We acknowledge the Traditional Owners of the place now called Victoria, and all First Peoples living and working on this land. We celebrate the history and contemporary creativity of the world’s oldest living culture and pay respect to Elders — past, present and future.

Please be aware that this website may contain culturally sensitive material — images, voices and information provided by now deceased persons. Content also may include images and film of places that may cause sorrow.

Aboriginal and Torres Strait Islander people are advised that this website may contain culturally sensitive material — images, voices and information provided by now deceased persons. Content also may include images and film of places that may cause sorrow.

Some material may contain terms that reflect authors’ views, or those of the period in which the item was written or recorded but may not be considered appropriate today. These views are not necessarily the views of Victorian Collections.

Users of this site should be aware that in many areas of Australia, reproduction of the names and photographs of deceased people is restricted during a period of mourning. The length of this time varies and is determined by the community.

Reuse of any Aboriginal or Torres Strait Islander material on this site may require cultural clearances. Users are advised to contact the source organisation to discuss appropriate reuse.

See story for image details

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

This media item is licensed under "All rights reserved". You cannot share (i.e. copy, distribute, transmit) or rework (i.e. alter, transform, build upon) this item, or use it for commercial purposes without the permission of the copyright owner. However, an exception can be made if your intended use meets the "fair dealing" criteria. Uses that meet this criteria include research or study; criticism or review; parody or satire; reporting news; enabling a person with a disability to access material; or professional advice by a lawyer, patent attorney, or trademark attorney.

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect

This phrasebook was published in the United States by an American publisher. It is designed to be used not only for Cantonese wanting to learn English but also for English-speakers wanting to learn Cantonese.

As the full title of the book suggests, it provides a pronunciation guide for each phrase in Chinese characters and Roman ones.

Stedman, T.L. & Lee, K.P., 'A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect: or Dialogues on ordinary and familiar subjects for the use of the Chinese resident in America, and of Americans desirous of learning the Chinese language; with the pronounciation of each word indicated in Chinese and Roman characters', William R. Jenkin & Co Publishers: New York, 187 pages, 1888.

Donated to the Golden Dragon Museum

Front cover of a book, red in colour and black text across the front. There is lots of scratching and wear and tear, making the text hard to see.

Book - T.L. Stedman & K.P. Lee, 'A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect: or Dialogues on ordinary and familiar subjects for the use of the Chinese resident in America, and of Americans desirous of learning the Chinese language; with the pronounciation of each word indicated in Chinese and Roman characters', 1888, Golden Dragon Museum

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Double page book, the left inside cover blank, and the right side with the book title in black text.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Double page book, blank on the left hand side and the contents on the right side in black text.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Double page book with the contents on the left hand side and Cantonese characters on the right hand side.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Double page book, blank on the left hand side and black text on the right hand side.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Double page book with Cantonese characters and English translations.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Double page book with english text on the left hand side and Cantonese characters on the right hand side.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Double page book with English characters and Cantonese translations.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Book - T.L. Stedman, T.L. & K.P. Lee, 'A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect: or Dialogues on ordinary and familiar subjects for the use of the Chinese resident in America, and of Americans desirous of learning the Chinese language; with the pronounciation of each word indicated in Chinese and Roman characters', 1888, Golden Dragon Museum

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Book - T.L. Stedman & K.P. Lee, K.P, 'A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect: or Dialogues on ordinary and familiar subjects for the use of the Chinese resident in America, and of Americans desirous of learning the Chinese language; with the pronounciation of each word indicated in Chinese and Roman characters', 1888, Golden Dragon Museum

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Back cover of a book in red, with Cantonese characters printed in black.

Courtesy of Golden Dragon Museum

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of Golden Dragon Museum

Welcome

Search Victorian Collections

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use