr. Neumann came from Germany to take a position as lecturer at Sydney University c.1937, until interned in 1939. This item remained in the possession of his daughter Ingrid until she brought it and presented to the Museum.Light cardboard covers with pages secured by blue tape, containing paper pages typed in German which was made and illustrated in Camp 1.Lustspiel in Acht Szenen von Gerhard. Neumann, Gesschrieben Im Internierungslager Tatura Marz 1940.camp 1, tatura, theatre production, camp 1 tatura, dr gerhard neumann, documents, drama -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Document, Adolf Wilke et al, Die Nibelungen - besprechung (The Nibelungen Conference)
Created by Adolf Wilke, written down & illustrated by Hans Wolter von Gruenewaldt. Translated by Mr. Michael of Shepparton High School (?).Black A4 display folder, typed pages of English translations of the accompanying photographs of illustrated German pages. Photographic copies of original illustrated poem / ballad, with English translation.tatura, illustrations, watercolours, performing, arts, theatrical, plays, documents, pamphlets -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Document, "Aus Der Enge in Die Weite", 1940-1945
Made in Camp 1, Tatura to contain type written poems by, and collected by Dr. Neumann, who, from Germany, had been appointed lecturer at Sydney University c.1937, until interned in 1939. Remained in possession of his daughter Ingrid until she brought it and presented to the Museum.Green cardboard covers with green binding secured by black shoe lace, containing paper pages with typed poems, mostly in German. Scrap book made and bound in Camp 1 with poems written and collected during Dr. Neumann's internment. Dedicated to his wife Peggy.G. Neumann on cover, Tatura 1940-1945 (inside)camp 1 tatura, books, scrap, collections -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Seeking the Sydney. A Quest for Truth, 2005
Written to struggle to piece together a labyrinth of facts, theories and in many cases, elusive false trails. Strange cryptograms, hearsay and new evidence from German survivors.White hard cover book with dust cover, front is black and white featuring " The waiting woman and dome of souls at Geraldton, "Sydney" Memorial". Back cover is blue and white featuring Wall of Rememberancehmas sydney, geraldton western australia, hmas sydney memorial -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, From Desert Sands to Golden Oranges by Helmut Glink, 2005
Researched, written and produced by the authors. The history of the German Templer settlement of Sarona in Palestine 1871-1947. Sarona is known today as Hakirya in the heart of Tel Aviv, Israel. Written by H,. Glenk assisted by H. Blaich and M. Haering.Brightly coloured cover created by H Blaich with Palestinian background. Printing white, smaller printing in black . On front cover a logo.from desert sands to golden oranges, sarona palestine, hakirya, h. glenk, h. blaich, m. haering -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book - Autobiography, Detained by the Enemy, 1942-1945, 1987
Personal history written by Bill Anderson of his experiences in the Australian Army in WW2. He volunteered at the age of 18 years after Japan entered the war, as an Ally to Germany and Italy, the aggressors. Taken prisoner by the Japanese and held in camps in Malaya and Singapore, enduring previously untold horrors at the hands of the Japanese captors. Written for his grandchildren to read and perhaps understand.Burgundy hard covered book with printed title in gold, containing photocopied handwritten material and printed material.Two photos and descriptions of the author, and his record of his Army Service. 1 - Bill Anderson aged 20 years and 10 months (May 1941); 2 - Bill Anderson aged 66 years and 10 months (May 1987). Service record. These items inside front cover of book.documents, reports, bill anderson, australian army, australian army personnel -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, The Uncles, The Story of the Heyde Brothers, 2011
Written by Margaret Bowering a neice of the Heyde Brothers.Brown soft cover book with photo of five men in work clothes on front.german migrants, western australia, internment camp 1 tatura, books, biography -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Primitive art, 1940
