We acknowledge the Traditional Owners of the place now called Victoria, and all First Peoples living and working on this land. We celebrate the history and contemporary creativity of the world’s oldest living culture and pay respect to Elders — past, present and future.

Please be aware that this website may contain culturally sensitive material — images, voices and information provided by now deceased persons. Content also may include images and film of places that may cause sorrow.

Aboriginal and Torres Strait Islander people are advised that this website may contain culturally sensitive material — images, voices and information provided by now deceased persons. Content also may include images and film of places that may cause sorrow.

Some material may contain terms that reflect authors’ views, or those of the period in which the item was written or recorded but may not be considered appropriate today. These views are not necessarily the views of Victorian Collections.

Users of this site should be aware that in many areas of Australia, reproduction of the names and photographs of deceased people is restricted during a period of mourning. The length of this time varies and is determined by the community.

Reuse of any Aboriginal or Torres Strait Islander material on this site may require cultural clearances. Users are advised to contact the source organisation to discuss appropriate reuse.

See story for image details

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

This media item is licensed under "All rights reserved". You cannot share (i.e. copy, distribute, transmit) or rework (i.e. alter, transform, build upon) this item, or use it for commercial purposes without the permission of the copyright owner. However, an exception can be made if your intended use meets the "fair dealing" criteria. Uses that meet this criteria include research or study; criticism or review; parody or satire; reporting news; enabling a person with a disability to access material; or professional advice by a lawyer, patent attorney, or trademark attorney.

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

The Self Educator, 2nd Edition

This phrasebook is a second edition copy of Sun Johnson's The Self Educator. Note that the title differs on the cover (Chinese and English Self-Educator) and flyleaf (The Self Educator) of the book.

Sun Johnson is described in the front pages as editor of the 'Chinese Herald' – however this newspaper was not yet in publication. Although idea for the Chinese Australian Herald was proposed as early as 1892 (the year this book was published) it did not actually commence publishing until 1894.

The main difference between this volume and the earlier edition Sun phrasebook is that the Chinese and English text in this phrasebook is a typeface rather than the handwritten form used in the earlier edition. There also appear to be fewer advertisements in this later phrasebook and more sample documents, including a 'last will and testament'.

This volume contains a Chinese preface, lists of numbers, days of the week and time-related words and is then divided into sections with words and phrases related to different occupations and situations (words for vegetablemen and fruiterers; stores; carpenters; in court; pressing for debts; applying for a situation; ordering clothes; buying clothes, shoes, socks etc; cooks; hawkers; to let houses and gardens; making bargains; on board steamers; troubles in the street; buying medicine from dispensaries). It finishes with a list of names of people and occupations and some sample documents (addressed envelope, last will and testament, invoice/receipt, cheque etc). There are advertisements at the beginning of the book.

It is unknown how this volume of Sun's The Self Educator came to be deposited in the Mitchell Library.

Sun Johnson (孫俊臣 Sun Junchen) was one of the first editors of the first Chinese-language newspaper in Sydney, the Chinese Australian Herald (廣益華報 [Guangyihuabao]) 1894-1923. He was born in either 1865 or 1868 and educated in Hong Kong and then London before migrating to Sydney in the late 1880s. Note that both phrasebook copies in the Mitchell library pre-date the publication of the newspaper.

An incomplete and very fragile volume of Sun's The Self Educator (unknown edition but similar to this volume in design) is also held at the Cooktown Historical Society.

Johnson, Sun, 'The Self Educator' 2nd edition (enlarged), Sydney, 1892.

224 pages, 20cm

Front cover of a book in grey, with the book title in gold embossing, and a patterned imprint in the centre.

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Double page book with a photograph of the author on the left hand side, and the book title and author detail in both English and Cantonese.

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd Edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library New South Wales

Double page book with the left side blank and the right side featuring Cantonese characters.

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Double page book with both English and Cantonese writing on both sides.

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Double page book with Cantonese characters and English translations.

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition), 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Inside back cover of a book with some slight staining and marking.

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Back cover of a book in grey, with a patterned imprint in the centre.

Book - Sun Johnson, 'The Self Educator (2nd edition)', 1892, State Library of New South Wales

Courtesy of State Library of New South Wales

Reuse this media

Can you reuse this media without permission? No (with exceptions, see below)

Conditions of use

Attribution

Please acknowledge the item’s source, creator and title (where known)

Courtesy of State Library of New South Wales

Welcome

Search Victorian Collections

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

The Self Educator, 2nd Edition

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Reuse this media

Conditions of use

Attribution

Also in this story