Dr Leonhard Adam studied both Anthropology and jurisdiction as a young man. Dr. Leonhard Adam's daughter, Mary Clare Adam Murvitz, presented this collection of her Father's printed archival material to Tatura Museum on 17.2.2006. In 1934 he fled from Germany seeking refuge in England. In 1940 he was interned as a security risk in England , sent to Australia in June, 1940. Interned in Camp 2 until 1942, released to Melbourne University where he catalogued aboriginal artefacts.Blue and white soft cover book with black printing front and back. 36 photos and numerous line drawings in the text. Written in Englishprimitive art, leonhard adam, mary clare adam murvitz -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Booklet, Treatment of Prisoners of War in WW2.|Australians in Germany and|Germans in Australia, 2006
Written as a recorded comparison of the treatment of Prisoners of war during WW2 of Australians in Germany and Germans in AustraliaPlastic covers. Clear plastic front and black plastic back. Black Printingprisoners of war, ww2, treatment of prisoners, german pow's -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Document, Eildon Dam
Written by an engineer to give details of Eildon project and the part played by Ex German POW's in using German produced machinery (Krupp)Olive green cover, black spine. White label on fronteildon damtatura, burns f, tatura, irrigation, engineering, documents -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Folder, Recollections of events in the life of the Girschik and Griffin families
Recollections of events in the life of the Girschik and Griffin families. Internment of the Girschik Family - Personal Diary by Rudolf Girschik. Letters (2) to Girschik Family and Annie Girschik in German and translated into English. New Homeland written by Helga Griffin. Copy of speeches to Goethe Society, Canberra 2006 and Tatura Probus Club 2007. Text in German and English. Birth Certificate Peter Girschik. Camp 3 TaturaWritten recollections of events in the life of the Girschik familyww2 camp 3, girschik, griffin, helga griffin, helga girschik, annie girschik, peter girschik, camp 3 tatura -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Folio, Wartime Internment of German Aliens
Written by Ellie Eggerking, daughter of "Dunera" internee as a research project.Black side bound folder with printed matter in plastic sleeves.documents, reports, dunera -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Book, Der Letzte Zug, 2004
Book written by Eric Eckstein, 2004, published in Duesseldorf, GermanySoft covered book with photos of train tracks front and back.books, autobiography -
Geelong Naval and Maritime Museum
Hat, Imperial Japanese Navy, 1943
The hat was picked up at sea by a German Sailor serving on the blockade runner RAMSES. It was giver to RAN sailor A. Tarr when HMAS Adelaide rescued survivors after the sinking of the RAMSES. The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare provided some information about Shigeyoshi Higuchi. He was a sailor but did not serve on a ship. After WWII, he returned safely home to his family.This hat is significant as a tangible connection to wartime service by Japanese sailor Shigeyoshi Higuchi.A dark blue circular velvet hat lined with black cotton on the inside with four studs. A square label with printed and hand written Japanese characters is attached to the underside of the hat.Part of the label has been translated from Japanese into English. It indicates the owner of the hat was Shigeyoshi Higuchi, who was based in Nagasaki Sasebo. His military number was (some kanji) and 1274. The hat was made in April 1943.japanese imperial navy, ramses, hmas adelaide, shigeyoshi higuchi, nagasaki sasebo -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Letter - Book of Letters, "Gerhard Ernst Neumann Briefe Ohne Datum", October 1943 approx
Made in Camp 1 Tatura, containing copies of letters written by Dr. Neumann to his wife in Bendigo. Dr. Neumann came from Germany to take a position as lecturer at Sydney University c. 1937, until interned in 1939. This item remained in the possession of his daughter Ingrid until she brought it and presented to the museum.Letters from German internee Dr. Gerhard, to his wife.Light cardboard covers secured by green string, containing paper pages with typed entries, in German.Gerhard, Ernst Neumann, Briefe Ohne Datuminternment camp 1 tatura, letters, dr neumann, sydney university, german internee, internee letters, ingrid neumann, ingrid neumann-moser -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Postcard, Fond "Love" from Tatura
Philip Hampton was a local man who was killied in Action in France 8/10/1918Buff coloured card with Pink and purple flowers painted on front of card with silver glitter script Fond "Love" from Tatura. Hand written nt on back "with best wishes and kisses and lover Philip Hampton xxxxx" In a plastic envelope.Printed in Germany. -
Jewish Museum of Australia
diary, Diary of Rainer Radok, 6/1940 - 5/05/1942
Diary kept during Prof. Rainer Radok's internment in Australia, following his arrival by ship on the HMT Dunera.At the end of August 1940 the Hired Military Transport Dunera, a boat carrying around 2,500 European male internees, the majority of which were Jewish, arrived on Australian shores after two arduous months at sea. Although many had made England their home, their German or Austrian background caused these men to be classified as ‘enemy aliens’ by the British Government and sent to Australia without their families. The ‘Dunera Boys’ were interned in camps at Tatura and Hay. Although some internees were released after two years because they possessed specific industry skills which would aid the nation, others were interned for the entire duration of the war. This collection brings together objects, personal effects and documents relating to the journey, internment and subsequent military service in the 8th regiment experienced by the ‘Dunera Boys’. Also included are artworks and poems created by the internees during their interment, which express the thoughts and feelings of the men and document the daily life in the camps.This is an A5 size notebook of 90 pages, all handwritten in German. Pages are numbered on the upper corners and each entry is dated. Back cover is titled: "Arithmetical Tables" and "Multiplication Table". The blue cover is attached with yellow adhesive tape and is very loose from the inner pages. There are a few drawings throughout.Handwritten in ink on the front cover is the inscription "Radok 1940-1941." Written below in pencil is the address "16 Grove St. Passaie N.J." -
Chiltern Athenaeum Trust
Document - Memorial Card from W.C.Busse Collection, c1897
Wilfred Clarence Busse was born in Chiltern, Victoria in 1898. Busse attended secondary school at Wesley College before graduating and studying law at the University of Melbourne. After graduating from University, Busse went on to become a barrister, often in the chambers of Sir Leo Finn Bernard Cussen a judge of the Supreme Court of Victoria. Busse was also a fictional writer seen by his novels "The Blue Beyond; A Romance of the Early Days in South Eastern Australia" was written in 1928 and published in 1930 and "The Golden Plague: A Romance of the Early Fifties" written in 1930. "The Golden Plague: A Romance of the Early Fifties" won the T.E.Role gold medal for the best historical novel published that year and went on to become a best seller. Busse wrote a series of articles for "The Federal Standard" newspaper in Chiltern, about the history of Chiltern. Wilfred Clarence Busse was a member of the Chiltern Athenaeum upon his death in 1960. Frederick Busse was born Henry Louis Friedrich in 1827, in Salzgitter Germany. He is the grandfather of Wilfred Busse. Upon his death, he was survived by his sons Reinhold and William and his wife Wilhelmina. This memorial card is important to Chiltern Athenaeum as it is of a resident who spent many years in the region before being buried in a cemetery in Indigo Shire. It is also important as it is a familial extension of Wilfred Clarence Busse who was born and raised in Chiltern and drew inspiration for his novels from his life in Chiltern. A brown rectangular card with golden boarders and writing memorialising Frederick Busse. There is an angel in the top left corner and bible verses in the top right corner and at the bottom. Obverse: The Lord/ Gave/ And the/ Lord hath/ Taken away/ Blessed be/ the name of/ the Lord In/ Loving Remembrance/ Of/ Our Dear Father/ Frederick Busse/ A colonist of 43 Years/ Died September 3 1897, Aged 70 Years/ Tis hard to break the tender cord;/ When love has bound the heart;/ Tis hard, so hard to speak the words:/ We for a time must part./ Dearest loved one, we have laid thee/ In the peaceful grave’s embrace,/ But thy memory will be cherished/ Till we see they heavenly face/ DEEPLY REGRETTED/ The Art Engraving Company (unknown) Street Melbourne wilfred clarence busse, chiltern, chiltern athenaeum, busse, law student, barrister, fictional writer, "the golden plague: a romance of the early fifties.", "the blue beyond, a romance of the early days in south eastern australia", t.e.role gold meda, the federal standard, indigo shire -
Nillumbik Shire Council
Sculpture: Matcham SKIPPER, George Dreyfus Composer, 1987
Eltham was a creative hub during the twentieth century, attracting innovative visual artists, architects, writers and film makers to collaborate, forging lifelong friendships and artistic legacies. Skipper produced this bronze sculpture of friend, Composer George Dreyfus for the then Shire of Eltham Art Award. Matcham Skipper (b.1921 NZ - d. 2011 Melb.) was a renowned local sculptor, jeweller and builder and an accomplished teacher, designer, ironworker, and photographer. His work is held by many museums and public collections in Australia and overseas. He was a long term resident of Montsalvat in Eltham with his family deeply involved in the building and evolution of this artists colony, which was the vision of architect and painter Justus Jorgensen. George Dreyfus (b.1928 Germany - arrived 1939 Aus) is an Australian contemporary classical, film and television composer. He has composed numerous film and television scores, including Tim Burstall's 'The Adventures of Sebastian the Fox' (1963), 'A Steam Train Passes' (1974), 'Rush' (1974), 'Dimboola' (1979) and 'The Fringe Dwellers' (1986). It was the score for 'Rush' which brought him wider recognition. He has written four operas, two symphonies, chamber music and film scores spanning five decades. Dreyfus is well known for having worked with the late director, writer and producer Tim Burstall, a key figure in Australian postwar cinema and local who lived in Eltham. Burstall was instrumental in rebuilding the Australian film industry in the 60s, creating groundbreaking Australian films including 'Stork' and 'Alvin Purple'. Figurative bronze bust of well known Australian composer George Dreyfus. He is wearing a shirt underneath a sweater. His left arm/hand is placed over his chest. His eyes are half closed as if immersed in the music. A green patina can be seen in areas on the sculpture. Signature and date cast (incised with tool) onto the back shoulder blade: 'MATCHAM SKIPPER 1987'ek prac 2015, montsalvat, eltham, george dreyfus, matcham skipper, bronze, bust, tim burstall, sculpture, rush -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Booklet, Das Seltsame Dorf "The Unusual Village", 1940's
Book written by nine year old Marianne Kirsch about everyday life in the Internment campHandmade book with buff coloured front and back covers and lined pages inside. Held together with multi - coloured wool threaded through punched holes. Each page is handwritten in German and illustrated on each page. (Translation included). Child's sketch of the camp on the cover.Das Seltsame Dorf ("The Unusual village")life in the internment camp -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Record - gramaphone, Titanin-Marsh by composer Karl Stork, 1941
Possession of POW in Camp13 Murchison. Recording of Nazi wartime march. Title translates to "March of the Titans".Circular 78 musical record (German) WW2 on label in centre is written: Grossdeutscher Rundfunk above logo (Eagle over swastika), dated 13.3.41,"Titanin-Marsh" by composer Karl Stork. In brown paper sleeve. Recorddetails on separate paper slip64104Rtatura, musical, instruments, accessory -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Gramophone Record, Ange wor fen die Propeller by Buden Kigsow, 13.3.41
Used by POW's at Camp13, Murchison. Recording of Nazi wartime march. Title translates to "Starting up the Propellers".Circular 78 musical record (German). On label in centre is written: Grossdeutscher Rundfunk. Above logo (Eagle over Swastika) Dated 13.3.41 "Ange wor fen die propeller" by buden kigsow. In brown paper sleeve.64101.Rtatura, musical, instruments, accessory -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Gramophone Record, Die Borg Im Osten" by Ernst D Stieberife, 13.3.41
Used by POW's at Camp 13, Murchison. Recording of Nazi wartime march. Title translates to "The Manor in the East".Circular 78 musical record (German). On label in centre is written "Grossdeutscher-Rundfunk" above logo (eagle over swastika) Dated 13.3.41 "Die Borg Im Osten" by Ernst D Stieberife. In brown paper sleeve64107Rtatura, musical, instruments, accessory -
Tatura Irrigation & Wartime Camps Museum
Record - gramaphone, Marc Roland "Parade march der Langen Kerls, 13.3.41
Possession of POW in Camp 13, Murchison.Recording of Nazi wartime marchCircular 78 musical record (German) On label in centre is written "Grossdeutscher Rundfunk" above logo (eagle over swastika) Dated 13.3.41. Music by Marc Roland "Parade march der Langen Kerls". In brown paper sleeve. Record details on separate paper slip.64102Rtatura, musical, grammaphone records